Traducción de "íntimamente entrelazadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Íntimamente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Conozco íntimamente esa piel que golpeas. | I know intimately that skin you are hitting. |
| Estos dos conceptos están íntimamente relacionados. | These two concepts are intimately related. |
| El holandés está íntimamente relacionado con el alemán. | Dutch is closely related to German. |
| Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados. | Stereotypes and TV are intimately related. |
| Sin embargo, las capacidades totales de WinDbg y KD solo están disponibles cuando se usan dos computadoras entrelazadas. | However, the full capabilities of WinDbg and KD are available only when two interlinked computers are used. |
| El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022. | The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212 meter towers, is expected to be completed in 2022. |
| Ambos conjuntos de recomendaciones enfatizan la importancia de un paquete de medidas entrelazadas que combine una absorción de pérdidas mucho mayor con la reforma estructural. | Both sets of recommendations stress the importance of an interlocking package of measures that combine much greater loss absorbency with structural reform. |
| Mientras la cantaba, las pantallas en el fondo mostraban escenas entrelazadas de guerra y sexo que parecían haber sido tomadas con una cámara de vídeo. | As she sang the song, the backdrops displayed scenes of war and sex which were scrambled to appear as if they have been shot with a camcorder. |
| Éstos comerciaban contigo, y a cambio de tus productos daban espléndidos vestidos, mantos de azul, telas bordadas, tapices de colores, y cuerdas entrelazadas y trenzadas | These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise. |
| Éstos comerciaban contigo, y a cambio de tus productos daban espléndidos vestidos, mantos de azul, telas bordadas, tapices de colores, y cuerdas entrelazadas y trenzadas | These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. |
| Kontovas dice que las palabras del lubunca están íntimamente ligadas con estos barrios y con lugares de reunión dentro de ellos. | Kontovas says the words from Lubunca are intimately tied to these neighborhoods and to meeting spots within those neighborhoods. |
| Quiero confirmar, al respecto, que, según nuestro enfoque, ambas conferencias deberán progresar de manera paralela y estar íntimamente vinculadas entre sí. | For Mr Ford, racism and xenophobia have been merely the pretext for a squalid job of denigration of nationalistic movements and the European Right. |
| La tristemente famosa incapacidad colectiva del Japón para abordar su pasado va íntimamente unida a su incapacidad para entender a ese Emperador. | Japan s notorious collective inability to come to terms with its past is deeply entwined with its inability to understand this emperor. |
| Esta cuestión de contar con aprobación política está íntimamente asociada con una cuarta área de preocupación cómo se implementará un acuerdo final. | This question of gaining political approval is closely tied to a fourth area of concern how any final agreement is implemented. |
| Sin embargo, los hechos dicen que el equipo encontró junto con Tawa hallae los restos de otros dos terópodos no muy emparentados íntimamente. | This theory is backed up by the fact that the team found two more theropods which are not particularly closely related along with the remains of Tawa Hallae. |
| Lo malo es que las perspectivas de crecimiento para México han pasado a estar íntimamente ligadas a las de su poderoso vecino del norte. | The bad news is that Mexico s growth prospects have become inextricably tied to those of its huge neighbor to the north. |
| Debido a que la política y la economía están cada vez más entrelazadas, los miembros del G 20 también deben trabajar juntos para enfrentar los desafíos geopolíticos de nuestra era. | As politics and economics are increasingly intertwined, the G 20 must also work together to confront our era s geopolitical challenges. |
| Y todo esto se debe hacer de manera íntimamente coordinada con la implementación de reformas del lado de la oferta que prometan un crecimiento robusto, durable e inclusivo. | And all of this must be closely coordinated with the pursuit of supply side reforms that promote robust, durable, and inclusive growth. |
| No sólo íntimamente entre miembros de familia quienes cuidaron un hermano o hermana enfermos, sino una comunidad infectada contagios dentro de una escuela, en un dormitorio estudiantil, algo de ese tipo. | Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature. |
| Son elegantes, adinerados, trabajan menos al aire libre, hacen menos labores manuales, tienen mejor asistencia social, fuman menos... por una cantidad de razones sociales, culturales y políticas, fascinantes y entrelazadas, es menos probable de que tengan arrugas en la piel. | They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles. |
| Las dos superpotências no enfocan el problema con la misma sensibilidad con la que es susceptible de hacerlo Europa, portadora de una historia, una cultura y unas tradiciones profundamente entrelazadas con la historia, la cultura y las tradiciones del mundo árabe. | I have to say, along with some of my colleagues in Parliament, that one can only regret how that solidarity has been breached by the President of Austria, Mr Kurt Waldheim, who gave up his friends for his life. |
| Su consagración se produjo hace exactamente una semana y su celebración en Berlín está íntimamente vinculada de manera histórica con el final de la división de Europa y la esperanza en una nueva Europa unida. | There is the question of institutionalization proposals have been made for regional meetings at head of state level every two years, at foreign minister level twice a year, between experts and ministers on a more frequent basis. |
| En tanto Irán intenta afirmar su influencia y sus intereses (junto con los de sus aliados shiítas), su disputa con el Consejo de Seguridad por el programa nuclear ha quedado íntimamente ligada a sus ambiciones regionales. | As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions. |
| El problema del horizonte Un concepto extremadamente importante en la teoría de la formación de estructuras es la noción del radio de Hubble, frecuentemente llamado simplemente el horizonte ya que está íntimamente relacionado con el horizonte de partículas. | The horizon problem An extremely important concept in the theory of structure formation is the notion of the Hubble radius, often called simply the horizon as it is closely related to the particle horizon. |
| Y hay otros grandes desafíos que se asoman más allá de Siria la situación de caos en la que cayó Irán, íntimamente vinculada a la estrategia siria, amenaza con convertirse en un nuevo teatro de conflicto entre Irán y Arabia Saudita. | And there are other big challenges looming beyond Syria Iraq s descent into chaos, closely linked to the Syrian tragedy, threatens to turn into a new theater of conflict between Iran and Saudi Arabia. |
| El gauge más popular es el gauge newtoniano (y el íntimamente relacionado gauge newtoniano conformado), en el que los escalares retenidos son porenciales newtonianos Φ y Ψ, que se corresponden exactamente con el potencial de energía newtonianp desde la gravedad newtoniana. | The most popular gauge is Newtonian gauge (and the closely related conformal Newtonian gauge), in which the retained scalars are the Newtonian potentials Φ and Ψ, which correspond exactly to the Newtonian potential energy from Newtonian gravity. |
| Y desde el instante en que hallamos este leopardo nos dimos cuenta que teníamos que estar ahí. Por eso nos quedamos con este leopardo básicamente por los siguientes cuatro años y medio siguiendo su vida cotidiana, conociéndola gradualmente, conociendo su personalidad individual, llegando a conocerla íntimamente. | And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four and a half years following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her. |
| Para mí esto fue fascinante, poder ver su aspecto si uno pudiera alejarse y verlo todo en un contexto mayor, como si fuera un astronauta, y pudiera ver estos dos elementos como si fueran objetos, porque están tan íntimamente ligados, que uno pierde su sentido sin el otro. | And so for me, it was really exciting just to see what it looks like if you could step outside and into a larger context, as though you were an astronaut, and see these two things as an object, because they are so intimately bound, and one is meaningless without the other. |
| Por eso tenemos que encaminarnos muy rápidamente hacia la conclusión de un acuerdo de asociación que vincule a todos los Estados de Europa oriental mucho más íntimamente con la Comunidad, aunque todavía sea demasiado pronto para comprometernos en uno u otro sentido acerca de un futuro ingreso en la Comunidad Europea. | My concern is that we will accidentally add to that political crisis a dimension of our own a lack of concern, a loss of attention in the western half of the continent. It would be a tragedy if a new curtain divided our continent a curtain of unconcern about what was happening on our doorstep. |
| Al principio, mi actitud en tanto que ponente consistió en procurar limitar la gama de recomendaciones a los sectores más Íntimamente relacionados con la competencia de las instituciones europeas, pero algunos miembros de la Comisión de investigación estimaron que era indispensable incorporar, por ejemplo, las medidas pro puestas en materia de educación. | The first selection from 1644 organisations has already been made from which, at a second stage of elimination, the 87 most representative ones were picked. |
| Puede ser porque tanto Francia como Alemania están íntimamente comprometidos con las negociaciones entre Ucrania y Rusa en torno al conflicto en Ucrania del Este, por lo que los medios de comunicación y los ciudadanos en las redes sociales en estos paises prestan más atención que en otros a los asuntos de Poroshenko y Putin. | This might be because both France and Germany are intimately involved in the negotiations between Ukraine and Russia around the conflict in Eastern Ukraine, so the media and social network denizens of both countries are paying more than average attention to the affairs of Poroshenko and Putin. |
| Sin embargo, otros factores hacen que el escenario árabe resulte menos factible en Asia central. Las fuerzas de seguridad están más íntimamente alineadas con las elites gobernantes los grupos políticos independientes y las redes sociales están mucho menos desarrollados el desempeño económico sigue siendo alto en algunos países, y una ola previa de revoluciones generó resultados desalentadores en Ucrania y Kirguizistán. nbsp | But other factors make the Arab scenario less plausible in Central Asia. Security forces are more closely aligned with ruling elites independent political groups and social media networks are less well developed economic performance remains high in some countries and a previous wave of revolutions produced disappointing results in Ukraine and Kyrgyzstan. |
| El periódico conservador Kayhan, cuya administración está íntimamente vinculada a la oficina del Líder Supremo, imprimió una portada con el titular Bienvenidos al baile oficial que los escritores dictan a ciegas , seguido de una viñeta cómica donde un activista nigeriano les pide a los líderes mundiales que marcharon en París que se unan para marchar por los 2.000 nigerianos masacrados por Boko Haram. | The hardline newspaper Kayhan, who's management is closely tied to the office of the Supreme Leader, printed a cover page stating, Welcome to the official dance that writers are blindly dictating, followed by a cartoon of a Nigerian activist asking the world leaders who marched in Paris to join them for the 2,000 Nigerians massacred by Boko Haram. |
Búsquedas relacionadas : íntimamente Relacionados - íntimamente Ligado - íntimamente Involucrados - íntimamente Ligada - íntimamente Familiarizado - Íntimamente Conectado - íntimamente Familiarizado - íntimamente Asociado - íntimamente Mezclados - íntimamente Cerca - íntimamente Ligado - Conocer íntimamente - íntimamente Entender
