Traducción de "armonización" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1.3 ARMONIZACIÓN | 1.3 STANDARDISATION |
| Armonización de las condiciones de servicio | Harmonization of conditions of service |
| Armonización del derecho sustantivo de los valores | Harmonisation of substantive securities law |
| Hay margen para avanzar en la armonización | 135 Room for further harmonisation |
| SCRIVENER armonización alguna en materia de matriculación. | PRESIDENT mechanisms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession and the customs duties for wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal and released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic (SYN 4526 90 Doc. |
| b ) la armonización de cuestiones relacionadas con T2S | ( b ) harmonisation for T2S related matters |
| Simplificación y armonización de las normas y procedimientos | Simplification and harmonization of rules and procedures |
| En ese momento se aspiraba no tanto a una plena armonización de criterios , sino a una armonización mínima a escala de la Comunidad Europea . | Instead of striving for a complete harmonisation of standards , minimum harmonisation at European Community level became the goal . |
| Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante . | The most important harmonisation proposals are listed below . |
| Las propuestas de armonización mÆs importantes se enumeran mÆs adelante . | The most important harmonisation proposals are listed below . |
| Asunto Armonización de impuestos en el sector del transporte aéreo | Why has the Commission chosen to introduce excise duties on kerosene as part of the measures to be taken with a view to the harmonisation of taxes in the air transport sector given |
| Para que tengamos éxito, la armonización debe tener una base amplia. | 14. a Regulation 'Shipping' 15. a Regulation 'Energy' 16. a Directive 'Environment' 17. a Regulation 'Agriculture' |
| Las medidas basadas en el presente artículo no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando la Constitución excluya dicha armonización. | Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation. |
| El reglamento propuesto es conforme con los principios de armonización y coherencia . | The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence . |
| La armonización de las diversas prÆcticas mejorarÆ la comparabilidad de los IAPC | The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP |
| 2. Recomienda también, en relación con la armonización de las prácticas, que | 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that |
| Las medidas de armonización tienen que basarse en razones de mucho peso. | Let us take the opportunity, as a Parliament, to fix the speed limits for motor vehicles. |
| Resulta, pues, igualmente oportuno acelerar los esfuerzos y la armonización de la fiscalidad. | This is in line with procedure. |
| Asistencia a la Comisión Europea en la armonización de estrategias y métodos operativos. | Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies. |
| Esta armonización ha de contemplarse como un proceso gradual , no como un paso único . | This should be understood as a gradual process , rather than a single step . |
| No obstante , el BCE señala que una armonización de las definiciones favorecería la transparencia . | Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions would promote transparency . to be regarded as a single risk could impose additional burdens on the management companies . |
| el trato equitativo de las entidades financieras y la armonización de las normas y procedimientos , ... | equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures , ... |
| Tan importante como el proceso de armonización resultan los acuerdos para salvaguardar la estabilidad financiera . | As important as this harmonisation process are the arrangements to safeguard financial stability . |
| Muchas imperfecciones y falta de armonización al principio BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 133 |
| Tienen problemas con los costes de mantenimiento por la deficiente armonización de los controles aéreos. | I put to the vote the Socialist Group's request for a onehour debate. |
| Pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización . | With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity . |
| Cuando la Comisión Europea propuso una armonización, algunos Estados miembros, incluida Francia, han bloqueado el procedimiento. | Now that the European Commission has proposed a harmonisation, certain member States including France have blocked the procedure. |
| BURON estos factores, sobran razones para pedir que se adopten medidas de armonización a escala comunitaria. | ELMALAN (CG). (FR) We appreciate the attempt by the Committee on Social Affairs to present an owninitiative report on socalled atypical contracts viewed with suspicion by those concerned as unstable employment, and we know that this type of job is on the increase in the Community. |
| Efectivamente, el mercado interior y la evolución de la tecnología exigen una armonización en dicho ámbito. | On 11 October Parliament adopted a motion for a resolution condemning these events. |
| Más de una vez hemos dicho que la liberalización y la armonización deben ir cogidas de la mano. Sin embargo, el ritmo de la armonización social y, en particular, fiscal es más lento que el de la liberalización. | There still remains open, from our point of view also, the question of the divide between the use of the infrastructure and the use, on the other hand, of the structure, but we will talk about that anothet time. |
| e ) proseguir la labor de armonización en materia de liquidación de valores en lo relativo a T2S | ( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S |
| TÍTULO VI Disposiciones finales Artículo 78 Plena armonización , reconocimiento mutuo y carácter obligatorio de la Directiva 1 . | TITLE VI Final provisions Article 78 Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive 1 . |
| Ello conlleva la plena armonización en toda la Unión Europea del proceso de evaluación de la idoneidad . | This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union . |
| fomentar la armonización de las necesidades operativas y la adopción de métodos de adquisición eficaces y compatibles | promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods |
| Una gran parte de la armonización necesaria de conceptos y definiciones va a ser alcanzada durante este proceso . | A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process . |
| Un nivel mínimo de armonización podrá ser considerado requisito previo para conceder a las EDE un pasaporte europeo . | A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport . |
| Los avances en pos de la armonización del marco jurídico aplicable a los pagos han sido bastante limitados . | Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited . |
| Sin embargo , en la actualidad , la falta de armonización en este ámbito impide el funcionamiento de dicho mercado . | At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . |
| La mayoría de las respuestas respalda una mayor armonización de las prácticas en materia de activos de garantía . | A need for a harmonised collateral framework in a wider sense Most respondents indicate their support for further harmonisation of practices in the field of collateral . |
| El planteamiento de plena armonización que sigue la propuesta simplifica los procedimientos de las entidades del sector privado . | The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties . |
| En las circunstancias actuales, una armonización plena de la política de admisión no parece ni útil ni necesaria. | As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary. |
| La revisión del programa de transmisión forma parte del planteamiento general internacional para la armonización de las cuentas nacionales . | The revised transmission programme is part of the general international approach of harmonising national accounts . |
| La reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable . | Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law . |
| Ahora alguna palabra sobre la armonización fiscal. Saben que recientemente también tomamos una serie de iniciativas en este ámbito. | We need to cope with mounting traffic problems in general and we need it also for environmental reasons. |
| Además de aumentar la seguridad vial, esta medida garantizará una mayor armonización de las normativas relativas al transporte intracomunitario. | As well as road safety, this measure will bring greater harmony to the regulations concerning intra community travel. |
