Este acuerdo, créanme, se ha convertido en símbolo del compromiso de la Comunidad en esos países.	We know that it would lead to a cycle of violence that would take an unpredictable course.
El primer paso la firma del acuerdo representa el compromiso de las partes de adoptar las necesarias medidas posteriores.	The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps.
De no existir de un acuerdo global sobre estas diferentes propuestas, estimamos que no podemos admitir el compromiso defectuoso que nos propone la Comisión y, por tanto, no votaremos a favor de ese compromiso.	At the same time, it is to be hoped that the system now proposed will serve as a test for the application of the definitive system, and the principle of origin which, even with integration, will not be able to act as an open door to fraud and fail to respect two basic objectives which concern the whole Community and, in particular, the least developed countries and those with trade deficits.
La negociación, el compromiso y el acuerdo son las marcas de la política económica, donde todo trato tiene su precio.	Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price.
No olvidemos, por lo demás, que se trata de un acuerdo de cooperación comercial y económica, sin ningún compromiso de ayuda financiera a dicho país.	Secondly one might think of a multilateral approach, which implies the establisment by the Central and East European countries of mutual regional collaboration, whether in the framework of a fundamental revision of Comecon or in a completely new framework such as that planned by Poland, Czecho Slovakia and Hungary.
En conclusión, señor Presidente, deseo señalar que en muchos puntos fue posible alcanzar un compromiso, ya que no un acuerdo parcial.	The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers that the disclosure in good faith to the authorities competent in criminal mattes of a suspicion of laundering cannot involve any civii or penal responsibility, not only, as article 5 already provided for in paragraph 2, for the employees or directors making such disclosures, but also for the institutions concerned.
Desglose Créditos de compromiso	Breakdown Commitment appropriation
El compromiso que se avanza será examinado por la Comisión, y se verá si es posible poner se de acuerdo para flexibilizar dicho horario.	There is of course a compromise proposal for more flexibility, which will be looked at by the Commission.
1. Afirma su compromiso de	1. Affirms its commitment to
1. Reafirma su compromiso de	1. Reaffirms its commitment
Recordando a la Administración de Transición y a todos los grupos afganos su compromiso de respetar los derechos humanos en el país, expresado en el Acuerdo de Bonn,	Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement,
La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de celebrar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad formarán parte de estas condiciones .	The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community , shall form part of those conditions .
Estas condiciones incluyen , en particular , la rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de concluir este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad .	These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .
La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de ratificar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad deben figurar entre estas condiciones .	The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .
Debo decir también, y en esto estoy plenamente de acuerdo con Lord O'Hagan, que continúa siendo extraordinariamente difícil llegar a un compromiso en la Comisión de Asuntos Sociales.	Some people want to regulate things in such detail that, in the end, nothing works any more. At that point, that which Lord O'Hagan warned against, actually happens unemployment may be created against all intentions.
Tengo otro compromiso.	I have another engagement.
Tenía un compromiso.	I had a commitment.
Por desgracia, lamento y estábamos bastante de acuerdo en la comisión decir que pocas cosas se han emprendido, que pocos Estados miembros han mante nido su compromiso.	Following that declaration against racism and xenophobia by the three institutions Parliament, the Council and the Commission on 11 June 1986, the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council adopted the resolution of 29 May 1990 on measures to combat racism and xenophobia.
Había compromiso político, algo de compromiso financiero, y todo el mundo se sumó a la lucha.	There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight.
Una primera prueba del grado de compromiso del Kremlin con el acuerdo de Minsk ha de ser la de si libera a Nadiya Savchenko, la primera mujer piloto de combate de Ucrania.	An early test of the extent of the Kremlin's commitment to the Minsk agreement should be whether it frees Nadiya Savchenko, Ukraine's first woman fighter pilot.
El acuerdo, que debe ratificar el Parlamento Europeo antes de entrar en vigor, debe ser un motivo de celebración, pero los EE.UU. se apresuraron a inspirar dudas sobre su compromiso.	The agreement which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect should be cause for celebration but the US immediately provided reason to doubt its commitment.
Tienen empuje, pasión, compromiso.	They have drive, passion, commitment.
Han anunciado su compromiso.	They have announced their engagement.
Llegué tarde al compromiso.	I was late for the appointment.
Se logró un compromiso.	A compromise was reached.
Se alcanzó un compromiso.	A compromise was reached.
Finalmente alcanzamos un compromiso.	Finally we reached a compromise.
Tom firmó un compromiso.	Tom signed a pledge.
El compromiso está ahí.	The commitment is there.
Cuál es la naturaleza de este compromiso?	What is the nature of the tradeoff?
Hay pocas situaciones de compromiso, pueden verlo.	There's so little compromise on this, you can't see it.
Kathryn De acuerdo, de acuerdo Santo Dios!	KT OK, OK, OK. Oh, my God!
Estás de acuerdo o no estás de acuerdo?	Do you agree or disagree?
El desarrollo de tecnologías demanda tiempo y compromiso.	Developing technology takes time and commitment.
Tuve que hacer una solución de compromiso allí.	I've had to make a bit of a compromise there.
Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.	There seems to be no possibility of compromise.
La búsqueda de compromiso también es muy fuerte.	The pursuit of engagement is also very strong.
Pasemos ahora a la famosa enmienda de compromiso.	We come now to the famous compromise amendment.
Ese es el peligro del texto de compromiso.	That is what the compromise text runs the risk of doing.
Además se ha contraído un compromiso de patentización.	In addition concessions are to be made on patenting.
Actividades asociadas (créditos de compromiso) Línea presupuestaria 06020202	Associated activities (commitment appropriations) Budget line 06020202
Lo siento, tengo otro compromiso.	I'm sorry, I have another engagement.
Al final alcanzamos un compromiso.	In the end we reached a compromise.
Tom le teme al compromiso.	Tom is afraid of commitment.
Tom tiene miedo al compromiso.	Tom is afraid of commitment.

Búsquedas relacionadas : Compromiso O Acuerdo - Compromiso O Acuerdo - Acuerdo O Compromiso - Acuerdo De Compromiso De Compra - Acuerdo Y El Compromiso - Ponerse De Acuerdo Sobre El Compromiso - Compromiso - Acuerdo De Acuerdo

Display this page in English