Translation of "lamentation" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Lamentation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel, | Entona tú un lamento por los gobernantes de Israel |
| You, son of man, take up a lamentation over Tyre | Tú, oh hijo de hombre, entona un lamento por Tiro |
| Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel, | Entona tú un lamento por los gobernantes de Israel |
| Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus | Tú, oh hijo de hombre, entona un lamento por Tiro |
| David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son | David entonó este lamento por Saúl y por su hijo Jonatán |
| Their priests fell by the sword and their widows made no lamentation. | Sus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no hicieron lamentación |
| And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son | David entonó este lamento por Saúl y por su hijo Jonatán |
| And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him. | Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban, e hicieron gran lamentación por él |
| Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation. | Sus sobrevivientes serán sepultados por la plaga, y sus viudas no llorarán |
| And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation. | Y ha salido fuego de la vara de sus renuevos, el cual consumió su fruto. En ella no ha quedado una vara fuerte, un cetro para gobernar.' Éste es un lamento, y como lamento servirá |
| Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel. | Oíd esta palabra que yo pronuncio como lamento por vosotros, oh casa de Israel |
| Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. | Oíd esta palabra que yo pronuncio como lamento por vosotros, oh casa de Israel |
| Fire is gone out of the rods of its branches, it has devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation. | Y ha salido fuego de la vara de sus renuevos, el cual consumió su fruto. En ella no ha quedado una vara fuerte, un cetro para gobernar.' Éste es un lamento, y como lamento servirá |
| When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband. | Al oír la mujer de Urías que su marido, Urías, había muerto, hizo duelo por su marido |
| then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth . | Pero yo pondré a Ariel en aprietos, y será una ciudad de dolor y lamento ella será para mí un Ariel |
| A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children she wouldn't be comforted, because they are no more. | Voz fue oída en Ramá grande llanto y lamentación. Raquel lloraba por sus hijos, y no quería ser consolada, porque perecieron |
| TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. | TOKIO Al aproximarse el 70 aniversario de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial ha habido muchos debates y lamentos sobre el resurgimiento de las fricciones históricas en Asia oriental. |
| In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. | Voz fue oída en Ramá grande llanto y lamentación. Raquel lloraba por sus hijos, y no quería ser consolada, porque perecieron |
| Cut off your hair, and throw it away, and take up a lamentation on the bare heights for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath. | Corta tu cabellera y arrójala. Prorrumpe en lamento sobre los cerros, pues Jehovah ha rechazado y ha abandonado a la generación, objeto de su ira |
| Yet hear the word of Yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth and teach your daughters wailing, and everyone her neighbor lamentation. | Escuchad, oh mujeres, la palabra de Jehovah reciba vuestro oído la palabra de su boca. Enseñad lamentos a vuestras hijas cantos fúnebres, cada una a su compañera |
| Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation for the destroyer shall suddenly come on us. | Oh hija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza. Haz duelo como por hijo único, llanto de amargura porque súbitamente vendrá sobre nosotros el destructor |
| On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation every where for I have broken Moab like a vessel in which none delights, says Yahweh. | Todo es llanto sobre todas las azoteas y plazas de Moab, porque he quebrantado a Moab como a vasija despreciada, dice Jehovah |
| Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath. | Corta tu cabellera y arrójala. Prorrumpe en lamento sobre los cerros, pues Jehovah ha rechazado y ha abandonado a la generación, objeto de su ira |
| Thus saith the LORD A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not. | Así ha dicho Jehovah Voz fue oída en Ramá lamento y llanto amargo. Raquel lloraba por sus hijos, y no quería ser consolada por sus hijos, porque perecieron. |
| Thus says Yahweh A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children she refuses to be comforted for her children, because they are no more. | Así ha dicho Jehovah Voz fue oída en Ramá lamento y llanto amargo. Raquel lloraba por sus hijos, y no quería ser consolada por sus hijos, porque perecieron. |
| Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. | Escuchad, oh mujeres, la palabra de Jehovah reciba vuestro oído la palabra de su boca. Enseñad lamentos a vuestras hijas cantos fúnebres, cada una a su compañera |
| There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD. | Todo es llanto sobre todas las azoteas y plazas de Moab, porque he quebrantado a Moab como a vasija despreciada, dice Jehovah |
| And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? | En medio de su llanto entonarán por ti un lamento por ti lamentarán diciendo ' Quién como Tiro, la que ha sido silenciada en medio del mar! |
| Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, Thus says the Lord Yahweh You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. | Oh hijo de hombre, entona un lamento por el rey de Tiro, y dile que así ha dicho el Señor Jehovah ' Tú eras un modelo perfecto, lleno de sabiduría y de completa hermosura |
| This is the lamentation with which they shall lament the daughters of the nations shall lament therewith over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, says the Lord Yahweh. | Éste es un lamento, y lo entonarán. Las hijas de las naciones lo entonarán. Por Egipto y por toda su multitud lo entonarán , dice el Señor Jehovah |
| And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation and he made a mourning for his father seven days. | Llegaron hasta la era de Atad, que estaba al otro lado del Jordán, y allí tuvieron una lamentación grande y muy fuerte. José hizo duelo por su padre durante siete días |
| O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation for the spoiler shall suddenly come upon us. | Oh hija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza. Haz duelo como por hijo único, llanto de amargura porque súbitamente vendrá sobre nosotros el destructor |
| Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. | Oh hijo de hombre, entona un lamento por el rey de Tiro, y dile que así ha dicho el Señor Jehovah ' Tú eras un modelo perfecto, lleno de sabiduría y de completa hermosura |
| In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying , Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea? | En medio de su llanto entonarán por ti un lamento por ti lamentarán diciendo ' Quién como Tiro, la que ha sido silenciada en medio del mar! |
| This is the lamentation wherewith they shall lament her the daughters of the nations shall lament her they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD. | Éste es un lamento, y lo entonarán. Las hijas de las naciones lo entonarán. Por Egipto y por toda su multitud lo entonarán , dice el Señor Jehovah |
| The Lord has become as an enemy, he has swallowed up Israel He has swallowed up all her palaces, he has destroyed his strongholds He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. | Se ha portado el Señor como enemigo ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios ha arruinado sus fortalezas. Ha multiplicado en la hija de Judá el lamento y la lamentación |
| The Lord was as an enemy he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. | Se ha portado el Señor como enemigo ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios ha arruinado sus fortalezas. Ha multiplicado en la hija de Judá el lamento y la lamentación |
| In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, 'We are utterly ruined! My people's possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!' | En aquel día se difundirá un refrán acerca de vosotros, y se pronunciará el lamento que dice ' Del todo hemos sido destruidos! La posesión de mi pueblo fue medida a cordel, y no hubo quien fuera sensible. Nuestro campo ha sido repartido a los que nos saquean.' |
| They shall take up a lamentation over you, and tell you, How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there! | Entonarán un lamento por ti y te dirán ' Cómo has perecido, oh ciudad alabada, que fuiste poblada por gente de mar! 'Era poderosa en el mar, ella y sus moradores. Ellos impusieron su terror sobre todos sus habitantes |
| Therefore thus says Yahweh, the God of Armies, the Lord Wailing will be in all the broad ways and they will say in all the streets, 'Alas! Alas!' and they will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing. | Por tanto, así ha dicho Jehovah Dios de los Ejércitos, el Señor En todas las plazas habrá llanto, y en todas las ciudades dirán ' Ay, ay!' Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben entonar lamentos |
| Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus Wailing shall be in all streets and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. | Por tanto, así ha dicho Jehovah Dios de los Ejércitos, el Señor En todas las plazas habrá llanto, y en todas las ciudades dirán ' Ay, ay!' Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben entonar lamentos |
| In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled he hath changed the portion of my people how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields. | En aquel día se difundirá un refrán acerca de vosotros, y se pronunciará el lamento que dice ' Del todo hemos sido destruidos! La posesión de mi pueblo fue medida a cordel, y no hubo quien fuera sensible. Nuestro campo ha sido repartido a los que nos saquean.' |
| I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day. | Convertiré vuestras fiestas en duelo y todas vuestras canciones en cantos fúnebres. Haré que todos los lomos se cubran de luto, y que se rapen todas las cabezas. Traeré a ella duelo como por hijo único, y su final será un día de amargura |
| And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it! | Entonarán un lamento por ti y te dirán ' Cómo has perecido, oh ciudad alabada, que fuiste poblada por gente de mar! 'Era poderosa en el mar, ella y sus moradores. Ellos impusieron su terror sobre todos sus habitantes |
| And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day. | Convertiré vuestras fiestas en duelo y todas vuestras canciones en cantos fúnebres. Haré que todos los lomos se cubran de luto, y que se rapen todas las cabezas. Traeré a ella duelo como por hijo único, y su final será un día de amargura |
