Translation of "tying in" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Tying - translation :

Tying in - translation :

Keywords : Atando Nudos Cordones Nudo Atar

Examples (External sources, not reviewed)

She was tying one on far too often lately.	Últimamente, ella se ha emborrachado demasiado.
This helps prevent poorly written scripts from tying up the server.	Inicio
He took a look and said, Oh, you're tying them wrong.	Les dio una mirada y dijo Oh, los está atando mal .
They rejected this, but voted against tying the milk quota to the area farmed.	Hemos propuesto distribuir a las explotaciones familiares cuotas de leche de hasta 50000 kg. Esto ha sido rechazado pero, al mismo tiempo, se ha apoyado que la cuota de leche desaparezca.
Do not proceed with tying the marriage knot before the end of their waiting period.	Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera!
He hit for the cycle a record tying third time on July 26 against the Tigers.	Realizó un ciclo por tercera vez el 26 de julio contra los Tigers.
Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the KOffice components in conjunction with each other.	Uniendo todos los componentes anteriores está KOffice Workspace, un intérprete integrado para facilitar el uso de los componentes de KOffice entre sí.
By tying senior managers pay to the bank s stability, the financial sector, advocates argue, would be forced to police itself.	Al vincular el pago de los gerentes sénior a la estabilidad del banco, el sector financiero, sostienen quienes defienden la idea, estaría obligado a vigilarse a sí mismo.
However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.	Sin embargo, también tengo razones para creer que muchos, si no es la mayoría, de ustedes están atando sus zapatos mal.
Those of you who grew up in India, do you remember in your childhood, dragonflies, swarms of dragonflies? Maybe at school, maybe tying little bits of string onto them?	Aquéllos que crecieron en India, recuerdan en su niñez, libélulas, enjambres de libélulas? Tal vez en el colegio, tal vez amarrándoles pedazos de hilo?
One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria.	Uno, para marcar el camino, ata las gorras amarillas en los árboles, señales de tráfico y incluso en un cartel de las elecciones de un gran Partido Popular de Baviera.
It is the seventh consecutive season he has reached this mark, tying him with Wade Boggs for the modern major league record.	Es la séptima temporada consecutiva que alcanza esta marca, empatándole a Wade Boggs por el record en la major league moderna.
Terry Moore found out he'd been tying his shoes the wrong way his whole life. In the spirit of TED, he takes the stage to share a better way.	Terry Moore se enteró de que durante toda su vida había estado atándose los zapatos de la forma equivocada. En el espíritu del TED, se sube al escenario para compartir la mejor forma de hacerlo. .
They are those who will have iron chains tying their hands to their necks. They will be dwellers of the Fire to abide therein.	Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.
Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.	Hasta ese momento, yo hubiese pensando que, a los 50 años, una de las tareas diarias que realmente dominaba era atarme los zapatos.
Appropriate ways can be found of tying the Soviet Union into the system through its membership of the CSCE, its bilateral agreements with the Community and its relations with NATO.	La Unión Soviética, que también pertenece a la CSCE, puede establecer tratados bilaterales con la CE y encauzar de esta manera sus relaciones con la OTAN.
This logic would be correct if the world were operating under a fixed exchange rate regime, with governments tying official exchange rates to another country s currency or the price of gold.	Ahora bien, el argumento sería correcto si el mundo operara con un régimen de fijación cambiaria, en el que los gobiernos anclaran los tipos de cambio oficiales a otras monedas o al precio del oro.
Given what he takes to be the impossibility of tying future generations hands, he places his trust in the belief that sooner or later, after having been under one government, the two communities will have become melted into one.	Teniendo en cuenta lo que él considera como la imposibilidad de atar las manos de las generaciones futuras, Bentham confía en la creencia de que, tarde o temprano, después de haber estado bajo un único gobierno, las dos comunidades se van a fundir en una sola .
As a result, parents resort to local solutions like tying hot water bottles around their babies' bodies, or placing them under light bulbs like the ones you see here methods that are both ineffective and unsafe.	Como consecuencia, los padres recurren a soluciones locales como colocar botellas de agua caliente alrededor de sus cuerpos, o ponerlos debajo de una bombilla como ven aquí... métodos que son tanto ineficaces como inseguros.
In the Nutrilite Canadian Championship, Brown scored two goals and most notably the tying goal against Toronto FC on July 22 at BMO Field that clinched the 2008 Nutrilite Canadian Championship for the Impact, and helped the club qualify to the CONCACAF Champions League.	En el Campeonato Canadiense Nutrilite , Brown anotó dos goles y sobre todo el gol del empate contra el Toronto FC el 22 de julio en el BMO Field que se llevó el Campeonato Canadiense Nutrilite 2008 para el Impact, y ayudó al club a clasificarse para la Liga de Campeones de la CONCACAF .
The US based organization People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) released a video on the breeding farm of Angora rabbits, depicting workers tying up rabbits' feet, and pulling off their fur or skinning them alive.	La organización con sede en Norteamérica Personas por el Trato Ético de los Animales (PETA) dio a conocer un vídeo sobre la granja de cría de conejos de Angora, que enseña a los trabajadores atando los pies de los conejos, quitándoles la piel y desollándoles vivos.
Many on the RuNet have already made up their minds about Lentsov, tying what they claim to be his leading role in the Debaltseve battle to Putin s comments of separatists being miners and tractor drivers General Tractor Driver of the Russian Federation Lentsov also known as colonel of the LNR Kiselev, who commands miners near Debaltseve.	El general conductor de tractores de la Federación rusa Lentsov también conocido como el coronel de LNR Kiselev, que dirige mineros cerca de Debaltseve.
Five years after the original testing was done, Dr. Terry Melton of the Department of Anthropology, Pennsylvania State University, stated that the DNA sequence tying Anderson to the Schanzkowski family was still unique , though the database of DNA patterns at the Armed Forces DNA Identification Laboratory had grown much larger, leading to increased confidence that Anderson was indeed Franziska Schanzkowska .	Cinco años después de realizar la prueba original, el doctor Terry Melton del Departamento de Antropología, de la Universidad Estatal de Pensilvania, declaró que la secuencia de ADN que liga a Anderson con la familia Schanzkowska seguía siendo única , aunque la base de datos de patrones de ADN del Laboratorio de Identificación de las Fuerzas Armadas había crecido mucho, lo que conducía a incrementar la confianza de que Anderson era en realidad Franziska Schanzkowska .
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings	en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings	en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,	en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren	Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos
He worked for a time in Vienna, in Madrid, in Cadiz, and in Lisbon, but re established himself in Italy in 1831.	Trabajó durante un tiempo en Viena, Madrid, Cádiz y Lisboa, regresando a Italia en 1831.
Slovenia joined CEFTA in 1996, Romania in 1997, Bulgaria in 1999, Croatia in 2003 and Macedonia in 2006.	Eslovenia se adhirió al CEFTA en 1996, Rumanía en 1997, Bulgaria en 1998, Croacia en 2003 y Macedonia en 2006.
but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,	Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.	en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
In 1700, in 1800, in 1900, no one cared.	En 1700, en 1800, en 1900, a nadie le importa.
In presence and in absence. In simplicity and complexity.	En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.	Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria.
In Exile In 1945 the Estonian Writers Union in Exile was founded in Stockholm.	Ya en 1945 se fundó en Estocolmo la Unión de Escritores Estonios en el exilio.
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.	'No haréis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.	El sistema se introdujo posteriormente en Tayikistán en 2010 y en Uzbekistán en 2011.
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.	en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
According to the International Monetary Fund s April 2014 World Economic Outlook, inflation in 2013 reached 6.2 in Brazil, 6.4 in Indonesia, 6.6 in Vietnam, 6.8 in Russia, 7.5 in Turkey, 8.5 in Nigeria, 9.5 in India, 10.6 in Argentina, and a whopping 40.7 in Venezuela.	Según el informe Perspectivas de la economía mundial de abril de 2014, publicado por el Fondo Monetario Internacional, en 2013 la inflación llegó al 6,2 en Brasil, 6,4 en Indonesia, 6,6 en Vietnam, 6,8 en Rusia, 7,5 en Turquía, 8,5 en Nigeria, 9,5 en la India, 10,6 en Argentina y la friolera de 40,7 en Venezuela.
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,	Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias
Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 .	Grecia se incorporó en el 2001 , Eslovenia en el 2007 , Chipre y Malta , en el 2008 y Eslovaquia en el 2009 .
JW In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China.	En América Latina en India, en el Sudeste de Asia y más que en ningún otro lado, en China.
In 1968, received a degree in journalism and in the science of communication in 1980.	En 1968, se licenció en periodismo, y en ciencias de la comunicación en 1980.
In one week in August, 21,000 migrants arrived in Greece.	En una semana de agosto, llegaron a Grecia 21.000 migrantes.
It's the same in plants, in insects and in animals.	Es la misma en plantas, insectos, y animales.

Muestra esta página en español