Traducción de "armonización del Derecho" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Armonización del derecho sustantivo de los valores | Harmonisation of substantive securities law |
| La reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable . | Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law . |
| 1.3 ARMONIZACIÓN | 1.3 STANDARDISATION |
| Asunto Armonización de impuestos en el sector del transporte aéreo | Why has the Commission chosen to introduce excise duties on kerosene as part of the measures to be taken with a view to the harmonisation of taxes in the air transport sector given |
| Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional, | Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, |
| Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional, | Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, |
| Por lo demás, tampoco queremos acometer todas las demás medidas pues esto presupondría una armonización básica del Derecho penal en el plano comunitario excediendo así considerablemente el objeto de nuestra directiva. | We can also accept the new paragraph 2 introduced by Amendment No 8. On the other hand, we have problems with Amendments Nos 2, 6, 7, 9, 10, 12, 14 and 16 and the part of Amendment No 11 that concerns paragraphs 1 and 2 (a) (new) of Article 5. |
| Armonización de las condiciones de servicio | Harmonization of conditions of service |
| Pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización . | With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity . |
| En segundo lugar , si esas actividades se basan en el derecho interno , no se cumplirá el objetivo de la directiva propuesta , que es la plena armonización . | Second , if such activities are based on national law , then the purpose of the proposed directive , namely to ensure full harmonisation , will not be achieved . |
| Habida cuenta de la legislación comunitaria en vigor en esta materia , el BCE no está convencido de la necesidad ineludible o urgente de que la Comunidad adopte el Convenio , y recomienda que se sincronicen la armonización de las normas de conflicto y la armonización del derecho sustantivo , al menos a nivel comunitario . | Given the existing Community legislation in this domain , the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention , and recommends synchronising the harmonisation of the conflict of laws rules with the substantive law harmonisation , at least at Community level . |
| Preocupada de que las actividades emprendidas por otros órganos en el campo del derecho mercantil internacional sin coordinación suficiente con la Comisión den lugar a una indeseable duplicación del trabajo y no se presten al objetivo de fomentar la eficiencia, la uniformidad y la coherencia en la unificación y la armonización del derecho mercantil internacional, | Concerned that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, |
| Hay margen para avanzar en la armonización | 135 Room for further harmonisation |
| SCRIVENER armonización alguna en materia de matriculación. | PRESIDENT mechanisms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession and the customs duties for wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal and released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic (SYN 4526 90 Doc. |
| Muchas imperfecciones y falta de armonización al principio BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 133 |
| b ) la armonización de cuestiones relacionadas con T2S | ( b ) harmonisation for T2S related matters |
| Simplificación y armonización de las normas y procedimientos | Simplification and harmonization of rules and procedures |
| Irrelevancia del derecho interno | Irrelevance of internal law |
| Acción del clic derecho | Right click action |
| Detección del borde derecho | Right Edge Detection |
| La revisión del programa de transmisión forma parte del planteamiento general internacional para la armonización de las cuentas nacionales . | The revised transmission programme is part of the general international approach of harmonising national accounts . |
| Menús del botón derecho del ratón | Right Mouse Button Menus |
| ( 4 ) La mayor armonización de las disposiciones del derecho nacional sobre los requisitos de información periódica y continua para emisores de valores deberá dar lugar a un elevado nivel de protección de los inversores en la Comunidad . | ( 4 ) Greater harmonisation of provisions of national law on periodic and ongoing information requirements for security issuers should lead to a high level of investor protection throughout the Community . |
| Reiterando su preocupación por el hecho de que las actividades realizadas por otros órganos en el campo del derecho mercantil internacional sin coordinación suficiente con la Comisión puedan dar lugar a una indeseable duplicación del trabajo y no se presten al objetivo de fomentar la eficiencia, la uniformidad y la coherencia en la unificación y la armonización del derecho mercantil internacional, | Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, |
| Reiterando su preocupación por el hecho de que las actividades realizadas por otros órganos en el ámbito del derecho mercantil internacional sin coordinación suficiente con la Comisión puedan dar lugar a una duplicación no deseable del trabajo y no se ajusten al objetivo de fomentar la eficiencia, la uniformidad y la coherencia en la unificación y armonización del derecho mercantil internacional, | Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, |
| Ello conlleva la plena armonización en toda la Unión Europea del proceso de evaluación de la idoneidad . | This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union . |
| En ese momento se aspiraba no tanto a una plena armonización de criterios , sino a una armonización mínima a escala de la Comunidad Europea . | Instead of striving for a complete harmonisation of standards , minimum harmonisation at European Community level became the goal . |
| Menú contextual del botón derecho del ratón. | Right mouse button context menu. |
| El desgobierno del derecho internacional | The International Misrule of Law |
| Prohibición del abuso de derecho | Prohibition of abuse of rights |
| A escala de la UE, la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) ha implantado una encuesta de satisfacción del usuario. | At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey. |
| Los avances en pos de la armonización del marco jurídico aplicable a los pagos han sido bastante limitados . | Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited . |
| El planteamiento de plena armonización que sigue la propuesta simplifica los procedimientos de las entidades del sector privado . | The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties . |
| Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante . | The most important harmonisation proposals are listed below . |
| Las propuestas de armonización mÆs importantes se enumeran mÆs adelante . | The most important harmonisation proposals are listed below . |
| Fondo Fiduciario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund |
| Dictamen del BCE sobre la reforma del marco de las operaciones de política monetaria en Letonia para su mayor armonización con el del Eurosistema | ECB Opinion on amendments to the monetary policy operations framework in Latvia with a view to further harmonising it with the Eurosystem |
| a) El Tribunal Internacional del Derecho del Mar | (a) The International Tribunal for the Law of the Sea |
| Introduzca el límite derecho del área del gráfico. | Enter the right boundary of the plotting area. |
| Tom tiene un sentido del derecho. | Tom has a sense of entitlement. |
| Era una falla del corazón derecho. | And it was right heart failure. |
| Menú de botón derecho del ratón | Right click Menu |
| El botón derecho del ratón selecciona | Right mouse button selects |
| cabeza a este derecho del Parlamento. | Debates of the European Parliament |
| La posible existencia de esas relaciones entre la norma de conflicto y el marco circundante de otras normas aplicables justifica también una amplia evaluación previa de las repercusiones del Convenio en la Comunidad y la armonización del derecho sustantivo de los valores ( véase el apartado 20 ) . | The possible existence of such a relationship between a conflict of laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention 's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law ( see paragraph 20 ) . |
Búsquedas relacionadas : Armonización - Armonización - Armonización Mínima - Armonización Regulatoria - Armonización Fiscal - Armonización Completa - Armonización Regulatoria - Armonización Global - Armonización Fiscal - Una Armonización - Armonización Legal - Armonización Legislativa - Armonización Fiscal - Armonización Máxima
