Traducción de "apartar de" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Apartar - traducción :

Palabras clave : Aside Push Turn Move

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom no puede apartar la vista de Mary.	Tom can't take his eyes off Mary.
Tom no pudo apartar la mirada de Mary.	Tom couldn't take his eyes off of Mary.
Es humano apartar la vista de las enfermedades.	It is human nature to look away from illness.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo.	Verily, We shall remove the torment for a while. Verily!
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo.	Lo! We withdraw the torment a little.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo.	Indeed, We will remove the torment for a little.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	We now remove the punishment for some days so you will again commit the same.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	'Behold, We are removing the chastisement a little behold, you revert!'
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	Verily We shall remove the torment for a while but verily ye shall revert.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	We will ease the punishment a little, but you will revert.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than We will do so) you will revert to your old ways.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	Indeed We will withdraw the punishment a little but you will revert to your earlier ways .
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	We are removing the punishment a little, but you revert.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	We shall remove the torment for a while but you will revert to your old ways.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil).
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	Were We to ease the torment for a while, you would still revert to denial of the truth.
Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .	We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
A mi juicio es muy grave apartar la Comisión de este equilibrio institucional.	But if its intervention is not required, why do you want to give it powers ?
para apartar al hombre de lo que hace, para destruir la arrogancia del varón	That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
el apartar el derecho del hombre ante la misma presencia del Altísimo	To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
el apartar el derecho del hombre ante la misma presencia del Altísimo	To turn aside the right of a man before the face of the most High,
Así que si hay alguna forma de que lo eviten, como apartar los ojos, estaría bien.	So if there's any way that you can avoid, like, avert your eyes, that would be a good thing.
Al mismo tiempo, no sería recomendable apartar a los miembros de la eurozona del resto de la UE.	At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable.
Pero el mago Elimas (pues así se traduce su nombre) les resistía, intentando apartar al procónsul de la fe	But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
Pero el mago Elimas (pues así se traduce su nombre) les resistía, intentando apartar al procónsul de la fe	But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If only the unbelievers could apprehend the moment when they would neither be able to ward off the fire from their faces and their backs, nor help reach them!
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs and nor are they to be helped.
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If the unbelievers but knew when that they shall not ward off the Fire from their faces nor from their backs, neither shall they be helped!
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If only those who disbelieve have known of the time when they shall not be able to ward off from their faces the Fire nor from their backs, nor shall they be succoured!
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs and they will not be helped.
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If those who disbelieve only knew, when they cannot keep the fire off their faces and off their backs, and they will not be helped.
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If only the unbelievers knew of the Hour when they shall not be able to keep off the Fire from their faces, nor from their backs nor shall they be helped.
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped!
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If only the faithless knew about the time when they will not be able to keep the Fire off their faces and their backs, nor will they be helped!
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If the unbelievers only knew when they will be unable to shield either their faces or their backs from the Fire when they will not be helped!
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	Would that the unbelievers knew that no one would protect their faces and backs against the fire, nor they would be helped.
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	Had those who disbelieve but known (of the time) when they shall not be able to ward off the fire from their faces nor from their backs, nor shall they be helped.
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If only those who deny the truth knew the time when they would not be able to ward off the fire neither from their faces nor from their backs. They will not be helped!
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...	If only the Unbelievers knew (the time) when they will not be able to ward off the fire from their faces, nor yet from their backs, and (when) no help can reach them!
Podrías querer apartar la mirada, porque es un tritón a punto de regenerar su cola, y dar la mano propaga más gérmenes que besarse.	You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing.
Se pueden apartar estas cosas y luego ser interrumpidos siguiendo un plan propio, un horario propio, cuándo estemos disponibles, cuándo estemos listos para seguir.	You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.
para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y para despojar a los huérfanos	to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y para despojar a los huérfanos	To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

Búsquedas relacionadas : Apartar Los Ojos - Apartar La Tentación - Apartar La Mirada De - Apartar Con El Pie - De De - De - De - De Intercambio De - De Licitación De - De Gestión De - De Obra De - De Lanzamiento De - De Millones De

Display this page in English