Translation of "systemic risk" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Risk - translation :

Systemic risk - translation :

Keywords : Arriesgaría Arriesgarnos Arriesgarme Arriesgarse Arriesgar

Examples (External sources, not reviewed)

Systemic risk is intrinsic to globalization.	El riesgo sistémico es intrínseco a la globalización.
( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .	ii ) otros pagos , en la medida necesaria para evitar el riesgo sistémico .
Banking activities entail a systemic risk that affects the	Las actividades bancarias suponen un riesgo sistémico que
and additional payments , if required to avoid systemic risk .	and additional payments , if required to avoid systemic risk .
and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .	and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers wildest imagination.	Como consecuencia de ello, el riesgo sistémico proliferó más de lo que los bancos centrales podían imaginar.
Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.	Las calificaciones que pretenden 160 tener en cuenta el riesgo sistemático pueden resultar tan peligrosas como las que no lo tengan en cuenta.
Detection of structural weaknesses in the system ( systemic risk ) and unreliable data will indicate progress .	Detection of structural weaknesses in the system ( systemic risk ) and unreliable data will indicate progress .
The right approach is to search for and prevent excessive systemic risk wherever it manifests itself.	El enfoque adecuado es buscar y prevenir el riesgo sistémico excesivo, sea cual sea la forma en que se presente.
1 of the explanatory memorandum , investment advice does not give rise to market risk or systemic risk , which are the regulatory underpinnings of the CAD .	1 de la exposición de motivos , el asesoramiento en materia de inversión no provoca riesgos de mercado o sistémicos , que son el fundamento normativo de la DAC .
A European Systemic Risk Board ( ESRB ) to assess risks to the stability of the entire financial system and to issue risk warnings and recommendations when necessary .	una Junta Europea de Riesgo Sistémico ( JERS ) , encargada de evaluar los riesgos para la estabilidad del sistema financiero en su conjunto y de emitir avisos de riesgo y recomendaciones cuando sea necesario .
It would be unwise to assume that, with the initial hike now behind us, systemic risk has somehow disappeared.	Sería poco sensato pensar que, ahora que el aumento inicial ya ha quedado atrás, de alguna manera ha desaparecido el riesgo sistémico.
The new margin requirements for derivatives, introduced in order to reduce systemic risk, are one example of such a chokepoint.	Las nuevas prescripciones de margen aplicadas a los derivados e introducidas para reducir el riesgo sistémico son un ejemplo de esa clase de punto de estrangulación.
Indeed, this arrangement albeit informal can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants.	De hecho, esta forma en la que se presenta la situación a pesar de ser informal puede ser vista como una manera en la que los reguladores gestionan el riesgo sistémico que plantean los nuevos participantes.
We need to take additional measures to reduce the level of systemic risk including limiting the size of our largest banks.	Debemos tomar medidas adicionales para reducir el nivel de riesgo sistémico que incluyan límites al tamaño de nuestros bancos más grandes.
First, modern finance is simply too politically powerful for legislatures or regulators to restrain its ability to create systemic macroeconomic risk.	En primer lugar, las finanzas modernas tienen demasiado poder político como para que las legislaturas o los organismos de regulación restrinjan su capacidad de crear riesgos macroeconómicos sistémicos.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.	A escala europea, hay en curso trabajos preliminares en la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) y las Autoridades Europeas de Supervisión.
C. Systemic issues	C. Cuestiones sistémicas
The ECB nonetheless considers that existing Community legislation has significantly contributed to legal certainty and to reducing systemic risk within the Community .	Sin embargo , el BCE considera que la legislación comunitaria en vigor ha contribuido notablemente a la seguridad jurídica y a reducir el riesgo sistémico en la Comunidad .
That is why the FSB report pinpoints the shadow banking system, together with the large global banks, as sources of systemic risk.	Es por eso que el informe del BPI nbsp destaca el sistema de intermediación financiera no bancaria, junto con los grandes bancos internacionales, como fuente de riesgo sistémico.
Non libertarians recognize the fatal flaw in this argument financial blow ups entail what economists call a systemic risk everyone pays a price.	Quienes no son partidarios de esta libertad reconocen el defecto fatal de este argumento los colapsos financieros conllevan lo que los economistas llaman un quot riesgo sistémico quot todos pagan un precio.
MILAN Last summer, after two years of growing uncertainty, systemic risk in the eurozone finally began to wane, as conditional commitments came together.	MILÁN El verano pasado, pasados dos años de creciente incertidumbre, el riesgo sistémico en la zona del euro finalmente comenzó a reducirse, a medida que se consolidaron compromisos condicionales.
Systemic impact assessment framework	Marco para la evaluación del impacto sistémico
This pattern is thus systemic.	Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica.
ECB Opinion on Community legislation related to macro prudential oversight of the financial system and the establishment and functioning of the European Systemic Risk Board	Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relativa a la supervisión macroprudencial del sistema financiero y al establecimiento y funcionamiento de una Junta Europea de Riesgo Sistémico
Periodic systemic risk affects entire economies and public finances, not only financial markets, and governments should be able to respond during periods of rapid structural change.	El riesgo sistémico periódico afecta a economías completas y a las finanzas públicas, no solo a los mercados financieros, y los gobiernos deben ser capaces de responder durante períodos de rápido cambio estructural.
Does this reflect a systemic failure?	Es una muestra de fracaso del sistema?
For that, systemic reform is essential.	Para eso, es esencial una reforma sistémica.
The financial crisis, morphing quickly into a global economic downturn, resulted not just from a failure to react to growing instability, risk, and imbalance, but also from a widespread pre crisis inability to see the rising systemic risk.	La crisis financiera, que se transformó rápidamente en un colapso económico global, resultó no sólo de la imposibilidad de reaccionar ante una inestabilidad, un riesgo y un desequilibrio crecientes, sino también de una incapacidad generalizada previa a la crisis de quot ver quot el creciente riesgo sistémico.
Prospectuses contain key information that may be of relevance for the purposes of systemic risk analysis , the risk management of companies and the compilation of securities statistics therefore it should be ensured that such information is readily available .	Los folletos contienen información esencial que puede ser importante a efectos del análisis del riesgo sistémico , la gestión de riesgos de las empresas , y la elaboración de estadísticas sobre valores , por lo que debe garantizarse la disponibilidad inmediata de esa información .
But, while globalization has created unprecedented opportunity, it has also unleashed a new form of systemic risk one that threatens to devastate political institutions and national economies.	Pero, si bien la globalización ha creado una oportunidad sin precedentes, también ha dado lugar a una nueva forma de riesgo sistémico que amenaza con devastar a las instituciones políticas y las economías nacionales.
In the face of high systemic risk, private capital is leaving banks and the sovereign debt markets, causing governments borrowing costs to rise and bank capitalization to fall.	Ante el elevado riesgo sistémico, el capital privado está abandonando los bancos y los mercados de deuda soberana, elevando los costos de endeudamiento de los gobiernos y reduciendo la capitalización de los bancos.
( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 500 final )	2 ) una propuesta de decisión del Consejo por la que se confía al Banco Central Europeo una serie de cometidos específicos en relación con el funcionamiento de la Junta Europea de Riesgo Sistémico COM ( 2009 ) 500 final
Articles 54 , 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority , the European Systemic Risk Board established by Regulation ...	Los artículos 54 , 58 y 63 no impedirán que la au toridad competente transmita a la Autoridad Europea de Valores y Mercados , a la Junta Europea de Riesgo Sistémico creada mediante el Reglamento ...
Systemic issues and global economic decision making	Cuestiones sistémicas y adopción de decisiones económicas en el plano mundial
So it's systemic across the entire country.	Así que es sistémico en todo el país.
Regular surveys are performed ( most recently in 2005 ) among a sample of banks to assess the characteristics of this particular area of payment arrangements from a systemic risk perspective .	De forma periódica se realizan encuestas ( la última en el 2005 ) entre una muestra de entidades de crédito para evaluar las características de esta área específica de los mecanismos de pago desde el punto de vista del riesgo sistémico .
Since retail payment systems are not normally of systemic importance , the degree of risk involved in such systems does not seem to warrant obligatory settlement in central bank money .	Ya que , habitualmente , los sistemas de pequeños pagos no tienen importancia sistémica , su nivel de riesgo no parece justificar la liquidación obliga toria en cuentas del banco central .
It might make sense to apply them to banks or hedge funds, but pension funds are highly creditworthy institutions that pose little or no systemic risk to financial markets.	Podría tener sentido aplicarlas a los bancos o a los fondos de cobertura, pero los fondos de pensiones son entidades muy solventes que plantean poco o ningún riesgo a los mercados financieros.
They said, OK, it's not about systemic change.	Dijeron, bien, no es sobre cambio sistemático.
The contribution made by the Eurosystem to monitoring and controlling systemic risk on a euro area wide basis will be greater if NCBs are more strongly involved in prudential supervision .	La contribución del Eurosistema a la vigilancia y al control del riesgo sistémico en el ámbito de la zona del euro se potenciará si los BCN participan más en la supervisión prudencial .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) or the European Systemic Risk	Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones deJubilación ( AESPJ ) o con la Junta
Payments through TARGET are settled in the books of central banks , in central bank money , which greatly minimises the risk of failures with critical systemic consequences for the entire financial system .	Los pagos realizados a través de TARGET se liquidan en dinero del banco central , lo que reduce sensiblemente el riesgo de fallos con consecuencias sistémicas críticas para la totalidad del sistema financiero .
Systemic diseases are those that affect the entire organism.	Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo.
The US proposals, on the other hand, would make universal banking far harder, in part because they aim to ring fence depository institutions that pose a systemic risk to the financial system.	Las propuestas norteamericanas, por otro lado, dificultarían mucho más la banca universal, en parte porque apuntan a aislar a las instituciones depositarias que plantean un quot riesgo sistémico quot para el sistema financiero.

Muestra esta página en español