Traducción de "Directiva sobre los derechos de los accionistas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Accionistas - traducción :

Shareholders equity

Directiva - traducción :

Directive

Sobre - traducción :

Concerning

Sobre - traducción :

Envelope

Sobre - traducción :

Onto

Sobre - traducción :

Upon

Palabras clave : Shareholders Stockholders Shareholder Stockholder Stock Civil Rights Read Women Understand Directive Directors Trustees Board Management Anything Talk Over Said Tell

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Protección de los accionistas	Protection of shareholders
Asunto Directiva sobre la protección de los hábitats(')	Subject Habitats Directive
Perjuicio directo a los accionistas	Direct injury to shareholders
Asunto Directiva sobre la protección de los habitats (0	Subject Habitats Directive '
La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea . ( 23 )	This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales2, así como a normas especiales, por ejemplo, la Directiva sobre el derecho de establecimiento y la Directiva sobre los servicios de los abogados3 o la Directiva sobre auditores4.	At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
en la que el tenedor de valores es un accionista o un socio y controla él solo una mayoría de los derechos de voto de los accionistas o de los socios , respectivamente , en virtud de un acuerdo establecido con otros accionistas o miembros	( iii ) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders or members voting rights , respectively , pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members
La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea . ( 29 )	this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives . ( 30 ) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union ,
designará como su agente a una entidad financiera a través de la cual los accionistas puedan ejercer sus derechos financieros	designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights
Al permitir que los accionistas actuaran a través de apoderados se incrementaría la participación de los accionistas en las juntas generales .	Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings .
Los accionistas están ganando muchísimo dinero.	The stockholders are making money hand over fist.
No se impedirá a los accionistas el ejercicio de sus derechos por poderes , sujeto a la legislación del Estado miembro de origen .	Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State .
La Directiva sobre Servicios de Pago reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago , ya sean consumidores , comerciantes , grandes o pequeñas empresas o autoridades públicas .	The PSD will reinforce the rights and protection of all users of payment services , whether consumers , retailers , large or small companies , or public authorities .
En la medida en que un hecho internacionalmente ilícito de un Estado cause un perjuicio directo a los derechos de los accionistas como tales, derechos que son distintos de los de la propia sociedad, el Estado de la nacionalidad de cualquiera de esos accionistas tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a sus nacionales.	To the extent that an internationally wrongful act of a State causes direct injury to the rights of shareholders as such, as distinct from those of the corporation itself, the State of nationality of any such shareholders is entitled to exercise diplomatic protection in respect of its nationals.
En lo que respecta a las repercusiones para las PYME, el Comité cree que la Directiva sobre los programas de ordenador equilibra los derechos de los pequeños fabricantes frente a los de las grandes empresas.	As to the effect on SMEs, the Committee believes that the Software Directive balances the rights of the small developer against the rights of the larger enterprise.
Esto coincide con lo dispuesto en la Directiva en vigor sobre blanqueo de capitales según la han introducido en sus derechos internos los Estados miembros .	This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States .
EXPLICACIONES SOBRE LA CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES	EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Estamos cansadas de los derechos sobre papel mojado.	We are tired of paper rights.
Véanse también las Directivas 2001 23 CE sobre mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas y 80 987 CEE sobre protección de los trabajadores en caso de insolvencia, modificada por la Directiva 2002 74 CE.	Paragraph 2 is based on Directive 93 104 EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.
En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales3, así como a normas especiales, por ejemplo, las Directivas sobre los médicos y odontólogos, la Directiva sobre los abogados4 o la Directiva sobre auditores5.	At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Tradicionalmente se ha supuesto que a los accionistas.	Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas	United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Siendo el uso del IMI obligatorio para los Estados miembros de conformidad con la Directiva de servicios y la recientemente adoptada Directiva sobre la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza12, la continuidad de las actividades de IMI debe garantizarse de forma permanente.	As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients rights in cross border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Otra propuesta de directiva, sobre cuya importancia no hace falta insistir, en materia de protección de los derechos de autor y de los derechos de patente es la que concierne a la instauración de un certificado com plementario para la protección de los productos far macéuticos.	European Parliament before and during negotiations and the agreement of the European Parliament must be secured before the signing of such an agreement. I draw the attention of Parliament and the Commission to what happened for example to the European Bank for Reconstruction and Development.
Eso tienen que esperar los accionistas y los acreedores del banco.	On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right.
Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño	Implementation of the Convention on the Rights of the Child
Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Pero, nuevamente, los accionistas de JPM tienen pocos motivos de preocupación.	But, again, JPM s shareholders have little cause for concern.
La Directiva sobre la firmeza de la liquidación ha reducido ese riesgo al establecer reglas claras sobre la ley aplicable al sistema y la ley aplicable a los derechos y obligaciones de los participantes en caso de insolvencia .	The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation .
Al tratarse de la primera Directiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines, la inclusión de una cláusula de revisión en la propia Directiva todavía no se había convertido en una práctica normalizada.	As this was the first Directive in the field of copyright and related rights the provision of a review clause in the Directive itself had not yet become standard practice.
La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos , en particular , en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea como principios generales del derecho comunitario .	This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law .
Los estados poseen tierra, derechos sobre los minerales, e infraestructura.	States own land, mineral rights, and infrastructure.
los principales accionistas y la gestión del conglomerado financiero	the financial conglomerate 's major shareholders and management
iii ) los accionistas existentes soportaran debidamente las consecuencias de la intervención	( iii ) existing shareholders should bear the due consequences of the intervention
Además, muchas empresas aumentaron los pagos de dividendos a sus accionistas.	Moreover, many companies boosted their quarterly dividend payouts to shareholders.
Dictamen del BCE sobre los plazos de aplicación de la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros	ECB Opinion on deadlines relating to the Markets in Financial Instruments Directive
La Directiva reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago ( consumidores , minoristas , pequeñas y grandes empresas y autoridades públicas ) .	The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) .
Entre las principales medidas adoptadas cabe citar la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros ( MiFID , en sus siglas en inglés ) , la Directiva sobre transparencia , la Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado , y la Directiva sobre folletos12 .	Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . Building on the achievements under the FSAP , in December 2005 the Commission adopted a White Paper on EU financial services policy for the years 2005 10 .
Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos.	We had a brief discussion about human rights.
El bloguero y activista de izquierda Kallol Mustafa hace campaña por los derechos de la mayoría de los peatones sobre los derechos individuales de los conductores.	Blogger and leftwing activist Kallol Mustafa campaigns for majority pedestrian rights over individual drivers' rights.
Esta influencia , tanto si se ejerce mediante los derechos de los accionistas como de otra manera , puede afectar a la independencia del BCN y debe , por lo tanto , limitarse por ley .	Such influence , whether exercised through shareholders rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law .
Debido a que la democracia que ejercen los accionistas no proporciona un control efectivo sobre una gestión gerencial que es arraigada, fuera de control, y auto indulgente, las finanzas pueden desempeñar un papel 160 potencialmente poderoso para garantizar que los gerentes corporativos trabajen por los intereses de los accionistas.	Since shareholder democracy does not provide effective control over entrenched, runaway, self indulgent management, finance has a potentially powerful role to play in ensuring that corporate managers work in the interest of shareholders.
Deberían enseñarles a los musulmanes jóvenes sobre la evolución y los derechos de los homosexuales?	Should young Muslims be taught about evolution and gay rights?
Artículo 37 Derechos de garantía sobre los fondos de subcuentas 1 .	Article 37 Security rights in relation to funds on sub accounts 1 .
Dado que esta directiva modificará la Directiva marco sobre la homologación, ya se debería indicar de forma clara que se hace referencia a la Directiva marco 70 156 CEE sobre la homologación de tipo de los vehículos modificada por la Directiva xxxx xx CE.	As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the Framework Directive on type approval 70 156 EEC, as modified by Directive XXXX XX CE .

Display this page in English