Traducción de "una armonización" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En ese momento se aspiraba no tanto a una plena armonización de criterios , sino a una armonización mínima a escala de la Comunidad Europea .
Instead of striving for a complete harmonisation of standards , minimum harmonisation at European Community level became the goal .
1.3 ARMONIZACIÓN
1.3 STANDARDISATION
Para que tengamos éxito, la armonización debe tener una base amplia.
14. a Regulation 'Shipping' 15. a Regulation 'Energy' 16. a Directive 'Environment' 17. a Regulation 'Agriculture'
No obstante , el BCE señala que una armonización de las definiciones favorecería la transparencia .
Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions would promote transparency . to be regarded as a single risk could impose additional burdens on the management companies .
Armonización de las condiciones de servicio
Harmonization of conditions of service
Armonización del derecho sustantivo de los valores
Harmonisation of substantive securities law
Hay margen para avanzar en la armonización
135 Room for further harmonisation
SCRIVENER armonización alguna en materia de matriculación.
PRESIDENT mechanisms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession and the customs duties for wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal and released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic (SYN 4526 90 Doc.
Pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización .
With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity .
Cuando la Comisión Europea propuso una armonización, algunos Estados miembros, incluida Francia, han bloqueado el procedimiento.
Now that the European Commission has proposed a harmonisation, certain member States including France have blocked the procedure.
Efectivamente, el mercado interior y la evolución de la tecnología exigen una armonización en dicho ámbito.
On 11 October Parliament adopted a motion for a resolution condemning these events.
b ) la armonización de cuestiones relacionadas con T2S
( b ) harmonisation for T2S related matters
Simplificación y armonización de las normas y procedimientos
Simplification and harmonization of rules and procedures
Una gran parte de la armonización necesaria de conceptos y definiciones va a ser alcanzada durante este proceso .
A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process .
La mayoría de las respuestas respalda una mayor armonización de las prácticas en materia de activos de garantía .
A need for a harmonised collateral framework in a wider sense Most respondents indicate their support for further harmonisation of practices in the field of collateral .
En las circunstancias actuales, una armonización plena de la política de admisión no parece ni útil ni necesaria.
As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
Ahora alguna palabra sobre la armonización fiscal. Saben que recientemente también tomamos una serie de iniciativas en este ámbito.
We need to cope with mounting traffic problems in general and we need it also for environmental reasons.
Además de aumentar la seguridad vial, esta medida garantizará una mayor armonización de las normativas relativas al transporte intracomunitario.
As well as road safety, this measure will bring greater harmony to the regulations concerning intra community travel.
Parece que, en todo caso, el objetivo final de una armonización fiscal en la UE es un objetivo lejano.
At all events, the ultimate objective of tax harmonisation in the EU remains a distant goal.
Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante .
The most important harmonisation proposals are listed below .
Las propuestas de armonización mÆs importantes se enumeran mÆs adelante .
The most important harmonisation proposals are listed below .
Asunto Armonización de impuestos en el sector del transporte aéreo
Why has the Commission chosen to introduce excise duties on kerosene as part of the measures to be taken with a view to the harmonisation of taxes in the air transport sector given
Más de una vez hemos dicho que la liberalización y la armonización deben ir cogidas de la mano. Sin embargo, el ritmo de la armonización social y, en particular, fiscal es más lento que el de la liberalización.
There still remains open, from our point of view also, the question of the divide between the use of the infrastructure and the use, on the other hand, of the structure, but we will talk about that anothet time.
La armonización normativa y el pasaporte consiguiente favorecerán la integración financiera al garantizar una mayor igualdad de condiciones en la UE .
The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU .
Sin embargo , el objetivo de una mayor armonización sólo puede lograrse paso a paso y debe basarse en un análisis minucioso .
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis .
Hemos descubierto que existían diversas maneras de elegir a estos vicepresidentes y se requería con urgencia llegar a una cierta armonización.
Let us emphasize yet again, because it is, moreover, scientifically proven, that all electoral systems operate to the advantage of the larger groups, without fail.
A escala de la UE, la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) ha implantado una encuesta de satisfacción del usuario.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
Las medidas basadas en el presente artículo no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando la Constitución excluya dicha armonización.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
Además , al proporcionar un marco y una terminología común sobre muestreo , sustitución de productos y ajuste de calidad , puede facilitar una mayor armonización en estas materias .
Also , by providing a framework and common terminology on sampling , product replacement and quality adjustment , it may facilitate further harmonisation in these areas .
Además , es probable que la UEM conduzca a una mayor armonización del marco legal y operacional en el que actúan las entidades .
In addition , it is likely that EMU will lead to further harmonisation of the legal and operational environment in which credit institutions operate .
El reglamento propuesto es conforme con los principios de armonización y coherencia .
The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence .
La armonización de las diversas prÆcticas mejorarÆ la comparabilidad de los IAPC
The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP
2. Recomienda también, en relación con la armonización de las prácticas, que
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that
Las medidas de armonización tienen que basarse en razones de mucho peso.
Let us take the opportunity, as a Parliament, to fix the speed limits for motor vehicles.
Una Directiva , unida a la plena armonización , permitirá garantizar el grado necesario de seguridad jurídica dejando , al mismo tiempo , cierto margen para una aplicación nacional más específica .
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation .
También constituye la primera de una serie de pro puestas relativas a la armonización de las aprobaciones de los diferentes tipos de equipo.
For some time now the Council, aware of this responsibility, has been keeping a watchful and concerned eye on this subject.
Resulta, pues, igualmente oportuno acelerar los esfuerzos y la armonización de la fiscalidad.
This is in line with procedure.
Asistencia a la Comisión Europea en la armonización de estrategias y métodos operativos.
Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies.
Segundo, donde sí consideren una armonización, podrían favorecer los estándares originales menos rigurosos, a menos que exista una evidencia creíble de que esto no respaldaría el objetivo regulatorio relevante.
Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.
La Comisión propone una directiva , y no un reglamento , por ser aquélla un instrumento más adecuado para la armonización de la normativa ya existente .
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations .
Debemos insistir en la armonización de la legislación social como requisito previo para la creación de una economía única sin fronteras después de 1992.
However, we need to give it some teeth. There have been plenty of studies, and perhaps we need more, but we also need action programmes that are designed to get things moving.
La armonización en esta materia es necesaria porque el efectivo es , y probablemente seguirá siendo , el instrumento de pago más extensamente utilizado . El Eurosistema y el EPC han establecido un diálogo constructivo sobre el modo de lograr una mayor armonización de las condiciones operativas de los BCN .
These instruments will thus ultimately disappear when it becomes clear to their users that other means of payment provide better service . By 1 January 2008 , it is expected that national banking communities in the euro area will have put in place a strategy for promoting the use of alternative electronic means of payment , decreasing cross subsidies and providing customers with transparent prices .
Dado que la armonización de normas mínimas para los servicios audiovisuales no lineales apenas introduce nuevas obligaciones para los operadores, sino que se limita a una armonización a nivel europeo para aplicar el principio el país de origen, la medida parece proporcionada con el objetivo buscado.
As the harmonisation of minimum rules for non linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Esta armonización ha de contemplarse como un proceso gradual , no como un paso único .
This should be understood as a gradual process , rather than a single step .
El la fase actual, el CESE considera que el instrumento jurídico más adecuado para aplicar una iniciativa con el alcance que aquí se propone será una directiva de armonización mínima.
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..