Saludo expresamente que, en contra de	This situation and a number of other factors, such as the difficulties over the mobilization of emergency aid for refugees from Iraq,
Artículo 4 El artículo 4 establece que Andorra se debe comprometer a no emitir billetes , monedas o substitutos monetarios a menos que dicha emisión haya sido prevista expresamente en el acuerdo .	Article 4 Article 4 stipulates that Andorra is expected to undertake not to issue any banknotes , coins or monetary surrogates unless the issuance is expressly foreseen in the agreement .
Hemos dicho expresamente que las propuestas de la	That is the real issue we must deal with.
Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.	Thank you very much for coming all the way to see me.
Las propuestas lo mencionan expresamente.	VAN OUTRIVE (S), in writing. (NL) I shall vote for the legislative resolution.
Puede que usted note que hay una pequeña diferencia con el lenguaje C, en el que las variables globales están disponibles automáticamente dentro de la función a menos que sean expresamente sobreescritas por una definición local.	There is no limit to the number of global variables that can be manipulated by a function.
activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A	asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions
Quiero señalar expresamente que no me opongo al proceso de Helsinki.	Otherwise, we will have get used to having the same problem over and over again.
activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo	asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks
La Comisión se congratula expresamente por ello.	As you know, the financial perspective will have to be revised before this can be done.
El Grupo Socialista apoya expresamente lo que se ha decidido en la comisión.	But even if we let the law rest at present, it must not be allowed to sleep on for ever.
Quisiera decir expresamente que la rapidez es tam bién un precepto del momento.	I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us.
activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI)	asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank
Sin embargo , se observa que esta definición no se refiere expresamente sólo a bienes situados exclusivamente en la UE .	However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
Por ello, soy de la opinión de que no es conveniente aceptar esta solicitud. Me opongo expresamente a ello.	I hope this may help to change the minds of those members of the Council of Ministers who have so far not been persuaded of the merits of the proposals.
No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por la presente Convención.	No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
El Comisario ha señalado expresamente que el rebalancing también forma parte del paquete total.	For years we have been concerned about this, and for years we have been working to achieve a better relationship.
Toda ulterior transmisión deberá autorizarla expresamente el miembro del SEBC que haya recopilado la información .	Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
La crisis financiera global incide expresamente en el mercado de acciones que bajan con rapidez.	The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply.
Vamos a salir a menos que llueva.	Let's go out unless it rains.
2. En esas declaraciones se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.	2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
2. En esas declaraciones, que deberán notificarse al depositario, se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.	2. These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
f ) prohibir expresamente que las entidades de crédito establezcan relaciones de corresponsalía bancaria con bancos pantalla	( f ) explicitly prohibit credit institutions from entering into correspondent banking relationships with shell banks
El pasado diciembre también aprobamos una ley de pesquerías que prohíbe expresamente la pesca de arrastre.	Pada bulan Desember lalu, kami juga mengundangkan UU Perikanan Somalia yang secara jelas mengkriminalisasi penggunaan pukat dasar.
Saludo expresamente que el ponente haya pre sentado propruestas sobre lo que podríamos hacer nosotros para que a las declaraciones del Consejo sigan los hechos.	Natural disasters and crises must not be allowed to happen towards the end of the year, because by that time the Commission is no longer able to make aid possible by moving funds around, except in very strange ways.
a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados	(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
activos que representen créditos expresamente garantizados por administraciones regionales o locales de la zona A, salvo lo dispuesto en el artículo 44	asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44
Tenemos emigrantes y refugiados, y a este respecto quisiera destacar expresamente que estos últimos son alemanes a los que debemos ayudar especialmente y, por cierto, con prioridad.	Secondly, the existing trade agreements between East Germany and the COMECON countries.
No tienes que ir a menos que quieras.	You don't have to go unless you want to.
Nada pasa a menos que hagas que pase.	Nothing happens unless you make it happen.
Y sobre estos puntos, la Comisión de Presupuestos me ha pedido expresamente que recordara su posición categórica.	The economic summit has instructed the international organizations, especially the International Monetary Fund, to examine the matter before the end of the year.
Señor Presidente, se puede pensar lo que se quiera de la actitud de quien, sin rechazar expresamente lo que dice alguien de su propio partido, tampoco se atreve a aprobarlo, ni menos a solidarizarse con él y a aceptar las correspondientes consecuencias. Este es un mòdo de proceder que se califica por sí solo.	This complaint, endorsed by the French judiciary or what is left of it now that the government and the Minister of Justice himself have had mud splashed all over them by an unprecedented wave of scandal, corruption and maladministration this complaint shows the true face of the government and especially the communist deputy and mayor of Gennevilliers, the face of those who miss the good old days of collective criminal responsibility.
A menos que cambie, se verá sobrepasado.	Unless it changes, it will be overtaken.
Yo también voy, a menos que llueva.	Unless it rains, I will go, too.
Creo que echo de menos a Tom.	I kind of miss Tom.
No te quiero menos que a ella.	I don't love you any less than I do her.
Hay tunecinos que quieren menos derechos, menos libertad y menos democracia para luchar contra los que se oponen a la libertad y la democracia	There are Tunisians who want less rights, less freedom and less democracy to fight those who oppose freedom and democracy
activos que representen créditos cuya duración sea menor o igual a un año y que estén expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona B	asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions
Además , el Consejo ha invitado expresamente a la Comisión a reforzar el control de la calidad de los datos fiscales notificados .	At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.	(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
e ) prohibir expresamente que las entidades de crédito y las instituciones financieras mantengan cuentas anónimas , libretas de ahorro anónimas o cuentas a nombres ficticios	( e ) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names
los activos que constituyan créditos expresamente garantizados por administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A, así como por las Comunidades Europeas	asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities
Cada Parte podrÆ , por razones de confidencialidad , limitar expresamente el uso de los datos facilitados a la otra Parte .	Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party .
Él no hablaba a menos que le hablaran.	He did not speak unless spoken to.
Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.	Eighteenth century, unless it's a forgery.

Búsquedas relacionadas : A Menos Que Esté Expresamente Permitido - Que, A Menos - Reconoce Expresamente Que - Acuerda Expresamente Que - A No Ser Que Expresamente - Expresamente - Expresamente Sujeta A - Expresamente Condicionado A - A Menos Que Piense - A Menos Que Pruebe - A Menos Que Llueva - A Menos Que Oír - A Menos Que Sepa

Display this page in English