Traducción de "Despido injustificado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Despido - traducción : Despido injustificado - traducción : Despido injustificado - traducción : Injustificado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Protección en caso de despido injustificado | Protection in the event of unjustified dismissal |
| Protección en caso de despido injustificado | Fair and just working conditions |
| Todo trabajador tiene derecho a protección en caso de despido injustificado, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales. | Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices. |
| Todo trabajador tiene derecho a protección en caso de despido injustificado, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales. | Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity. |
| La Comisión cree también que este temor es injustificado . | The Commission also believes that this fear is not justified . |
| Corresponderá a éste su contratación y despido. | They shall be engaged and discharged by him. |
| Despido de Carmen Aristegui desata opiniones encontradas en Twitter | Firing of Mexican Journalist Carmen Aristegui Unleashes Heated Comments on Twitter Global Voices |
| En el mercado único es importante eliminar todo obstáculo injustificado que se oponga a su buen funcionamiento . | An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market . |
| Valoración del temor del solicitante a ser perseguido o expuesto a cualquier otro perjuicio grave e injustificado | Assessment of the applicant s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm |
| La revista Gatopardo entrevistó a Carmen Aristegui antes de su despido de MVS. | Going forward, Aristegui is likely to have trouble finding air time. |
| 3. Las contramedidas no podrán tomarse y, en caso de haberse tomado, deberán suspenderse sin retardo injustificado, si | 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if |
| Por cierto, su optimismo constante pero ocasionalmente injustificado , observó un biógrafo, era una de sus características más destacadas. | Indeed, his unfailing but occasionally unwarranted optimism, a biographer noted, was one of his most outstanding characteristics. |
| Aristegui aseguró ese lunes que su despido era un ataque a la libertad de expresión. | Aristegui says her firing is an attack on free speech. |
| El temor a un ataque especulativo contra los bonos públicos es injustificado, diría, como lo demuestran EE. UU. y el Reino Unido. | Fear of a speculative attack by so called bond vigilantes is unwarranted, he would claim, as the US and the UK show. |
| No firmé ningún decreto sobre el despido de Aleksandr Plushev, por lo que sigue siendo periodista de Ekho Moskvy. | I did not sign the decree about Aleksandr Plushev's dismissal. He remains a journalist at Ekho Moskvy. |
| En su anterior despido, argumentaron que había violado el código de ética de la empresa... palabras más, palabras menos. | The last time Aristegui was fired, the company said she had violated its code of ethics. |
| Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz. | I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you, I am saying goodbye to your absence, I'm at peace. |
| Si les despido a sus casas en ayunas, se desmayarán en el camino y algunos de ellos han venido de lejos | If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way. |
| Si les despido a sus casas en ayunas, se desmayarán en el camino y algunos de ellos han venido de lejos | And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way for divers of them came from far. |
| Despido de periodista de radio Eco de Moscú por tuit insensible pone el futuro de la estación radial en el limbo | Ekho Moskvy Journalist Fired Over Insensitive Tweet, Radio Station's Fate In Limbo Global Voices |
| El punto más criticado por los sindicatos es el abaratamiento del despido ya que se reduce la indemnización por despido improcedente para los contratos indefinidos de 45 a 33 días por año trabajado, mientras que la indemnización en los despidos objetivos se generaliza a 20 días por año trabajado. | The most criticized point was that of making dismissal less costly, because the compensation for unfair dismissal for indefinite duration contracts was reduced from 45 to 33 days per year worked, while the compensation in the case of objective dismissals, was set at 20 days per year worked. |
| Mada Tribune, plataforma de noticias en línea orientada a los usuarios, explica los antecedentes del despido del ministro de Energía, Richard Fienena | Mada Tribune, a user driven online news platform, explains the background to Energy Minister Richard Fienena s dismissal |
| Entre ellos figuran textos muy importantes, por ejemplo, los referentes al salario mínimo, los ingresos mínimos, la protección contra el despido, la | We do not want the social Europe to be a mere figure of speech, but a living reality, in which the citizen is the raison d'être and final objective, in a Community of solidarity, well being and justice. |
| Esta es válida únicamente cuando la sede de la empresa se halla en el Estado miembro en que tiene lugar el despido. | With regard to the first point, Mr President, ladies and gentlemen, I have had an opportunity to state quite fully the Commission's point of view I did that in this Chamber less than a month ago on 26 October, when we were debating the consequences that the change in ownership of ICL from British to Japanese hands would have on the Community's research programmes. |
| El Procurador General de los Estados Unidos ha nombrado a un procurador especial para investigar el despido de nueve abogados estadunidenses en 2006. | The US attorney general has appointed a special prosecutor to look into the firing of nine US attorneys in 2006. |
| Con ese objetivo, los bancos deberían integrar sus valores y su cultura a las decisiones vinculadas a la contratación, el despido y los ascensos. | To that end, banks should make their values and culture integral to their hiring, firing, and promotion decisions. |
| embarazo, las mujeres perciben la plena protección social y la protección contra el despido, pero sólo reciben una suma fija que es soportable por el Estado. | The other amendments that are in my view of crucial importance are those to the annexes, which were quite weak. |
| Veinticuatro horas después, mi trabajador social, este hombre extraño que solía visitarme cada par de meses, me está esperando en el coche mientras me despido de mis padres. | Twenty four hours later, my social worker, this strange man who used to visit me every couple of months, he's waiting for me in the car as I say goodbye to my parents. |
| Algunos periodistas conjeturan que la verdadera razón detrás del despido de Plushev es este incidente y que el tuit es una excusa para causar problemas a Ekho Moskvy. | Some journalists have speculated that Plushev's dismissal was tied to this incident, and that the tweet was just a reason to cause trouble for Ekho Moskvy. |
| El sindicato también afirma que los directores de escuelas secundarias pueden haber sido engañados por el lenguaje en un memorándum que autoriza el despido de los coordinadores de padres. | The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators. |
| El sábado también habían trascendido dudas sobre la presentación que hizo el Ministerio sobre los motivos del despido del inspector general Wolfgang Schneiderhan y el Secretario de Estado Peter Wichert. | On Saturday, doubts over the presentation by the ministry of the background of the dismissal of Inspector General Wolfgang Schneiderhan and State Secretary Peter Wichert emerged. |
| Si este Parlamento hubiese sido capaz de hacer verdaderamente operativo el propio calendario legislativo para 1990 adecuando la directiva en cuestión al procedimiento de evaluación de impacto medioambiental, tal vez habría podido evitarse este injustificado desas | Above all a limit as regards financial damage, mitigated by the introduction of an obligatory insurance and also by a certain type of control. This has led the Legal Affairs Committee and the European Parliament to distinguish between the liability of the producer, the carrier and the eliminator of waste. |
| Por un lado, el despido de la periodista generó una cadena de apoyo de los usuarios, quienes manifiestan abiertamente su indignación con MVS Noticias bajo las etiquetas EnDefensaDeAristegui, EnDefensaDeAristegui2 y AristeguiSeQueda | This led to an outcry of support from followers on Twitter, who openly displayed their indignation for MVS News with the hashtags EnDefensaDeAristegui (Defending Aristegui), EnDefenesaDeAristegui2, and AristeguiSeQueda (Aristegui stays). Users also discussed the state of freedom of expression in Mexico. I support Aristegui. |
| Aleksandr Plushev, periodista y conductor radial de Ekho Moskvy, una de las instituciones mediáticas más respetadas de Rusia, fue informado de su despido por la estación y su principal accionista, Gazprom Media. | Aleksandr Plushev, a journalist and radio host for Ekho Moskvy, one of Russia's most venerable media institutions, was informed he was being fired by the station and its main shareholder, Gazprom Media. |
| El vicepresidente del TSE, Wilfredo Ovando, explicó a El Deber que, una vez identificada la persona responsable, se procedió a darle un memorándum de despido por afectar la imagen de la institución. | TSE Vice President Wilfredo Ovando explained to the online newspaper El Deber that once the person responsible for the error was identified, they were formally given notice for having compromised the institution's image. |
| Al margen de los motivos de estrategia económica, también resultan indispensables para emplear al 60 70 de la mano de obra que sobraría tras la reestructuración y que no tiene más perspectiva que el despido. | As well as being sound economic strategy, this would help mop up the 60 70 of the workforce made redundant by the restructuring. |
| De hecho , el Eurosistema espera que la SEPA reduzca , en promedio , el coste de las operaciones con tarjetas y consideraría muy negativas las iniciativas que diesen lugar a un aumento injustificado del nivel de comisiones que actualmente se cobran en el ámbito nacional . | Indeed , the Eurosystem expects that the SEPA will , on average , reduce the costs of card transactions . It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level . |
| Nos oponemos firmemente a todas las tentativas de los gobiernos comunitarios de hacer recaer el peso de la crisis sobre los trabajadores, bajo la forma de una austeridad intensificada y de un aumento inadmisible y económicamente injustificado de los productos del petróleo. | An ABC weapons free zone in the Middle East could be the goal of the negotiations. |
| Instó a los consejos directivos y a los altos ejecutivos de los bancos a evitar esas inhabilitaciones mediante el despido público de los gerentes problemáticos en lugar de dejarlos salir en silencio por la puerta trasera. | He urged bank boards and senior executives to preempt such bans by firing highly problematic managers publicly, rather than sending them quietly out the back door. |
| Presuntamente la decisión de destituir a Plushev fue tomada personalmente por Mikhail Lesin, director general de Gazprom Media, quien explicó que el despido es más una cuestión de ética , antes que algo específico por el tuit. | Mikhail Lesin, Head of Gazprom Media, allegedly made the decision to fire Plushev himself and said his dismissal was a question of morals, rather than specifically about the tweet. |
| Para los profesores de colegio rusos esto significa que cualquier asociación con derechos de los gays (no importa si ellos mismos son gays o si expresan sus opiniones privadamente en línea) puede ser motivo de despido. | For Russian school teachers this means any association with gay rights (no matter if they themselves are gay or if their views are privately expressed online) can be grounds for dismissal. |
| Siguiendo la tradición establecida de manifestaciones contra la brutalidad policial, los participantes decidieron reunirse todos los días a las 6 p.m. hasta tanto sus reclamos sean satisfechos despido y juicio para los funcionarios involucrados en el encubrimiento. | Following the tradition established with those demonstrations against police brutality, participants have decided to gather every day at 6 p.m. until their demands that all officials involved in the cover up resign and face prosecution are met. |
| No podemos sino lamentar que la Comisión trate de actuar a través de una simple comunicación, nin ningún valor jurídico previsto en los Tratados, introduciendo así, de modo injustificado, elementos de imprecisión e inseguridad jurídica en cuanto a la utilización de los Fondos estructurales. | Subject Commission plans to propose considerable reductions in olive oil subsidies in the Uruguay Round |
| Auque la relajación de las normas relativas a la contratación y al despido de trabajadores probablemente haya contribuido a impulsar el empleo en algunos países, como, por ejemplo, el Reino Unido, también puede estar reduciendo los salarios reales. | Though the easing of rules for hiring and firing workers has probably helped to boost employment in some countries, such as the UK, it may also be depressing real wages. |
| En 2012 el gobierno implementó amplias reformas del mercado laboral para aumentar la flexibilidad interna de las empresas, facilitando el despido de empleados permanentes y la moderación salarial también introdujo un modelo para la reducción de la semana laboral. | In 2012, the government implemented sweeping labor market reforms to increase companies internal flexibility (making it easier to dismiss permanent workers and facilitating wage moderation), and introduced a model for reducing workers hours. |
Búsquedas relacionadas : Despido Injustificado - Despido Injustificado - Despido Injustificado - Injustificado - Riesgo Injustificado - Incumplimiento Injustificado - Retraso Injustificado - Despido - Despido - Despido Inmediato - Despido Colectivo
