Translation of "fiscal framework" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Fiscal - translation :

Fiscal

Fiscal framework - translation :

Marco fiscal

Framework - translation :

Marco de referencia

Keywords : Fiscal Déficit Fiscales Reducir Trimestre Marco Armazón Esquema Contexto Estructura

Examples (External sources, not reviewed)

The EMU fiscal policy framework	El marco presupuestario de la UEM
The EU fiscal framework sustainability and stabilisation Achieving and preserving sustainable public finances and the stabilising role of fiscal policies are the main objectives of the EU fiscal framework .	El marco fiscal de la UE sostenibilidad y estabilización Los principales objetivos del marco fiscal de la UE son el logro y el mantenimiento de unas finanzas públicas sostenibles , así como de la función estabilizadora de las políticas fiscales .
Such fiscal accounts enhance expectations of macroeconomic stability , a predictable fiscal policy framework and favourable long term financing conditions .	incluso exceder tal nivel si las medidas de saneamiento previstas fuesen menos efectivas de lo proyectado , si el gasto público volviese a superar las previsiones , o si la recuperación resultase ser más débil o se retrasase más de lo esperado en comparación con los supuestos relativamente optimistas respecto del crecimiento económico en que se basan algunos programas de estabilidad .
The EU 's macroeconomic framework , notwithstanding current fiscal problems , has delivered price stability .	El marco macroeconómico de la UE , pese a los actuales problemas en materia fiscal , ha generado estabilidad de precios .
This is crucial to preserve the credibility of the EU fiscal surveillance framework .	Ello resulta crucial para mantener la credibilidad del marco de vigilancia fiscal de la UE .
A strong fiscal framework is indispensable to achieve this, and protects countries from contagion.	Para ello es indispensable un marco fiscal sólido, que protege a los países del contagio.
Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .	Los debates relativos a las finanzas públicas europeas han de llegar pronto a una conclusión convincente .
This will send the right signal to the public and support the credibility of the fiscal framework .	Con ello se enviará la señal adecuada al público y se fomentará la confianza en el marco presupuestario .
Finally , reliable compilation and timely reporting of government finance statistics remain essential for the European fiscal framework .	Por último , la fiabilidad de la elaboración de las estadísticas de las finanzas públicas y la puntualidad de su divulgación siguen siendo esenciales para el marco fiscal europeo .
Enhancing fiscal discipline in both oil producing and non oil producing countries in the region would be facilitated by improving the institutional framework in which fiscal policy operates .	El fortalecimiento de la disciplina fiscal tanto en los países productores como en los no productores de petróleo de la región se vería facilitada por la mejora del marco institucional en el que opera la política fiscal .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .	El marco fiscal consagrado en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento es la piedra angular de la UEM y , por lo tanto , esencial para afianzar las expectativas de disciplina presupuestaria .
The Stability and Growth Pact ensures the stabilising role of public finances within this framework of fiscal discipline .	El Pacto de Estabilidad y Crecimiento es el garante de la función estabilizadora de las finanzas públicas dentro de este marco de disciplina fiscal .
The euro s framework should be adjusted to suit current fiscal and economic realities not the other way around.	El sistema del euro se debe adaptar a las realidades fiscales y económicas actuales, y no al revés.
Compliance with the EU fiscal framework preserves both the stabilising role and the long term sustainability of public finances .	La observancia del marco fiscal de la UE permite mantener la función estabilizadora de las finanzas públicas , al tiempo que se preserva su sostenibilidad a largo plazo .
The fiscal framework was significantly enhanced in 1997 through the introduction of the Stability and Growth Pact 5 ( SGP ) .	Las políticas fiscales se coordinan mediante el Pacto de Estabilidad y Crecimiento La adopción del Pacto de Estabilidad y Crecimiento5 ( PEC ) en 1997 representó una mejora significativa del marco fiscal .
The virtue of such a framework is to take into account the impact of temporarily weaker output on fiscal outcomes.	La virtud de ese esquema es que considera el impacto de un producto temporalmente más débil sobre los resultados fiscales.
The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline .	El marco presupuestario consagrado en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento constituye la piedra angular de la Unión Económica y Monetaria y es , por tanto , de importancia capital para anclar las expectativas de disciplina fiscal .
But a much improved fiscal framework also helped in countries like Chile and Brazil, fiscal policy could afford to become strongly counter cyclical and so did the rapid recovery in commodity prices in 2010.	Un marco fiscal muy mejorado también contribuyó al buen desempeño 160 en países como Chile y el Brasil, la política fiscal pudo darse el lujo de actuar de modo anticíclico y también ayudó la rápida recuperación de los precios de los productos básicos en 2010.
The framework of analysis comprises developments in prices , fiscal balances and debt ratios , ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT Benefits of sustainable convergence	El marco de análisis incluye la evolución de los precios , de los saldos presupuestarios y las ratios de deuda , de los tipos de cambio y de los tipos de interés a largo plazo , así como otros factores .
It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved .	Es primordial mantener la confianza de los ciudadanos en la solidez de las políticas presupuestarias , aplicando las normas del marco fiscal de la UE y preservando su integridad .
4.2 FISCAL POLICIES This section recalls the importance of sound public finances . It also provides an overview of fiscal developments before and during Stage Three of EMU , the implementation of the Stability and Growth Pact , and medium to longer term fiscal challenges ( see Chapter 2 for details of the institutional framework for fiscal policies in EMU ) .	4.2 POLÍTICAS FISCALES En esta sección se recuerda la importancia de contar con unas finanzas públicas saneadas y se presenta una panorámica de su evolución antes y durante la tercera fase de la UEM , de la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y de los retos de carácter presupuestario a medio y largo plazo ( para más detalles sobre el marco institucional de las políticas fiscales en la UEM , véase el capítulo 2 ) .
The current EU fiscal framework is based on a set of rules contained in the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact .	El actual marco fiscal de la UE se basa en un conjunto de normas recogidas en el Tratado de Maastricht y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento .
Having said this , I do not deny that the implementation of the rules and procedures of the existing fiscal framework could be improved .	Dicho esto , no niego que la aplicación de las normas y procedimientos actuales del marco presupuestario en vigor no pueda mejorase .
Accordingly , governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .	En consecuencia , los gobiernos han de elaborar y comunicar estrategias de salida y de saneamiento presupuestario ambiciosas y realistas conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento .
The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .	Las propuestas presentadas por Herman Van Rompuy , presidente del Consejo Europeo , suponen un reforzamiento del actual marco de vigilancia fiscal y macroeconómica de la UE .
Too often, the European fiscal pact is perceived by national policymakers as an external constraint, not as a framework conducive to better decisions.	Con demasiada frecuencia el pacto fiscal europeo es percibido por los responsables de las políticas nacionales como una restricción externa en vez de como un marco conducente a mejores decisiones.
In particular , countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner . This would strongly support the European fiscal framework as established by the Stability and Growth Pact .	En particular , los países con déficit excesivos deben aprovechar esta oportunidad para reducir los desequilibrios fiscales de forma decidida y sostenible , lo cual supondría un gran apoyo al marco de las finanzas públicas europeas como se establece en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento .
In 2002, the director of the IMF s European Department described the fiscal rules that institutionalized the culture of persistent austerity as a sound framework.	En 2002, el director del Departamento Europeo del FMI describió las reglas fiscales que institucionalizaron la cultura de la austeridad persistente como un marco sólido .
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.	En cuanto al marco presupuestario de la UE, que también se aplica a todos sus Estados miembros, a los Estados miembros de la zona del euro se les aplicarían normas más restrictivas.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.	A escala nacional, el diálogo social es importante para el desarrollo de un marco político nacional centrado en la política presupuestaria y la supervisión macroeconómica.
Tight fiscal policies will also support fiscal consolidation .	Estas políticas fiscales contribuirán también al saneamiento de las finanzas públicas .
That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable.	Es por ello que la UE debería esforzarse para crear un marco fiscal que tenga como único objetivo garantizar que las deudas de sus miembros sean sostenibles.
There is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the European fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence .	También es preciso que en los debates relativos al marco de las finanzas públicas europeas que se están llevando actualmente a cabo , se llegue pronto a una conclusión convincente que genere confianza .
German Finance Minister Wolfgang Schäuble is politically committed to outdoing his country s tough domestic fiscal framework to secure what he calls a black zero budget.	El ministro de Finanzas alemán, Wolfgang Schäuble, está comprometido políticamente a superar el difícil marco fiscal doméstico de su país a fin de garantizar lo que él llama un presupuesto de cero estructural .
Such an indirect way of dealing with strict rules would also be easier than starting long and wearying negotiations on changes to the fiscal framework.	Esta manera indirecta de lidiar con reglas estrictas también sería más sencilla que iniciar negociaciones prolongadas y agotadoras sobre cambios al marco fiscal.
Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice.	Proclamar virtudes fiscales les permitió caer en indulgencia fiscal.
Fiscal developments	Evolución de las finanzas públicas
Fiscal Analysis	Análisis Presupuestario
Fiscal Policies	Políticas Fiscales
Fiscal policy	Política presupuestaria
fiscal policy	fiscal policy
Fiscal consolidation.	Consolidación fiscal.
FISCAL PROVISIONS	DISPOSICIONES FISCALES
Fiscal Year	Año Fiscal
And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.	Y el marco es un marco de memoria, no un marco de comportamiento o cómputo. Es un marco de memoria.

Muestra esta página en español