Traducción de "He pecado" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He pecado. | I have sinned. |
| Perdóname Padre porque he pecado. | Forgive me Father for I have sinned. |
| He aquí, en maldad he nacido, y en pecado me concibió mi madre | Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me. |
| He aquí, en maldad he nacido, y en pecado me concibió mi madre | Behold, I was shapen in iniquity and in sin did my mother conceive me. |
| Y David dijo a Dios He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente | David said to God, I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, put away, I beg you, the iniquity of your servant for I have done very foolishly. |
| Y David dijo a Dios He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente | And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant for I have done very foolishly. |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! | Do they say that he himself has forged this message? |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! | (Muhammad), tell them Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins. |
| Pero si no lo hacéis así, he aquí que habréis pecado contra Jehovah, y sabed que vuestro pecado os alcanzará | But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh and be sure your sin will find you out. |
| Pero si no lo hacéis así, he aquí que habréis pecado contra Jehovah, y sabed que vuestro pecado os alcanzará | But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD and be sure your sin will find you out. |
| David respondió a Natán He pecado contra Jehovah. Y Natán dijo a David Jehovah también ha perdonado tu pecado no morirás | David said to Nathan, I have sinned against Yahweh. Nathan said to David, Yahweh also has put away your sin. You will not die. |
| David respondió a Natán He pecado contra Jehovah. Y Natán dijo a David Jehovah también ha perdonado tu pecado no morirás | And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin thou shalt not die. |
| Entonces Saúl dijo a Samuel Yo he pecado porque he quebrantado el mandamiento de Jehovah y tus palabras, temiendo al pueblo y accediendo a su voz. Perdona, por favor, mi pecado | Saul said to Samuel, I have sinned for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice. |
| Entonces Saúl dijo a Samuel Yo he pecado porque he quebrantado el mandamiento de Jehovah y tus palabras, temiendo al pueblo y accediendo a su voz. Perdona, por favor, mi pecado | And Saul said unto Samuel, I have sinned for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words because I feared the people, and obeyed their voice. |
| (yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación) | (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse) |
| Quién podrá decir Yo he limpiado mi corazón limpio estoy de mi pecado | Who can say, I have made my heart pure. I am clean and without sin? |
| (yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación) | Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. |
| Quién podrá decir Yo he limpiado mi corazón limpio estoy de mi pecado | Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? |
| Acán respondió a Josué diciendo Verdaderamente yo he pecado contra Jehovah Dios de Israel, y he hecho así y así | Achan answered Joshua, and said, I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done. |
| Acán respondió a Josué diciendo Verdaderamente yo he pecado contra Jehovah Dios de Israel, y he hecho así y así | And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done |
| Yo dije Oh Jehovah, ten misericordia de mí sana mi alma, porque contra ti he pecado. | I said, Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you. |
| Yo dije Oh Jehovah, ten misericordia de mí sana mi alma, porque contra ti he pecado. | I said, LORD, be merciful unto me heal my soul for I have sinned against thee. |
| Yo te he asignado un número de días equivalente a los años del pecado de ellos Durante 390 días cargarás con el pecado de la casa de Israel | For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days so you shall bear the iniquity of the house of Israel. |
| Yo te he asignado un número de días equivalente a los años del pecado de ellos Durante 390 días cargarás con el pecado de la casa de Israel | For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. |
| O dicen Él lo ha inventado . Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! | Or do they say 'He has fabricated it (himself)' Say 'If I had fabricated it, then the sin rests upon me. |
| Después que David había hecho contar al pueblo, su corazón le golpeaba. Y David dijo a Jehovah He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, oh Jehovah, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente | David's heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant for I have done very foolishly. |
| Después que David había hecho contar al pueblo, su corazón le golpeaba. Y David dijo a Jehovah He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, oh Jehovah, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente | And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant for I have done very foolishly. |
| diciendo Yo he pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron Qué nos importa a nosotros? Es asunto tuyo | saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? You see to it. |
| Me levantaré, iré a mi padre y le diré 'Padre, he pecado contra el cielo y ante ti | I will get up and go to my father, and will tell him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight. |
| Cometí pecado humillándome a mí mismo para que vosotros seáis enaltecidos, porque os he predicado gratuitamente el evangelio | Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge? |
| diciendo Yo he pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron Qué nos importa a nosotros? Es asunto tuyo | Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. |
| Me levantaré, iré a mi padre y le diré 'Padre, he pecado contra el cielo y ante ti | I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, |
| Cometí pecado humillándome a mí mismo para que vosotros seáis enaltecidos, porque os he predicado gratuitamente el evangelio | Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? |
| tú dices 'Soy inocente ciertamente él ha apartado su ira de mí.' Porque dijiste 'No he pecado', he aquí que yo entraré en juicio contra ti | Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.' |
| tú dices 'Soy inocente ciertamente él ha apartado su ira de mí.' Porque dijiste 'No he pecado', he aquí que yo entraré en juicio contra ti | Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. |
| Y dijo Efraín Ciertamente yo me he enriquecido he hallado riquezas para mí. Pero todos sus esfuerzos no serán suficientes para borrar el pecado que ha cometido | Ephraim said, Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won't find in me any iniquity that is sin. |
| Y dijo Efraín Ciertamente yo me he enriquecido he hallado riquezas para mí. Pero todos sus esfuerzos no serán suficientes para borrar el pecado que ha cometido | And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis . | Say, If I may have fabricated it, then my sin is upon me, and I am unconcerned with your sins. |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis . | Say 'If I have forged it, upon me falls my sin and I am quit of the sins you do.') |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis . | Say thou on me then be my guilt, and I am quit of that whereof ye are guilty. |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis . | Say If I have fabricated it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) those crimes which you commit. |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis . | Say, If I made it up, upon me falls my crime, and I am innocent of the crimes you commit. |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis . | Say If I have invented it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) that ye commit. |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis . | Say, Should I have fabricated it, then my guilt will be upon me, and I am absolved of your guilty conduct. |
| Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis . | Say, If I have invented it, then upon me is the consequence of my crime but I am innocent of what crimes you commit. |
Búsquedas relacionadas : Pecado - Pecado Capital - Pecado Actual - Pecado Mortal - Pecado Mortal - Pecado Naturaleza - Pecado Fuera - Pecado Contra - Pecado Dominante - Pecado De - Remisión Del Pecado - El Pecado Original
