Traducción de "Tierra desolada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La tierra desolada será cultivada, en contraste con haber estado desolada ante los ojos de todos los que pasaban | The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by. |
| La tierra desolada será cultivada, en contraste con haber estado desolada ante los ojos de todos los que pasaban | And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. |
| Por la miseria y el hambre están anémicos roen la tierra reseca, la tierra arruinada y desolada | They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation. |
| Por la miseria y el hambre están anémicos roen la tierra reseca, la tierra arruinada y desolada | For want and famine they were solitary fleeing into the wilderness in former time desolate and waste. |
| La han convertido en una desolación. Por mí está de duelo, desolada toda la tierra ha sido desolada, porque nadie lo toma a pecho | They have made it a desolation it mourns to me, being desolate the whole land is made desolate, because no man lays it to heart. |
| La han convertido en una desolación. Por mí está de duelo, desolada toda la tierra ha sido desolada, porque nadie lo toma a pecho | They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart. |
| para saciar la tierra arruinada y desolada, y para hacer brotar la hierba | to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth? |
| para saciar la tierra arruinada y desolada, y para hacer brotar la hierba | To satisfy the desolate and waste ground and to cause the bud of the tender herb to spring forth? |
| Sin él, yo estaría desolada. | Without him, I would be helpless. |
| Ella se ve triste y desolada. | She looks sorrowful and forlorn. |
| Nunca más te llamarán Desamparada ni se dirá más de tu tierra, Desolada. Serás llamada Mi Deleite, y tu tierra, Desposada porque Jehovah se deleita en ti, y tu tierra será desposada | You shall no more be termed Forsaken neither shall your land any more be termed Desolate but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah for Yahweh delights in you, and your land shall be married. |
| Nunca más te llamarán Desamparada ni se dirá más de tu tierra, Desolada. Serás llamada Mi Deleite, y tu tierra, Desposada porque Jehovah se deleita en ti, y tu tierra será desposada | Thou shalt no more be termed Forsaken neither shall thy land any more be termed Desolate but thou shalt be called Hephzi bah, and thy land Beulah for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. |
| Arruinó sus palacios y asoló sus ciudades. Quedó desolada la tierra y su plenitud a causa del ruido de sus rugidos | He knew their palaces, and laid waste their cities and the land was desolate, and its fullness, because of the noise of his roaring. |
| Arruinó sus palacios y asoló sus ciudades. Quedó desolada la tierra y su plenitud a causa del ruido de sus rugidos | And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring. |
| Ella estaba desolada cuando murió su esposo. | She was in despair when her husband died. |
| No los echaré de tu presencia en un solo año, para que la tierra no quede desolada ni se multipliquen contra ti las fieras del campo | I will not drive them out from before thee in one year lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. |
| Vuestra tierra es desolada, vuestras ciudades son incendiadas vuestro suelo es devorado por extraños ante vuestra misma presencia, y es desolado como cuando es destruido por extraños | Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| Y se comprarán campos en esta tierra de la cual vosotros decís 'Está desolada, sin hombres y sin animales, y es entregada en mano de los caldeos. | Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal it is given into the hand of the Chaldeans. |
| Las montañas se estremecen delante de él, y las colinas se derriten. Ante su presencia queda desolada la tierra, el mundo y todos los que lo habitan | The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it. |
| Vuestra tierra es desolada, vuestras ciudades son incendiadas vuestro suelo es devorado por extraños ante vuestra misma presencia, y es desolado como cuando es destruido por extraños | Your country is desolate, your cities are burned with fire your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| Y se comprarán campos en esta tierra de la cual vosotros decís 'Está desolada, sin hombres y sin animales, y es entregada en mano de los caldeos. | And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast it is given into the hand of the Chaldeans. |
| Las montañas se estremecen delante de él, y las colinas se derriten. Ante su presencia queda desolada la tierra, el mundo y todos los que lo habitan | The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein. |
| Quede desolada su casa, y en sus tiendas no haya morador | Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents. |
| Quede desolada su casa, y en sus tiendas no haya morador | Let their habitation be desolate and let none dwell in their tents. |
| Más bien, los esparcí con vendaval por todas las naciones que no conocían, y tras ellos la tierra fue desolada hasta no quedar quien fuese ni viniese. Así convirtieron la tierra de las delicias en desolación. | but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned for they made the pleasant land desolate. |
| Más bien, los esparcí con vendaval por todas las naciones que no conocían, y tras ellos la tierra fue desolada hasta no quedar quien fuese ni viniese. Así convirtieron la tierra de las delicias en desolación. | But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned for they laid the pleasant land desolate. |
| Y dirán 'Esta tierra que estaba desolada ha venido a ser como el jardín de Edén, y estas ciudades que estaban destruidas, desoladas y arruinadas ahora están fortificadas y habitadas. | They shall say, This land that was desolate has become like the garden of Eden and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited. |
| Y dirán 'Esta tierra que estaba desolada ha venido a ser como el jardín de Edén, y estas ciudades que estaban destruidas, desoladas y arruinadas ahora están fortificadas y habitadas. | And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited. |
| Entonces las naciones que fueron dejadas en vuestros alrededores sabrán que yo, Jehovah, he reconstruido las ciudades arruinadas y he plantado la tierra desolada. Yo, Jehovah, he hablado y lo haré. | Then the nations that are left around you shall know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which was desolate I, Yahweh, have spoken it, and I will do it. |
| Entonces las naciones que fueron dejadas en vuestros alrededores sabrán que yo, Jehovah, he reconstruido las ciudades arruinadas y he plantado la tierra desolada. Yo, Jehovah, he hablado y lo haré. | Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate I the LORD have spoken it, and I will do it. |
| Luego les hacen otro test y le dicen que es seropositiva, y está desolada. | And then they give you another test and they tell you you're HIV positive, and you're devastated. |
| La casa de los impíos será desolada, pero la morada de los rectos florecerá | The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish. |
| La casa de los impíos será desolada, pero la morada de los rectos florecerá | The house of the wicked shall be overthrown but the tabernacle of the upright shall flourish. |
| Si yo hago pasar fieras dañinas por la tierra, y éstas la privan de sus habitantes, y ella queda desolada, de modo que no haya quien pase por ella a causa de las fieras | If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals |
| Si yo hago pasar fieras dañinas por la tierra, y éstas la privan de sus habitantes, y ella queda desolada, de modo que no haya quien pase por ella a causa de las fieras | If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts |
| Porque Gaza quedará desamparada, y Ascalón desolada. Asdod será expulsada a mediodía, y Ecrón será desarraigada | For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up. |
| Porque Gaza quedará desamparada, y Ascalón desolada. Asdod será expulsada a mediodía, y Ecrón será desarraigada | For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up. |
| Dirás al pueblo de la tierra que así dice el Señor Jehovah a los habitantes de Jerusalén, acerca de la tierra de Israel 'Comerán su pan con angustia, y beberán su agua con horror, porque la tierra será desolada de su plenitud a causa de la violencia de todos los que viven en ella | and tell the people of the land, Thus says the Lord Yahweh concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein. |
| Dirás al pueblo de la tierra que así dice el Señor Jehovah a los habitantes de Jerusalén, acerca de la tierra de Israel 'Comerán su pan con angustia, y beberán su agua con horror, porque la tierra será desolada de su plenitud a causa de la violencia de todos los que viven en ella | And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. |
| Pero si no escucháis estas palabras, por mí mismo he jurado, dice Jehovah, que esta casa será desolada | But if you will not hear these words, I swear by myself, says Yahweh, that this house shall become a desolation. |
| No los escuchéis servid al rey de Babilonia y vivid. Por qué ha de ser desolada esta ciudad | Don't listen to them serve the king of Babylon, and live why should this city become a desolation? |
| Pero si no escucháis estas palabras, por mí mismo he jurado, dice Jehovah, que esta casa será desolada | But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. |
| No los escuchéis servid al rey de Babilonia y vivid. Por qué ha de ser desolada esta ciudad | Hearken not unto them serve the king of Babylon, and live wherefore should this city be laid waste? |
| Pero la tierra quedará abandonada por ellos y disfrutará su reposo estando desolada en ausencia de ellos. Mientras tanto, ellos serán sometidos al castigo de sus iniquidades, porque menospreciaron mis decretos y porque su alma detestó mis estatutos | The land also will be left by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them and they will accept the punishment of their iniquity because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes. |
| Pero la tierra quedará abandonada por ellos y disfrutará su reposo estando desolada en ausencia de ellos. Mientras tanto, ellos serán sometidos al castigo de sus iniquidades, porque menospreciaron mis decretos y porque su alma detestó mis estatutos | The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them and they shall accept of the punishment of their iniquity because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |
Búsquedas relacionadas : Desolada Belleza - Desolada Sensación - Resistencia De Tierra Tierra - Tierra Quemada - Tierra Natal - Toque Tierra - Tierra Sagrada - Vasta Tierra - Madre Tierra - Tierra Extraña - Planeta Tierra
