Traducción de "abordar las causas profundas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Abordar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Para abordar las amenazas que afrontan los británicos, deberemos reconocer antes que nada nuestro limitado control de sus causas profundas. | Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes. |
| Además de abordar las causas profundas a largo plazo, la UE contribuye a mitigar el impacto de las crisis a nivel local. | As well as addressing long term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level. |
| ii) Las causas de la violencia contra la mujer, incluidas sus causas profundas y otros factores coadyuvantes | (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors |
| Como pone de manifiesto la reciente crisis de refugiados, abordar las causas profundas de la migración irregular y el desplazamiento forzoso es esencial para estabilizar a los países vecinos. | As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood. |
| Pero un cambio duradero depende de que se aborden las causas más profundas del extremismo. | But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism. Of course politics plays its part. |
| Este descontento no es sólo de orden coyuntural, tiene causas más profundas. | This discontent is prompted not only by short term economic factors, it has more deeprooted causes. |
| Sólo que no combate las causas profundas de la situación relativamente precaria de la industria audiovisual en Europa. | That is why a number of amendments stress that the Media programme requires a cultural foundation and I say this specially at the request and on behalf of Mrs Banotti special concern for the culture of small countries, for which reason Media is specially important and is certainly what is needed hete. |
| Qué iniciativas vamos a tomar para que las causas profundas del conflicto hallen en esta región una solución pacífica? | We would also prefer the crisis to be resolved peacefully because of the other problems in the Middle East, some of which have been mentioned. |
| No la ganaremos, a no ser que erradiquemos sus causas más profundas, además de sus horribles consecuencias. | We will not win it unless we fight its root causes as well as its ghastly consequences. |
| LONDRES Gobiernos de todo el mundo encaran cada vez más una cuestión fundamental cómo abordar las causas del extremismo violento que a menudo tiene orígenes religiosos? | LONDON Governments worldwide are increasingly facing a fundamental question how to deal with the causes of violent often religiously motivated extremism. |
| Cuáles son las causas? | So how can this be? |
| En especial, que todos se apliquen sin demora para reducir las causas profundas de este resurgir, luchando contra los valores del nacional egoísmo, valores que lamentablemente se comparten demasiado. | I have no desire for Mr Le Pen and his friends to be seen as martyrs and I have no desire to make a fool of myself by voting for the waiver of parliamentary immunity. |
| Solucionamos las causas agravando las consecuencias. | We solve the causes by aggravating the consequences. |
| c) Concedan una atención prioritaria a la prevención de todas las formas de violencia contra los niños y hagan frente a sus causas profundas mediante un planteamiento sistemático, global y múltiple | (c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach |
| Las plantas crecen mejor en macetas profundas (e.g. | Plants are best grown in deep pots (e.g. |
| 7. Alienta al Gobierno de Etiopía a que siga redoblando sus esfuerzos para abordar las causas estructurales subyacentes de las amenazas recurrentes de sequía como parte de su programa general de desarrollo económico | 7. Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme |
| 6. Alienta al Gobierno de Etiopía a que siga redoblando sus esfuerzos para abordar las causas estructurales subyacentes de las amenazas recurrentes de sequía como parte de su programa general de desarrollo económico | 6. Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme |
| Destacando también la necesidad de determinar y abordar de manera eficaz las causas básicas de la violencia contra la mujer, en particular los delitos de honor, que adoptan muchas formas distintas, | Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms, |
| Y las consecuencias sociales, ya sabemos, son increiblemente profundas. | And the social consequences, as we know, are incredibly profound. |
| Bill Stone explora las cavernas más profundas del mundo | Bill Stone Exploring deep caves |
| Las aguas profundas los cubrieron descendieron como piedra a las profundidades | The depths have covered them they sank into the bottom as a stone. |
| Las causas se están convirtiendo en legión. | The cases are becoming legion. |
| 13. Subraya la importancia del cumplimiento total del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos IndígenasA 49 882 S 1995 256, anexo. como instrumento clave para alcanzar la paz en Guatemala y resalta la necesidad del cumplimiento total del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación AgrariaA 50 956, anexo. como medio para abordar las causas profundas del conflicto armado | 13. Underlines the importance of implementing fully the Agreement on identity and rights of indigenous peoplesA 49 882 S 1995 256, annex. as a key to achieving peace in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian SituationA 50 956, annex. as a means of addressing the root causes of the armed conflict |
| 9. Alienta al Gobierno de Etiopía a que siga intensificando sus esfuerzos para abordar las causas estructurales subyacentes de la amenaza crónica de sequía como parte de su programa general de desarrollo económico | 9. Encourages the Government of Ethiopia to further strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme |
| Las profundas arrugas de la superficie de una cereza seca. | The profound convolutions on the surface of a dried cherry. |
| Como casi todo lo demás en la vida social, es probable que la relación entre igualdad y resultados económicos sea contingente y no fija, según sean las causas profundas de la desigualdad y muchos factores coadyuvantes. | Like almost everything else in social life, the relationship between equality and economic performance is likely to be contingent rather than fixed, depending on the deeper causes of inequality and many mediating factors. |
| Las causas principales de esas tendencias están claras. | The main causes of these trends are clear. |
| Investigar las causas del cáncer es muy costoso. | Investigating the causes of cancer is very expensive. |
| Nuevo documental analiza las causas del conflicto somalí | Upcoming Documentary Looks at Causes of Somali Conflict Global Voices |
| La culpa de las víctimas Causas y efectos | Blaming of the victim Causes and effects |
| Miles de científicos han estado trabajando para entender todas estas causas de origen humano y las causas naturales. | You know, thousands of scientists have been working on understanding all of these man made causes and the natural causes. |
| Sólo expresan convicciones profundas. | They're just strongly held opinions. |
| Reafirmando la necesidad de continuar atendiendo la situación en Centroamérica para superar las causas profundas que dieron origen a los conflictos bélicos que retardaron el desarrollo de la región y evitar un retroceso en los logros alcanzados, | Reaffirming the need to continue focusing attention on the situation in Central America, with a view to overcoming the underlying causes of the armed conflicts which have impeded the development of the region and avoiding a reversal of the achievements, |
| Seguimos explorando las profundidades, pero aprendemos mucho en aguas poco profundas. | Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water. |
| Causas posibles | Possible Causes |
| Causas posibles | Possible causes |
| Posibles causas | Possible Causes |
| Fue una de las causas célebres de su época. | It was one of the famous cases of his time. |
| Haciendo hincapié en que las autoridades nacionales tienen la responsabilidad primordial de ofrecer protección y asistencia a los desplazados internos dentro de su jurisdicción, así como de solucionar las causas profundas del problema de los desplazamientos en cooperación con la comunidad internacional, | Emphasizing that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes for the displacement problem in cooperation with the international community, |
| Como Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki moon, advirtió, que cualquier esfuerzo de paz que no hace frente a las causas profundas de la crisis va a hacer más que configurar el escenario para el próximo ciclo de la violencia . | As United Nations Secretary General Ban Ki moon warned, Any peace effort that does not tackle the root causes of the crisis will do little other than set the stage for the next cycle of violence. |
| Sin embargo las razones de las manifestaciones son mas profundas que la nueva ley. | However, the reason for protests are more profound than the new law. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Their enmity among themselves is great. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Their enmity among themselves is very great. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Their hostility towards each other is severe. |
| Sus disensiones internas son profundas. | Intense is their hostility to one another. |
Búsquedas relacionadas : Abordar Las Causas - Causas Más Profundas - Abordar Las Causas De Raíz - Las Emociones Profundas - Las Emociones Profundas - Las Causas Principales - Determinará Las Causas - Por Las Causas - Abordar Las Deficiencias - Abordar Las Cuestiones - Abordar Las Preocupaciones - Abordar Las Alegaciones - Abordar Las Desigualdades - Abordar Las Quejas
