Translation of "taken into account" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Account - translation :

Into - translation :

Taken into account - translation :

Keywords : Relato Bancaria Causa Cuentas Culpa Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo Tomada Quitado Cogido Llevaron Llevado

Examples (External sources, not reviewed)

WOLTJER taken into account.	El comisario Delors ha dicho que hay que tener en cuenta los intereses nacionales.
the variables are taken into account .	the variables are taken into account .
That must also be taken into account.	Deberíamos tomar lo en consideración.
Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .	Además , no tendrá en cuenta lími tes ni reservas .
Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .	Además , no tendrá en cuenta límites ni reservas .
Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .	Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
The other sectors also have to be taken into account.	Los otros sectores también deben ser tomados en consideración.
These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .	El reglamento propuesto no ha tenido en cuenta estas recomendaciones .
However , several upside risks to price stability need to be taken into account .	Sin embargo , es preciso tener en cuenta diversos riesgos alcistas para la estabilidad de precios .
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure .	Todas estas exigencias se tomarán en consideración en el procedimiento único de licitación del Eurosistema .
Appropriate means to cover credit risks associated with frontloading must be taken into account .	Deberán preverse medios adecuados para cubrir los riesgos crediticios de la distribución anticipada .
PRESIDENT. Mr Smith, your observations will be taken into account at the appropriate times.	BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, la Comisión preferiría emitir tal declaración en el período parcial de sesiones de diciembre.
Asked that the experience of new MS in adopting acquis be taken into account.	Pide que se tenga en cuenta la experiencia de los NEM en relación con la aprobación del acervo.
Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments .	Dichos efectos y otros factores de carácter temporal han de tenerse en cuenta a la hora de evaluar la evolución monetaria .
If necessary and appropriate , the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account .	Si se considerara oportuno , se tendrán en cuenta , en su caso , los estudios de viabilidad que se definen en el artículo 8 .
Furthermore , the impact of its decisions on employment and social conditions is taken into account .	Además , toma en consideración el impacto de sus decisiones en el empleo y en las condiciones sociales .
Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account	Conmutar cuándo se tienen en cuenta las correcciones relativistas debido a la curvatura de la luz en el campo gravitacional del Sol
When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators.	Líbano, Turquía, Jordania e Israel se destacan como países resistentes e innovadores cuando entre los indicadores de violencia se incluyen los referidos al terrorismo.
And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.	Alá les manifestará aquello con que no contaban.
I acknowledge that the general picture of Portuguese structural deficiencies is taken into account in the	COIMBRA MARTINS (S). (PT) Señor Presidente, espero que el paso de la agricultura portuguesa a la segunda fase de la adhesión sea más ponderada y fecunda que este debate evasivo ν por pura forma lidad.
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .	si no se liquidan , las solicitudes de los participantes se tendrán en cuenta inmediatamente .
These rules allow a larger information set contained in a given model to be taken into account .	Éstas permiten tener en cuenta un conjunto más amplio de datos contenido en un modelo concreto .
All this information needs to be taken into account in monetary policy decisions aimed at price stability .	En el caso de un excesivo aumento de los salarios , existe el peligro de que se cree una espiral autosostenida de costes más altos , subida de precios y demandas salariales más elevadas .
Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments .	Resulta necesario tomar en consideración diversos riesgos al alza para estas proyecciones , fundamentalmente la trayectoria futura de los precios del petróleo .
Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account .	También se considera la influencia del entorno macroeconómico sobre la estabilidad de precios .
This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections .	Por tanto , las medidas acordadas recientemente en Alemania han sido tenidas en cuenta en estas proyecciones .
Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account .	En ambos casos , garantiza que se ha tenido en cuenta la estabilidad financiera . El BCE
However , it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets .	Sin embargo , debe tenerse en cuenta que normalmente las pequeñas empresas no cotizan en los mercados regulados .
Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements .	La proporcionalidad se ha tenido en cuenta en el hecho de que las PYME no están sujetas a requisitos de información demasiado rigurosos .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .	If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .
In order to conduct a proper assessment , both cyclical and structural developments must be taken into account .	Para poder evaluar correctamente la estabilidad financiera , es necesario tener en cuenta su evolución cíclica y estructural .
Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.	Dado que realizamos controles ex post, es preciso contar con un cierto retraso.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.	Las exigencias de la protección de los consumidores se tendrán en cuenta en la definición y ejecución de otras políticas y acciones de la Unión.
Imagen taken from Greenpeace Twitter account	Imagen tomada de la cuenta de Twitter de Greenpeace.
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account im mediately .	si no se liquidan , las solicitudes de los participantes se tendrán en cuenta inmediata mente .
The EPC has taken primarily interbank security into account , but has not specified end to end security issues .	El EPC se ha centrado , fundamentalmente , en la seguridad interbancaria , pero no se ha pronunciado sobre cuestiones de seguridad para la operación en su conjunto ( de principio a fin ) .
For the purposes of contingency processing , participants available liquidity may not be taken into account by the ECB .	For the purposes of contingency processing , participants available liquidity may not be taken into account by the ECB .
We in the Green Group stress that other aspects of the crisis should also be taken into account.	Nosotros, los Verdes, también insistimos para que se tengan en cuenta otros aspectos de la crisis.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.	En cada nivel convendrá tener presentes los objetivos e intereses de todas las partes interesadas.
Certainly, the convictions and responsibilities assumed by those who represent their nation at the time are taken into account in any major decisions that are taken.	Tengo que decir que, pese a la nitidez de tales pro puestas y dejando de lado lo que de positivo pueda haber en las manfestaciones del Sr. Andreotti, Presidente del Consejo Europeo, éste, en tanto que institución comunitaria, parece ignorar, no ya la recomendación del Parlamento Europeo, sino hasta su propia existencia.
on national budgets of transfers to and from the EC budget is not taken into account by the EMI .	Se debe señalar que en la evaluación de las posiciones presupuestarias de los Estados miembros de la UE , el IME no ha tenido en cuenta el impacto sobre los presupuestos nacionales de las transferencias de o hacia el presupuesto comunitario .
exemptions for some issuers to start applying IAS at a later stage ( in 2007 ) would be taken into account .	Por consiguiente , el primer documento que un emisor debe elaborar de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad sería el informe financiero anual tras el ejercicio que se inicia en 2005 . Además , se tendrían en cuenta excepciones para que algunos emisores aplicaran las NIC en una fase posterior ( en 2007 ) .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .	Además , el BCE podrá tener en cuenta la liquidez de los activos en el mercado para seleccionar los distintos valores de renta fija .
God has taken everything into account, even though they have forgotten, for God is a witness to all things.	Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. Alá es testigo de todo.
His views were taken into account in the preparation of the Commission's work, for which I myself am responsible.	A nuestro juicio, esa conferencia debía haber constituido simultáneamente un punto de llegada y un ponto de partida.

Muestra esta página en español