Traducción de "a pesar de la situación" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Pesar - traducción : Pesar - traducción : Pesar - traducción : Situación - traducción : Situación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La cuestión acerca de los malgache es que son muy agradables a pesar de la situación.
The thing about Malagasy people is that they are very nice regardless of the situation.
A pesar que la destitución no es ninguna sorpresa, varias fuentes han brindado su análisis de la situación.
While the impeachment did not come as a surprise, some provided their analysis of the situation.
A pesar de que la entrada de refugiados en Jordania se ha reducido ligeramente, la situación con tinúa siendo dramática.
For the first time, the nations of the world are standing together.
Pero a pesar de estas semejanzas evidentes, la situación de China en la actualidad es radicalmente diferente a la de 20 años atrás.
Despite these apparent similarities, however, China s situation today is fundamentally different from 20 years ago.
A pesar de esto, la situación en la Corona de Polonia seguía siendo caótico, con el peligro de una guerra civil.
Despite this, the situation in the Polish Crown was still chaotic, with the danger of a civil war.
Kublalsingh ya ha sobrevivido a más de tres meses de ayuno y a pesar de las protestas pacíficas, la situación permanece igual.
Kublalsingh has since survived more than three months on his fast and despite peaceful protests, the impasse remains.
Es la prueba de que a pesar de lo que dicen los discursos oficiales, la situación se encuentra lejos de estar controlada.
This is proof that despite official discourse, the situation is far from under control.
A pesar de las duras circunstancias, los habitantes de los campos de refugiados están intentando mejorar su situación.
Despite the tough circumstances, the camps inhabitants are trying to make the best out of their situation.
Observando con pesar que la situación humanitaria no ha mejorado debido a la grave situación económica y a los efectos de la sequía, y que las necesidades humanitarias siguen siendo considerables en todo Tayikistán,
Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic situation and the effects of drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
El video que ha sido ampliamente difundido ha dado fuerza a la imagen de Glick como pacificador a pesar de la frágil situación política de la ciudad Santa.
The video, which was shared widely, gave weight to the view of Glick as a peacemaker despite the tenuous politics of the holy city.
Bárcena lamenta que, a pesar de que la ley no exige una prueba plena de la situación de peligro, en la práctica sí que se está exigiendo.
Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done.
Diversos diputados han achacado a la Comisión no haber reaccionado del modo adecuado ante la situación de emergencia de estos niños a pesar de las urgentes apelaciones del Parlamento.
The Commission was accused by various Members of not having reacted appropriately to the plight of these children despite Parliament's urgent appeals.
Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
He arrived on time in spite of the rain.
Vino a pesar de la gran nevada.
He came, despite the heavy snowfall.
Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación
Situation Merger variables to use to report situation
A pesar de que en tiempos recientes el mercado laboral estadounidense ha logrado algunos pequeños avances, la situación del país en materia de empleo todavía es alarmante.
Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America s job situation remains terrible.
Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
In spite of the rain, we went to picnic.
Asistió a la reunión a pesar de su enfermedad.
He attended the meeting in spite of illness.
HOLGURA EN LA SITUACIÓN DE LIQUIDEZ En resumen , el crecimiento interanual de M3 se mantuvo elevado en el 2003 , a pesar de la moderación observada en el segundo semestre del año .
LIQUIDITY REMAINED AMPLE In summary , annual M3 growth remained strong in 2003 , despite the moderation observed in the second half of the year .
La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
The girl went to school in spite of her illness.
Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
The children went to school in spite of the rain.
Ejecutar a pesar de todo
Run Nevertheless
Guardar a pesar de todo
Save Nevertheless
Cerrar a pesar de todo
Close Nevertheless
Usarla a pesar de ello
Use Anyway
A pesar de la emoción, los temores y la tentación.
Despite the emotion, the worries and the temptation.
A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla.
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Observando con pesar que la situación humanitaria no ha mejorado debido al gran empeoramiento de la economía y a la sequía y que las necesidades humanitarias siguen siendo considerables en todo Tayikistán,
Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
A pesar de estas percepciones (o quizá, precisamente, gracias a ellas), la presidencia de Rohani ofrece una oportunidad inesperada, tanto para las negociaciones sobre el tema nuclear como para la solución política de la situación en Siria.
Despite these perceptions or perhaps precisely because of them Rowhani s presidency offers an unexpected opportunity for both the nuclear negotiations and a political solution in Syria.
Todo esto para decir que a pesar del horror, y a pesar de la muerte, nunca se cuenta realmente a las mujeres.
All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.
Esta situación es ilegal con arreglo a la normativa sobre igualdad de trato en los planes patrocinados por las empresas, pero a pesar de ello ninguna empresa quebrantará el cártel ofreciendo una oferta.
Such a condition is unlawful under equality legislation for employer sponsored schemes, but nonetheless no company will break ranks with the cartel and offer a quotation.
Me reí a pesar de mi.
I laughed in spite of myself.
Él fracasó a pesar de todo.
He failed after all.
Se rió a pesar de él.
He laughed in spite of himself.
A pesar de todo, él vino.
In spite of everything, he came.
force apaga a pesar de todo.
force shut down nonetheless
Intentar guardar a pesar de todo
Try to Save Nevertheless
A pesar de la fanfarria, la energía de los electores es positiva.
Despite the fanfare, the voters' energy is positive.
A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
In spite of the rain, the game was not cancelled.
A pesar de que la alarma sonó, no me desperté.
Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
La torta de chocolate la tentó a pesar de que ella estaba a dieta.
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
Ninguna cura fue posible, a pesar de la reducción de síntomas.
No cure was possible, despite the abatement of symptoms.
De actuar a pesar de estar agobiados.
It's about acting in the face of overwhelm.
Ejemplos de solicitudes de fusiones Ref . Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación
Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation

 

Búsquedas relacionadas : A Pesar De Esta Situación - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De - A Pesar De La Redacción - A Pesar De La Petición - A Pesar De La Resistencia - A Pesar De La Disponibilidad - A Pesar De La Ausencia - A Pesar De La Ausencia - A Pesar De La Evidencia