Traducción de "amenaza planteada por" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Amenaza - traducción : Amenaza - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Por un lado, debe protegerse de la amenaza geopolítica planteada por una Rusia novedosamente arremetedora y aventurada.
On the one hand, it must protect itself against the geopolitical threat posed by a newly assertive and adventurous Russia.
Pero la amenaza planteada por el calentamiento global es de todas maneras real y enfocarse en las emisiones humanas de CO
For example, aside from solar magnetic activity, the Sun affects the Earth's climate in several other ways, including ultraviolet warming of the upper stratosphere, the nucleation of aerosols, and cloud formation. The climate is also subject to the rate of water vapor exchange between the atmosphere and Earth's surface, which requires taking into account ocean currents, wind, and geography.
Europa tiene la suerte de que la Canciller de Alemania, Angela Merkel, se ha comportado como una verdadera europea en relación con la amenaza planteada por Rusia.
Europe is fortunate that German Chancellor Angela Merkel has behaved as a true European with regard to the threat posed by Russia.
La cuestión planteada por Su Señoría no compete a la Comunidad.
The question raised by the honourable Member does not come within the Community's sphere of competence.
La supuesta amenaza planteada por el Estado Islámico también hizo que Estados Unidos quitara el derrocamiento de Bashar al Assad de Siria, el principal aliado regional de Irán, de su agenda.
The perceived threat posed by the Islamic State has also caused the US to drop ousting Syria s Bashar al Assad, Iran s main regional ally, from its agenda.
En vista de los dramáticos cambios globales y la amenaza militar directa a Europa planteada por la Rusia de Putin, estas alternativas directamente no son alternativas, y el problema griego parece insignificante.
In view of the dramatic global changes and the direct military threat to Europe posed by Putin's Russia, these alternatives are no alternative at all, and the Greek problem looks insignificant.
La pregunta fue planteada en inglés.
The question was posed in English.
Con la excepción de las casi extintas conversaciones de seis partes destinadas a eliminar la amenaza nuclear planteada por Corea del Norte, las potencias de Asia se niegan a verse limitadas por reglas o normas internacionales.
With the exception of the almost defunct six party talks aimed at eliminating the nuclear threat posed by North Korea, Asia s powers refuse to be constrained by international rules or norms.
Otra cuestión importante planteada por la historia es quién se ve afectado por esta infracción.
Another important question raised by the story is who is affected by the breach.
Los 4BC responderán al Eurosistema de toda reclamación por vul neración de derechos de propiedad intelectual planteada por terceros .
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .
TOMLINSON (S). (EN) Señor Presidente, estoy bastante de acuerdo con la cuestión planteada por el Sr. Muntingh.
STEWART (S). Mr President, I would wish to refer the Sarlis report back to committee.
Pero en 2010 2011, había trepado al 47 , en tanto las autoridades generaron un boom inmobiliario y de construcción de infraestructura destinado a contrarrestar la amenaza a las exportaciones y al empleo planteada por el desapalancamiento de los países avanzados.
But by 2010 2011, it had soared to 47 , as the authorities unleashed a real estate and infrastructure construction boom aimed at offsetting the threat to exports and employment arising from advanced country deleveraging.
La pregunta planteada por Su Señoría no se ha discutido en el seno de la Cooperación Política Europea.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation.
La cuestión planteada por Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation.
La cuestión planteada por Su Señoría no ha sido debatida en el marco de la Cooperación Politica Europea.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Espero que el Parlamento estime que esto resuelve la cuestión planteada.
I hope Parliament will feel that covers that point.
Quiero terminar con una cuestión planteada por la Comisión de Política Regional y que, según creo, ha sido aceptada.
HARRISON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. Mr President, I rise first of all to congratulate Mr Donnelly on his report and also for accepting, broadly, the amendments which I put forward on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Puede asegurarme de alguna manera si tal pregunta será planteada al principio?
We can see that the stalemate is being broken.
Por ejemplo, la amenaza global del ébola.
Consider the global threat posed by Ebola.
Tengo la esperanza de que la Comisión lo tendrá en cuenta al considerar la cuestión planteada por el Sr. McCubbin.
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
Dada la potencial amenaza de financiación del terrorismo planteada por las transferencias anónimas , resulta oportuno permitir que el prestador del servicio de pagos del beneficiario evite o corrija esas situaciones cuando conozca la ausencia o el estado incompleto de la información sobre el ordenante .
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers , it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer .
La manera en que la pregunta está planteada puede afectar a la respuesta.
The way the question is phrased can influence the answer.
Ante todo, desearía decir que la cuestión nacional está planteada y que debemos tratarla.
The first thing I have to say is that the national issue is on the agenda and has to be tackled.
EL PRESIDENTE. Se refiere concretamente a una pregunta planteada en el turno de preguntas.
PRESIDENT. Mr Prag, I have already commented on this matter and said that the enlarged Bureau, who made the proposal, is going to reconsider its decision, ie. that it is going to withdraw this from the Agenda and resubmit it.
La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
The school closed because of a bomb threat.
La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
The school closed due to a bomb threat.
Amenaza
Threat
Por esta razón el Gmpo Socialista tampoco se ve en condiciones de sumarse a la petición, planteada por tantos sitios, de una abrupta terminación del Acuerdo Multifibras.
It is in the interests of the developed countries to find markets for their sophisticated products in the developing countries.
Por sí solo, el terrorismo no es una amenaza existencial.
On its own, terrorism is hardly an existential threat.
Amenaza lluvia.
It threatens to rain.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
Therefore remind by the Koran him who fears My threat.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
Wherefore admonish thou by the Qur'an him who feareth My threat.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
But warn by the Quran, him who fears My Threat.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
So remind by the Quran whoever fears My warning.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
So exhort with the Qur'an all those who fear My warning.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
But warn by the Qur'an him who feareth My threat.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
So admonish by the Quran those who fear My threat.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
Therefore, remind by the Koran whosoever fears (My) threat.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
But remind by the Qur'an whoever fears My threat.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
Remind, by way of the Quran, those who have fear of My warnings.
Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!
La primera pregunta es, por qué necesitamos siqiuera preocuparnos por una amenaza de pandemia?
So the first question is, why do we need to even worry about a pandemic threat?
Según la fatua , en respuesta a una pregunta planteada por un profesor, es el Sol el que gira alrededor de la Tierra, y no al contrario.
According to the fatwa, , which comes in response to a question poised by a teacher, it is the Sun which rotates around the Earth, and not the other way around
El BCE amenaza
The BCE threatens

 

Búsquedas relacionadas : Planteada Por Usted - Planteada Por La Aceptación - Planteada Por Los Padres - Demanda Planteada - Alegación Planteada - Consulta Planteada - Solicitud Planteada - Cuestión Planteada - Reclamación Planteada - Ya Planteada - Pregunta Planteada - Preocupación Planteada - Pregunta Planteada - Cuestión Planteada