Traducción de "Cabe mencionar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A escala comunitaria, cabe mencionar lo que sigue | At EU level, the following should be mentioned |
| Cabe mencionar que los desempleados discapacitados siguen enfrentándose a numerosos obstáculos para acceder al empleo. | It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many. |
| En el campo de la poesía, cabe mencionar a Domingo Estrada, Máximo Soto Hall o María Cruz. | In poetry, important writers included Domingo Estrada, Máximo Soto Hall, and María Cruz. |
| En cuanto a la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer, cabe mencionar algunas iniciativas importantes del Parlamento. | National and Community policies conducted in concert are directly responsible for this situation, which has been made still worse by drought. |
| A este respecto cabe también mencionar el desarrollo por parte del Eurosistema de una encuesta sobre préstamos bancarios que complementará a las estadísticas de tipos de interés . | In this respect it is also worth noting that a bank lending survey has been developed by the Eurosystem to complement the statistics on interest rates . |
| Cabe mencionar que hace poco más de un año, en Francia, el Senado de ese país aprobó prohibir concursos de belleza para niñas menores de 16 años. | It's worth mentioning that little more than a year ago, in France, the French Senate banned beauty pageants for girls younger than 16 years old. |
| Pero finalmente ha llegado a esa promesa, obligado o guiado en parte por su Vicecanciller, Hans Dietrich Genscher, cuyo nombre cabe mencionar con honor una vez más. | DILLEN (DR), in writing. (NL) For those who believe in all peoples' right of selfdetermination the reunification of Germany is a good thing. |
| De los otros cinco, cabe mencionar que Paul Brinkman Jr. fue un exitoso ejecutivo televisivo, conocido sobre todo por su trabajo en la serie de la CBS JAG . | The Brinkmans were survived by five adult children, including Paul Brinkman Jr., a television executive, most known for his work on the television series JAG . |
| Pero déjenme mencionar solamente un par. | But let me just try a couple. |
| Pueden omitir mencionar lo del polvo. | You can skip the dust part. |
| Esto no cabe. | This doesn't fit. |
| Esto cabe perfectamente. | This fits perfectly. |
| Le re cabe. | He really likes it. |
| No hay tiempo, desafortunadamente, para mencionar eso. | No time, unfortunately, to mention those. |
| Cabe mencionar, entre otras, la estrategia general de desarrollo sostenible, las estrategias para la prevención y el reciclado de residuos, política de productos integrada, protección del medio ambiente marino, acuicultura, medio ambiente y salud, etc. | As well as the overarching sustainability strategy, these cover areas such as waste avoidance and recycling, integrated product policy, the protection of the marine environment, aquacultures and the field of health and the environment. |
| No cabe ninguna duda. | There is no room for doubt. |
| Cabe ahí uno más? | Is there space for one more person? |
| De estos 211 millones de ecus, el 70 irá a los Estados ACP exportadores de café. Entre los países principalmente afectados, cabe mencionar Costa de Marfil (café y madera) y Camerún (productos del cacao y café). | 70 of these ECU 211 million will go to ACP coffee exporting countries, with the Côte d'Ivoire (coffee and wood) and Cameroon (cocoa products and coffee) being two of the major recipients. |
| quiero decir, les podría mencionar cientos de ellos. | I mean, I could tell you hundreds of them. |
| Él no sabe inglés, y ni mencionar alemán. | He knows no English, not to mention German. |
| Hasta los medios olvidarán mencionar algo sobre ti. | Even the media will forget to mention anything about you. |
| Por consiguiente voy a mencionar algunas cuestiones importantes. | Therefore I want to make some important points. |
| No cabe coacción en religión. | No compulsion is there in religion. |
| No cabe coacción en religión. | There shall be no compulsion in acceptance of the religion. |
| No cabe coacción en religión. | There is no compulsion in religion. |
| Cabe dentro de lo normal. | I think it's a possibility. |
| No cabe la menor duda. | There's absolutely no question. |
| Qué cabe decir sobre ello? | What can we say ? |
| Entre esos participantes hay que mencionar a las empresas. | One such stakeholder group is business. |
| Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses. | He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. |
| así que pensamos no mencionar el clítoris por ahora. | So we thought, let's not mention the clitoris right now. |
| Quizá olvidé mencionar que mi hijo es hijo único. | So I may have forgotten to mention that my son is an only child. |
| Creo que lo hay. Quiero mencionar algunos de ellos. | I think there is. I just want to turn to a few of them. |
| Entre los escritores de esta época cabe mencionar a María Josefa García Granados y José Batres Montúfar (conocido simplemente como Pepe Batres ), quienes escribieron conjuntamente el Sermón para José María Castilla , una obra que resultó escandalosa para la época. | Important writers of this era include María Josefa García Granados and José Batres Montúfar (known simply as Pepe Batres ), who co wrote the Sermón para José María Castilla , a work that was scandalous at the time. |
| A escala de la UE cabe mencionar al respecto sobre todo los programas THERMIE, JOULE, ALTENER y SAVE, que deberán modularse de tal manera que junto con las medidas nacionales específicas constituyan aportaciones esenciales a la estabilización del CO2. | At EU level, this would essentially involve the Thermie, Joule, Altener and Save programmes, which must be organized in such a way as to contribute significantly to CO2 stabilization in conjunction with specific national measures. |
| Además de los casos en que los niños simplemente se reúnen tras la escuela y se beben aguardiente, para Pelikán existen tres altibajos estacionales que cabe mencionar el día de brujas, Fin de Año y el final del curso escolar. | Except where kids just sit around after school and drink a bottle of brandy, according to Pelikan, there are three seasonal fluctuations, which one can rely on Witch Feast, New Year and the end of the school year. |
| Steven Bathiche, de nuestro laboratorio en Redmond, hizo un sensor de contacto con retardo ajustable de procesamiento de 1 a 100 ms y cabe mencionar que los modernos sensores producidos en serie están más cerca del segundo valor (60 100). | Steven Bathiche from our Redmond laboratory created a touch sensor with a regulated processing delay from 1 to 100 ms, while modern serial sensors are closer to the latter indicator (60 100). |
| Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias. | It is worth noting that Lander made the necessary modifications. |
| Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano. | She can play the violin, not to mention the piano. |
| Permítanme mencionar 3 razones por las que es demasiado simple. | Let me mention three reasons why it's too simple. |
| Entre los estadounidenses que expusieron en esta galería, cabe mencionar a William Baziotes, Alexander Calder, Joseph Cornell, David Hare, Hans Hofmann, Willem de Kooning, Robert Motherwell, Jackson Pollock, Richard Pousette Dart, Ad Reinhardt, Mark Rothko, Charles Seliger, y Clyfford Still entre otros. | The American artists shown at the gallery included William Baziotes, Alexander Calder, Joseph Cornell, David Hare, Hans Hofmann, Gerome Kamrowski, Willem de Kooning, Robert Motherwell, Jackson Pollock, Richard Pousette Dart, Ad Reinhardt, Mark Rothko, Charles Seliger, Clyfford Still, and Robert De Niro, Sr. Gallery spaces Art of This Century was divided into four distinct spaces the Abstract Gallery, the Surrealist Gallery, the Kinetic Gallery, and the Daylight Gallery. |
| Lo mismo cabe decir del Banco Mundial. | The same could be said about the World Bank. |
| No cabe duda de quién será electo. | There is no doubt as to who will be elected. |
| Ese escritorio no cabe en esta habitación. | That desk does not fit in this room. |
| No cabe duda de que es inocente. | There's no doubt that he's innocent. |
Búsquedas relacionadas : Cabe Destacar - Le Cabe - Cabe Concebir - Cabe Indicar - Cabe Destacar - Le Cabe - Cabe En - Cabe Recordar - Cabe Señalar - Cabe Para - Cabe Recordar