Traducción de "reclamación planteada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Reclamación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los 4BC responderán al Eurosistema de toda reclamación por vul neración de derechos de propiedad intelectual planteada por terceros . | The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights . |
| Admisibilidad de la reclamación | Admissibility of claims |
| La pregunta fue planteada en inglés. | The question was posed in English. |
| Agotado el tiempo de reclamación | Claim Timeout |
| Artículo 7 Procedimientos de reclamación 1 . | Article 7 Complaint procedures 1 . |
| Y la reclamación de Dinamarca es inmensa. | And Denmark s claim is massive. |
| reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty . |
| Los pagadores presentarán un formulario de reclamación por cada beneficiario , y los beneficiarios presentarán un formulario de reclamación por cada pagador . | Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer . |
| Notificación de la reclamación por el Estado lesionado | Notice of claim by an injured State |
| c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | ( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . |
| Y qué decir de los canadienses y su reclamación? | And what about the Canadians and their claim? |
| Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un tercer Estado | Multiple nationality and claim against a third State |
| La cuestión planteada por Su Señoría no compete a la Comunidad. | The question raised by the honourable Member does not come within the Community's sphere of competence. |
| Espero que el Parlamento estime que esto resuelve la cuestión planteada. | I hope Parliament will feel that covers that point. |
| Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial. | The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution. |
| Puede asegurarme de alguna manera si tal pregunta será planteada al principio? | We can see that the stalemate is being broken. |
| Los participantes ordenantes presentarán reclamación separada respecto de cada participante receptor . | A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant . |
| Los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante . | A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant . |
| Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un Estado de la nacionalidad | Multiple nationality and claim against a State of nationality |
| La manera en que la pregunta está planteada puede afectar a la respuesta. | The way the question is phrased can influence the answer. |
| Solo podrá presentarse una reclamación por cada pago u orden de pago . | Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order . |
| NOTAS EXPLICATIVAS DE INTERÉS PARA EL EXAMEN DE LA RECLAMACIÓN ( facultativo ) 4.3 . | EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 . |
| a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o | (a) The injured State has validly waived the claim |
| Ante todo, desearía decir que la cuestión nacional está planteada y que debemos tratarla. | The first thing I have to say is that the national issue is on the agenda and has to be tackled. |
| EL PRESIDENTE. Se refiere concretamente a una pregunta planteada en el turno de preguntas. | PRESIDENT. Mr Prag, I have already commented on this matter and said that the enlarged Bureau, who made the proposal, is going to reconsider its decision, ie. that it is going to withdraw this from the Agenda and resubmit it. |
| Otra cuestión importante planteada por la historia es quién se ve afectado por esta infracción. | Another important question raised by the story is who is affected by the breach. |
| Gertrudis continuó con su reclamación y procedió a casarse con Herman VI de Baden. | Gertrude continued her claim and proceeded to marry Herman VI, Margrave of Baden. |
| El estado de Georgia mantuvo una reclamación sobre casi toda el área correspondiente a los actuales estados de Alabama y Misisipi (de 31 N a 35 N) hasta que desistió de su reclamación en 1802. | The state of Georgia maintained a claim over almost the entire area of the present states of Alabama and Mississippi (from 31 N to 35 N), until it surrendered its claim in 1802 following the Yazoo land scandal. |
| Por un lado, debe protegerse de la amenaza geopolítica planteada por una Rusia novedosamente arremetedora y aventurada. | On the one hand, it must protect itself against the geopolitical threat posed by a newly assertive and adventurous Russia. |
| TOMLINSON (S). (EN) Señor Presidente, estoy bastante de acuerdo con la cuestión planteada por el Sr. Muntingh. | STEWART (S). Mr President, I would wish to refer the Sarlis report back to committee. |
| 2. Un Estado deja de tener derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que adquiera después de la presentación de la reclamación la nacionalidad del Estado frente al cual se presentó dicha reclamación. | 2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim. |
| La pregunta planteada por Su Señoría no se ha discutido en el seno de la Cooperación Política Europea. | The question raised by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation. |
| La cuestión planteada por Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea. | The question raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation. |
| La cuestión planteada por Su Señoría no ha sido debatida en el marco de la Cooperación Politica Europea. | The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European political cooperation. |
| RECLAMACIÓN PRESENTADA EN NOMBRE DE ( Entidad de crédito , si no es la misma indicada en 1.1 . | CLAIM ISSUED ON BEHALF OF ( Credit institution , if not the same as 1.1 . |
| Quiero terminar con una cuestión planteada por la Comisión de Política Regional y que, según creo, ha sido aceptada. | HARRISON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. Mr President, I rise first of all to congratulate Mr Donnelly on his report and also for accepting, broadly, the amendments which I put forward on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. |
| 1. El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de otro Estado notificará su reclamación a ese Estado. | 1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State. |
| De esta forma, la cantidad de procesos de reclamación sin tramitar se ha reducido en un 22 . | Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent. |
| Le pediría que formule la reclamación por escrito para que la Mesa pueda decidir sobre la cuestión. | It has been discussed in political cooper ation, since this was advisable and useful, but no conclusion could be reached since the necessary conditions do not pertain. |
| Tengo la esperanza de que la Comisión lo tendrá en cuenta al considerar la cuestión planteada por el Sr. McCubbin. | (The sitting was closed at 8.35 p.m.) |
| Se apor tarán información y documentos suficientes en apoyo de los datos incluidos en el formulario de reclamación . | Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form . |
| El abogado de Manning presentó en enero de 2011 una reclamación formal sobre el tratamiento que recibía Manning. | Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011. |
| a ) Toda reclamación de indemnización se presentará en un formulario de reclamación ( cuya forma y contenido serán los que decida y publique el BCE cada cierto tiempo ) al que se acompañará la información pertinente y las pruebas que en él se exijan . | ( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby . |
| Pero la amenaza planteada por el calentamiento global es de todas maneras real y enfocarse en las emisiones humanas de CO | For example, aside from solar magnetic activity, the Sun affects the Earth's climate in several other ways, including ultraviolet warming of the upper stratosphere, the nucleation of aerosols, and cloud formation. The climate is also subject to the rate of water vapor exchange between the atmosphere and Earth's surface, which requires taking into account ocean currents, wind, and geography. |
| La siguiente cuestión que nos fue planteada cuando nos entrevistamos con los ministros de dichas regiones fue el precio del petróleo. | Moreover, no less a figure than the Commission President, Mr Delors, speaking in this House, condemned these machinations at the outset of the Gulf crisis. |
Búsquedas relacionadas : Reclamación Planteada Contra - Demanda Planteada - Alegación Planteada - Consulta Planteada - Solicitud Planteada - Cuestión Planteada - Ya Planteada - Pregunta Planteada - Preocupación Planteada - Pregunta Planteada - Cuestión Planteada - Pregunta Planteada - Cuestión Planteada - Cuestión Planteada
