Translation of "following through" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Following - translation :

Siguiendo

Following through - translation :

Siguiendo a traves

Through - translation :

Mediante

Keywords : Siguiendo Siguiéndome Seguirme Siguientes Seguía Ventana Paso Través Pasando Pasar

Examples (External sources, not reviewed)

Emotions ran quickly through the networks following his death.	La emociones rápidamente circularon en las redes luego de que se conoció su fallecimiento.
Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...	Seleccione el punto siguiente, hasta cuyas ubicaciones se dibujará el lugar geométrico...
Assistance in the future will be provided through the following key instruments	En el futuro, la asistencia se proporcionará por medio de los instrumentos clave siguientes
The data is piped through all internal and external preprocessors in the following order	Los datos van pasando por todos los preprocesadores internos y externos en el siguiente orden
Tactical nuclear weapons, the Pakistani military official explained, will deter India from following through on this strategy.	Las armas nucleares tácticas , explicó el funcionario militar paquistaní, disuadirán a la India de seguir adelante con esta estrategia .
You're looking at things where people are actually given information, and they're not following through with it.	ves que se le da información a la gente, y no la siguen.
I would like to put the following proposal to you and, through you, to the enlarged Bureau.	Es importante que se fije una fecha de inicio de la segunda fase sea cual fue re la que se acuerde, debe ser una fecha fija con la que todos queden comprometidos.
The following year, through a series of transactions, the Group Chilquinta acquired the 19.99 ownership of the company.	Al año siguiente, a través de una serie de transacciones, el Grupo Chilquinta adquirió el 19,99 de la propiedad de la empresa.
The problem is that following through on that threat would severely test the ECB s commitment to do whatever it takes.	El problema es que la perseverancia de esa amenaza pondría al compromiso del BCE de hacer todo lo necesario ante una dura prueba.
Poisoning may also occur following picking the leaves without wearing gloves the aconitine toxin is absorbed easily through the skin.	La intoxicación también puede ocurrir después de recoger las hojas sin usar guantes la toxina aconitina se absorbe fácilmente a través de la piel.
Most of plasma apos s functionality is also accessible through keyboard shortcuts. Currently, the following default shortcuts can be used	La mayor parte de la funcionalidad de plasma también se encuentra accesible a través de los accesos rápidos de teclado. Actualmente se utilizan los siguientes accesos rápidos
Normally using kdesvn build after you have gone through is as easy as doing the following from a terminal prompt	Normalmente, usar kdesvn build después de haber pasado por es tan sencillo como escribir lo siguiente en una terminal
The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more im systems, by leading you through the following pages.	El asistente Añadir contacto, crea un nuevo metacontacto usando uno o más sistemas de im , guiándole por las siguientes páginas
The dialog to configure the CUPS server miscellaneous settings is shown here. The following server settings are done through this screen	El diálogo para configurar opciones varias del servidor CUPS se muestra aquí. Las opciones del servidor se configuran a través de esta pantalla
In fact, there's an entire industry formed around following us through the digital woods and compiling a profile on each of us.	De hecho, hay toda una industria formada en torno a seguirnos a través de los bosques digitales y compilar un perfil de cada uno de nosotros.
You can download it, install it in Firefox, to see who is tracking you across the Web and following you through the digital woods.	Se puede descargar e instalar en Firefox, para ver quién nos rastrea a través de la red y nos sigue en los bosques digitales.
Goal following	Seguimiento de objetivo
Following Point	Punto siguiente
The Arab Spring, following the lead of Iran s Green Movement in 2009, ushered in the era of iCrowds attracted, mobilized, and organized through social media.	La Primavera Árabe, siguiendo los pasos del Movimiento Verde de 2009 en Irán, marcó el inicio de la era de las cibermultitudes , reunidas, movilizadas y organizadas a través de las redes sociales.
It was released by EMI Records in the United Kingdom on 5 November 2001 and the following day in the United States through Capitol Records.	Fue publicado el 5 de noviembre de 2001 en el Reino Unido y un día después en Estados Unidos.
You can also edit your model by creating or modifying elements through diagrams. More details on how to do this are given in the following sections.	También puede editar su esquema creando o modificando sus elementos por medio de los diagramas. En la siguiente sección tiene más detalles de como hacer esto.
As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 an important outlet for biomass the Commission will tackle this through the following measures	Además de seguir de cerca la aplicación de la legislación comunitaria en materia de cogeneración18 una salida comercial importante para la biomasa , la Comisión va a abordar este punto a través de las siguientes medidas
He's American through and through.	Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
Situation following action	Situation following action
From following me?	seguirme?
from following me?	seguirme?
From following me?	seguirme?
the following permission	el siguiente permiso
Encrypted following text	Se ha cifrado el siguiente texto
If Italy is to take advantage of the growth potential on the tradable side of the economy, following through is crucial just as it was for Spain.	Si Italia quiere sacar ventaja del potencial de crecimiento en el sector comercial de la economía, acabar lo que se empieza es crucial de la misma manera que lo fue para España .
Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).	Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.
Specific details of the procedure Before it can begin to use credit claims as collateral through the CCBM , the counterparty must meet the following legal and technical preconditions .	Detalles del procedimiento Antes de comenzar a utilizar los derechos de crédito como garantía a través del MCBC , la entidad de contrapartida deberá cumplir los requisitos legales y técnicos que se relacionan a continuación .
In the two years following the withdrawal of US troops, then Prime Minister Nouri al Maliki, like Diem four decades earlier, set about consolidating political power through patronage.	En los dos años transcurridos desde la retirada de las tropas estadounidenses, el ex primer ministro Nuri Al Maliki hizo lo mismo que Diem cuatro décadas antes tratar de consolidar su poder político mediante el clientelismo.
But sometime ago, through the help of an opthamologist colleague of mine, Carmen Puliafito, who developed a laser scanner of the retina, I found out the the following.	Pero hace algún tiempo, mediante la ayuda de una colega oftalmóloga, Carmen Puliafito, quien desarrolló un escáner láser de la retina, hallé lo siguiente.
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.	Evaluación de las solicitudes, seguimiento de las mismas a través de los procedimientos de adopción, preparación de informes anuales, revisión de la legislación, supervisión y auditoría de la implementación, orientación y asesoramiento a solicitantes potenciales y reales, etc.
The following will apply	Se aplicarán los siguientes criterios
Consider the following charges	Analicemos las siguientes acusaciones
Adopts the following Declaration	Aprueba la siguiente Declaración
Add the following output	Añádase el siguiente producto
Adopts the following Declaration	Aprueba la Declaración siguiente
in the following year.	al año siguiente.
We are following leads.	Estamos siguiendo unas pistas .
Type the following command	Introduzca el siguiente comando
Consider the following examples.	Considera los siguientes ejemplos.
The following equivalences hold	Las siguientes funciones son equivalentes

Muestra esta página en español