Traducción de "Sentar las bases" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El empate (1 1) del 16 de octubre en España sirvió para sentar las bases? | Did the good draw (1 1) snatched in Spain, on 16 October, represent a founding match? |
| Es esencial que todas las partes interesadas contribuyan a sentar bases sólidas para una recuperación sostenible . | It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery . |
| En cuanto al futuro , continuará siendo esencial sentar bases sólidas para una recuperación . | Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery . |
| El discurso de Choe, con sus amenazas contra Estados Unidos y Corea del Sur, parecía sentar las bases para su ascenso político. | Choe s speech, with its threats against the United States and South Korea, seemed to set the stage for his political elevation. |
| Sentar las bases para futuro acuerdos requiere de un compromiso y de un esfuerzo que van más allá de la mera publicidad. | Laying a foundation for future engagement requires ongoing commitment and effort that goes beyond mere publicity. |
| La visita también se realizó con la intención de sentar las bases para llevar 30.000 soldados paquistaníes y asesores militares al Reino. | The visit was also intended to lay the groundwork to bring 30,000 Pakistani soldiers and military advisers to the Kingdom. |
| En conjunto , es fundamental sentar las bases para la inversión a largo plazo en innovación , para que se creen nuevas oportunidades de negocio . | Overall , it is essential to set the stage for long term investment in innovation so as to create new business opportunities . |
| b) Un examen de las tendencias y una mayor comprensión del problema para sentar las bases que permitan elaborar políticas y estrategias de lucha contra el secuestro. | (b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping. |
| De modo que el objetivo de Sunnylands debe ser sentar las bases para la institución de reglas que impidan que la supuesta rivalidad sinoestadounidense se descontrole. | So the objective in Sunnylands must be to lay the groundwork for rules that prevent the alleged Sino American rivalry from boiling over. |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | and the ten bases, and the ten basins on the bases |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | He made also the bases, and the basins made he on the bases |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | And the ten bases, and ten lavers on the bases |
| las diez bases y las diez pilas sobre las bases | He made also bases, and lavers made he upon the bases |
| Los jefes de Estado se apresuraban a reunirse con los líderes empresariales en Mumbai y con ello sentar las bases para expandir significativamente el comercio y la inversión. | Heads of state tripped over one another to meet business leaders in Mumbai, hoping to pave the way for a significant expansion of trade and investment. |
| Por consiguiente , una de las funciones principales del IME consistía en sentar las bases para que el SEBC pudiese llevar a cabo sus actividades desde el inicio de la tercera fase . | One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three . |
| En una situación de presión sobre la financiación nacional, esta ayuda puede suponer una verdadera diferencia para sentar las bases de un empleo, un crecimiento y una cohesión social sostenibles. | At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion. |
| Me puedo sentar? | May I sit down? |
| Las bases están sentadas. | The foundation is laid. |
| Dónde te quieres sentar? | Where do you want to sit? |
| Es importante fortalecer las bases. | It is important to strengthen the foundation. |
| Tom se volvió a sentar. | Tom sat down again. |
| Te vas a sentar conmigo? | Are you going to sit with me? |
| Deberías casarte y sentar cabeza. | You should get married and settle down. |
| No te puedes sentar conmigo. | You can't sit with me. |
| No os podéis sentar conmigo. | You can't sit with me. |
| El objetivo de este dictamen, además de sentar las bases para organizar campañas informativas sobre los diversos sistemas, es permitir a los interlocutores sociales que elaboren una estrategia destinada a uniformizar los estándares sociales y las normas salariales. | As well as providing a basis for information campaigns about the various systems, the opinion is also designed to help the social partners' strategy building in a bid to bring social standards and wage norms more closely into line. |
| Es imprescindible que todos coordinemos nuestros esfuerzos si de verdad queremos sentar las bases que garanticen la paz y una mayor estabilidad en aquella zona de la ue dependen también nuestra paz y nuestra estabilidad. | It would be inappropriate not to mention the failure of the world community to act on the issue of Palestine and the Lebanon. |
| Eso contribuyó a sentar las bases para la apertura de China de 1970 1971, ideada por el Consejero de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, Henry Kissinger, quien hasta entonces no sabía nada sobre el país. | That helped to lay the groundwork for the China opening of 1970 1971, engineered by US National Security Adviser Henry Kissinger, who until then had no knowledge of the country. |
| Después de la primera mitad del siglo XX el período más sangriento de la historia de la humanidad los líderes del continente regresaron del campo de batalla para sentar las bases de una paz europea duradera. | After the first half of the twentieth century the bloodiest period of human history the continent s leaders returned from the battlefield to lay the foundations of lasting European peace. |
| Las bases de la energía europea | Europe s Energy Essentials |
| Y corrió por todas las bases. | And he ran around the bases. |
| Introducción a las bases de datos | Introduction to Databases |
| Me podría sentar en el pasillo? | Could I sit on the aisle? |
| Me puedo sentar cerca de ustedes? | May I sit next to you? |
| Me puedo sentar a tu lado? | May I sit next to you? |
| Tom se va a sentar aquí. | Tom is going to sit here. |
| Bien. Te puedes sentar por aquí. | Good. Nice. And you can sit over there. |
| Los países adherentes se han servido de estos dictámenes a la hora de revisar las leyes que regulan sus bancos centrales , con vistas a cumplir los requisitos establecidos en el Tratado y sentar así las bases para unas instituciones independientes . | These opinions have helped the acceding countries to revise their central bank acts to comply with the Treaty requirements , thus laying the foundations for independent institutions . |
| Como apareció en un reciente artículo de Global Voices, las protestas de Gezi en Turquía surgieron en gran parte del deseo de recuperar la esfera pública, y sentar las bases de una cultura de progreso a través de la participación. | As noted in a recent Global Voices article, the Gezi protests in Turkey were born in large part out of a desire to reclaim the public sphere, and lay the foundations of a culture of progress through participation. |
| Los 100 talentos de plata fueron fundidos para hacer las bases del santuario y las bases del velo, 100 bases por 100 talentos, un talento por base | The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil one hundred sockets for the one hundred talents, a talent for a socket. |
| Los 100 talentos de plata fueron fundidos para hacer las bases del santuario y las bases del velo, 100 bases por 100 talentos, un talento por base | And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. |
| El Plan de acción sobre servicios financieros ( PASF ) 1999 2005 tenía por objeto sentar las bases de un mercado financiero fuerte en la UE persiguiendo tres objetivos estratégicos garantizar un mercado mayorista único para los servicios financieros | The Financial Services Action Plan 1999 2005 ( FSAP ) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives ensuring a Single Market for wholesale financial services |
| En contraste, los que defienden el extractivismo social sostienen que es meramente un instrumento de transformación económica, necesaria para abordar la pobreza en el presente y sentar las bases para una nueva economía y sociedad en el futuro. | In contrast, those defending social extractivism argue that it is merely an instrument of economic transformation, necessary to address poverty in the present and lay the foundations for a new economy and society in the future. |
| Elimina las conexiones seleccionadas con las bases de datos | Remove selected database connections |
| Te querés sentar cerca de la ventana? | Do you want to sit next to the window? |
Búsquedas relacionadas : Sentar Las Bases - Sentar Las Bases - Sentar Las Bases - Sentar Las Bases - Sentar Las Bases - Sentar Las Bases - Bases Sobre Las - Sienta Las Bases - Todas Las Bases - Desde Las Bases - Establece Las Bases - Sentando Las Bases
