Traducción de "abolición" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia. | Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy. |
| Señalando que en 2007 se cumplirá el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos, que contribuyó de manera significativa a la abolición de la esclavitud, | Noting that 2007 will mark the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which contributed significantly to the abolition of slavery, |
| Hasta entonces, la solitaria batalla en pro de su abolición debe continuar. | Until then, the lonely battle for its abolition must continue. |
| j) La abolición del requisito del visado de salida para abandonar el país | (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country |
| La abolición de la esclavitud en Europa se extendió finalmente al continente americano. | The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent. |
| 61 19. Celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos | 61 19. Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade |
| En 1938, la solicitud de la abolición del castigo capital fue traída ante el parlamento. | In 1938 the issue of the abolition of capital punishment was brought before parliament. |
| En vista de esas graves consecuencias, creo que hay otras opciones, además de la abolición. | These amendments would give Member States the right of access to information held by other Member States without prior agreement and the right to participate, on their own initiative, in checks being made in other Member States. |
| Debido a los abusos de los encomenderos por el sistema de mita, Caracciolo solicitó su abolición. | Because of abuse by encomenderos of the system of mita , Caracciolo solicited its abolition. |
| Era budista y vegetariana y abogó por la abolición del corsé que impedía el libre movimiento femenino. | She was Buddhist and vegetarian, and defended the cause for the corset's abolition because it prevented women from moving freely. |
| Algunos países de la Unión Europea querían impulsar de inmediato la abolición total de la pena de muerte. | Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away. |
| De momento, la India sigue ciega ante el argumento en pro de la abolición de la pena de muerte. | For now, India remains blind to the case for abolishing the death penalty. |
| La abolición de las fronteras fiscales conllevará en el período transitorio la aplicación del principio del país de destino. | The Council is still wrestling with the danger of fraud and widely differing rates. 1992 is at serious risk, as Mr Fuchs has just said. |
| La abolición de las fronteras fiscales tendrá consecuencias negativas para los profesionales afectados y, en particular, para los aduaneros. | In America, as you know, the aeronautical industry could count on an enormous market from the outset which enabled it to develop highly integrated structures and, until now, on a military market that has provided research investment funds and considerable resources and financing. |
| Este elemento es clave en el ámbito de la abolición de los controles de personas en las fronteras interiores. | This is a key element in the area of eliminating checks on individuals at internal frontiers. |
| 38. Decide proclamar el año 2004 Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición | 38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition |
| La de la guerra de Crimea (1853 1856) condujo a la abolición de la servidumbre y a otras reformas liberales. | Its loss in the Crimean War of 1853 1856 led to the abolition of serfdom and other liberal reforms. |
| La candidatura ciudadana y la abolición de la circunscripción funcional no suponen un desafío contra la autoridad del gobierno central. | Citizen nomination and abolition of Functional Constituency will not challenge the central government's authority. |
| Apoyen la abolición de la política de visados multiples y que la gente de Hong Kong disfrute de sus vidas tranquilas. | Support the abolition of multiple individual travel visa policy and let Hong Kong people enjoy their quiet lives. |
| Asunto Indemnización para los agentes de aduanas como consecuencia de la abolición de los con troles fronterizos con el mercado único | The Commission has just decided, furthermore, to order a study specifically concerned with the position of customs agents with a view to 1992. |
| Incluso afirmaba que los hongkoneses no querían reformar el sistema electoral del Consejo Legislativo, en particular la abolición de la circunscripción funcional. | It even claimed that Hong Kong people did not want reform the Legislative Council election system, in particular the abolition of functional constituency. |
| La inestabilidad que se produjo luego del arresto de Salman provocó lo que algunos llamaron la abolición de la oposición legal en Bahréin | The unrest following Salman's arrest caused what some referred to as the abolition of legal opposition in Bahrain |
| El profesor Eduardo Sterzi acusó a la policía de utilizar la violencia contra los ciudadanos y pidió la abolición de la policía militar | Professor Eduardo Sterzi accused the police of using violence against citizens and asked for the abolition of the military police |
| 1. Decide designar el 25 de marzo de 2007 Día internacional de celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos | 1. Decides to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade |
| Recordando su resolución 61 19, de 28 de noviembre de 2006, titulada Celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos , | Recalling its resolution 61 19 of 28 November 2006, entitled Commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade , |
| Y Jack dice que la única manera de lidiar con cualquier cosa nuclear, tanto guerra como terrorismo, es la abolición de las armas nucleares. | And Jack said the only way to deal with nuclear anything, whether it's war or terrorism, is abolition of nuclear weapons. |
| Nada de esto quiere decir que las habilidades sociales no sean importantes, tampoco estoy haciendo un llamado para la abolición total del trabajo en equipo. | Now none of this is to say that social skills are unimportant, and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all. |
| En efecto, creemos que las propuestas de la comisión, tal como se han presentado, constituyen la mejor prueba de la abolición de las fronteras fiscales. | The Council and the Commission must realise how little has been achieved so far on the fiscal harmonisation directives, which are essential for the abolition of fiscal frontiers. |
| CLAREMONT, CALIFORNIA La abolición, tras 35 años, de la política china de hijo único cierra uno de los capítulos más oscuros de la historia del país. | CLAREMONT, CALIFORNIA The abolition of China s 35 year old one child policy closes one of the darkest chapters in the country s history. |
| Ningún estado nuclear está realmente dispuesto a fijar un cronograma para una reducción importante de la cantidad de armas nucleares, y ni hablar de su abolición. | No nuclear armed state will set a timetable for a major reduction in the number of nuclear weapons, let alone their abolition. |
| Recordando también la designación del 25 de marzo de 2007 como Día internacional de celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos, | Recalling also the designation of 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade, |
| Pregunta n 54 del Sr. Killilea Indemnización para los agentes de aduanas como consecuencia de la abolición de los con troles fronterizos con el mercado único | Question No 54, by Mr Killilea Compen sation for customs clearance agents on the abolition of border controls in the single market |
| En 1881 escribió Trăiască Regele ( Viva el Rey ), que pasó a ser el himno nacional del Reino de Rumania, hasta la abolición de la monarquía en 1947. | In 1881, he wrote Trăiască Regele ( Long Live the King ), which became the national anthem of the Kingdom of Romania until the abolition of monarchy in 1947. |
| Con la entrada del Reino Unido en el mecanismo de tipos de cambio, creemos que la Comisión debe presentar propuestas para la abolición total de los MCM. | With the entry of the United Kingdom into the exchange rate mechanism, we believe that the Commission must come forward with proposals for the complete abolition of MCAs. |
| Tengo entendido, por estimaciones fiables he chas en la República de Irlanda, que los precios del transporte aéreo de pasajeros aumentarían nada me nos que un siete por ciento con la abolición de las ven tas exentas de impuestos y que el precio del transporte marítimo de pasajeros experimentaría el espectacular aumento de un treinta por ciento a consecuencia de dicha abolición. | Finally, on its proposal concerning statistics relating to the trading of goods between Member States, the Commission welcomes the general approval it will be receiving when Parliament endorses the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy submitted by Mr von Wogau. |
| En tercer lugar nosotros creemos en el gran poder de movilización que representan los calendarios fecha dos, como lo demuestra la abolición de las fronteras del Programa 1992. | I would point out that majority voting is confined to own resources for payments and for cyclical policy. |
| De estadista Meiji a agitador liberal Itagaki fue asignado Consejero del Estado en 1869, y estuvo involucrado en varias reformas importantes, como la abolición del sistema han en 1871. | Meiji statesman to liberal agitator Itagaki was appointed a Councilor of State in 1869, and was involved in several key reforms, such as the abolition of the han system in 1871. |
| 3 Decide convocar para el 26 de marzo de 2007 una sesión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General dedicada al bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos | 3. Decides to convene, on 26 March 2007, a special commemorative meeting of the General Assembly on the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade |
| Acogiendo con beneplácito las decisiones adoptadas por un número creciente de Estados de aplicar una moratoria de las ejecuciones, seguida en muchos casos por la abolición de la pena de muerte, | Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty, |
| Tras la sesión del 10 de abril, se pronunció a favor de la progresiva abolición de la trata de negros en las colonias, siguiendo el ejemplo de Dinamarca y de Gran Bretaña. | At the meeting of 10 April, he declared himself in favour of the progressive abolition of the slave trade throughout the colonies, following the examples of Denmark and Great Britain. |
| Como primer ministro fue responsable de obtener la aprobación de la remodelación del sistema militar y la abolición final del sistema de parcelas introducido por Carlos XI más de 200 años atrás. | As Prime Minister he was responsible for carrying through the remodelling of the military system and the final abolition of the allotment system introduced by Charles XI more than 200 years earlier. |
| 6. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones un tema titulado Actividades complementarias de la celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session an item entitled Follow up to the commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade . |
| Creo que el Sr. Maher se ha olvidado de lo que ha sido la situación durante más de dos años, cuando casi todo el mundo pedía la total abolición de la política agrícola | We are paying for export refunds and at the same time we are negotiating imports of maize and sorghum from the United States. |
| A los gitanos, como ciudadanos de la Unión Europea, hay que asegurarles el derecho para una educación de calidad y garantizar la abolición de la educación segregada y de bajo nivel destacó Lívia Járóka. | On grounds of the citizenship right applied in the European Union, the right of quality education must be ensured for Roma people and low quality, segregated education must be eliminated , added Lívia Járóka. |
| Gente de todo el planeta está comentando en las páginas de medios sociales su apoyo a las posiciones que sostiene defender libre expresión, libre mercado y abolición de todo tipo de extremismo y discriminación. | People from across the globe are commenting on Liberland's social media pages in support of the stances that it claims to stand for free speech, a free market, and abolition of any kind of extremism and discrimination. |
Búsquedas relacionadas : Abolición Efectiva - Tratado De Abolición - Acuerdo De Abolición - La Abolición Nuclear - Abolición Del Apartheid - La Sociedad Abolición - Abolición De La Esclavitud - Abolición De La Pobreza - Abolición De La Esclavitud - Movimiento De La Abolición - Abolición De La Censura
