This, because they disobeyed and were ever trespassing.

That is because they disobeyed and have been trespassing.

That was because they disobeyed and used to transgress the bounds (in their disobedience to Allah, i.e. commit crimes and sins).

This is because they disobeyed (Allah) and used to transgress beyond bounds (in Allah's disobedience, crimes and sins).

That was because they disobeyed and transgressed.

That is because they rebelled and committed aggression.

That was for their disobedience and transgression.

That is because they were rebellious and used to transgress.

That, because they would disobey and commit transgressions.

That, because they would disobey and commit transgression.

That was because they disobeyed and were habitually transgressing.

That is because they disobeyed and habitually transgressed.

It is all because of their transgression and rebellion.

This resulted from their disobedience and their habit of transgression.

This because they rebelled and went on transgressing.

Let them swear by Allah (saying) We affirm that our testimony is truer than that of both of them, and that we have not trespassed (the truth), for then indeed we should be of the wrong doers.

We do not transgress in the matter lest we become unjust ones.

And we have not been guilty of any misstatement for then indeed we would be transgressors.

It is time to act, Yahweh, for they break your law.

It is time for thee, LORD, to work for they have made void thy law.

Wherefore for their breach of their bond We accursed them and We made their hearts hard.

So because of their breach of their covenant, We cursed them, and made their hearts grow hard.

Because of their breaking their pledge, We cursed them, and made their hearts hard.

Then, for their breach of the covenant We cast them away from Our mercy and caused their hearts to harden.

And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts.

But because they broke their covenant, We cursed them and hardened their hearts.

So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard.

For their disregard of their solemn covenant with God, We condemned the Israelites and made their hearts hard as stone.

Since they broke their solemn pledge, We laid on them Our curse and hardened their hearts.

We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

These objectives are not negotiable, as has been spelt out first by the Security Council and then, last Sunday, by Presidents Bush and Gorbachev.

We accompanied Joshua, as he walked the Earth, visiting villages where he had once killed and raped.

The last time Aristegui was fired, the company said she had violated its code of ethics.

And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people he hath broken my covenant.

The deputies have violated their own law on the procedure for visiting Antarctica as Russian citizens.

Will you not fight the people who broke their promises, and intended to expel the Noble Messenger whereas they had started it?

Will you not fight a people who broke their oaths and purposed to expel the Messenger, beginning the first time against you?

Will ye not fight a people who have violate their oaths and resolved the expulsion of the apostle and who began against you for the first time?

Will you not fight a people who have violated their oaths (pagans of Makkah) and intended to expel the Messenger, while they did attack you first?

Will you not fight a people who violated their oaths, and planned to exile the Messenger, and initiated hostilities against you?

Will you not fight against those who broke their pledges and did all they could to drive the Messenger away and initiated hostilities against you?

Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What!

Will you not make war on a people who broke their pledges and resolved to expel the Apostle, and opened hostilities against you initially?

Will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to expel the Messenger? They were the first to attack you.

Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun the attack upon you the first time?