Translation of "endanger" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Endanger - translation :

Keywords : Peligrar Pondría Pondrá Pongas Arriesgar

Examples (External sources, not reviewed)

(a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or	a) Ponga en peligro o pueda poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes afectados o
VIDEO How a Laos Dam Project Could Endanger Communities in Cambodia Global Voices	VIDEO Cómo un proyecto de represa en Laos puede poner en peligro a comunidades en Camboya
Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,	Preocupados también por el hecho de que el tráfico ilícito de migrantes puede poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes involucrados,
(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo	b) Tendrá debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad del buque o de su carga
Plastic pollution including pellets and micro plastics that enter food chains and can endanger human health is a growing problem.	La contaminación con plásticos incluidos los micro plásticos que entran en las cadenas alimentarias y pueden poner en peligro la salud humana es un problema creciente.
This cannot endanger any EU interests as the countries at issue now have far less than 1 of the EU market.	Esto no pondría en peligro ninguno de los intereses de la UE pues en la actualidad las naciones en cuestión tienen mucho menos del 1 del mercado de la UE.
After expiry date any ammunition must be carefully tested for reliability to make sure it does not endanger the life of soldiers.	Tras la finalización de su vida útil, cada munición debe comprobarse cuidadosamente para ver si sigue siendo fiable y no perjudicará a los soldados.
Two examples of how bots can endanger human lives and change trends in social networks are 1DMX and the most recent Yasequenoaplauden.	Tan solo dos ejemplos de como los bots pueden poner en peligro vidas humanas y cambiar las tendencias en la redes sociales son 1DMX y la más reciente Yasequenoaplauden.
If a government has to meet sizeable interest expenses every year , the fiscal situation can become unsustainable and this may endanger price stability .	Si cada año un gobierno tiene que hacer frente a unos elevados gastos en concepto de intereses , la situación presupuestaria puede tornarse insostenible y , por ende , poner en peligro la estabilidad de precios .
The failures of banks like Northern Rock, Dexia, and Bankia are reminders that small and medium size banks can endanger the entire financial system.	Los casos de Northern Rock, Dexia y Bankia nos enseñan que también la quiebra de bancos pequeños y medianos puede poner en riesgo a todo el sistema financiero.
Poking fun of dictators is considered one of the greatest taboos, which curtail freedom of expression and endanger the lives of cartoonists anywhere, anytime.	Parodiar a los dictadores está considerado uno de los grandes tabú, lo que restringe la libertad de expresión y pone en peligro la vida de los caricaturistas en cualquier sitio, en cualquier momento.
'You shall not go up and down as a slanderer among your people. 'You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.	'No andarás calumniando en medio de tu pueblo. 'No atentarás contra la vida de tu prójimo. Yo, Jehovah
To accept any one of the amendments would endanger this delicate compromise. This is the reason why your rapporteur proposes to reject all the amendments.	Por esa razón, a quienes desean la unión de los europeos interesa proteger las diversidades culturales y promover las diferentes lenguas en la Comunidad Europea.
2 persons arrested for exploiting situation in Yemen to disrupt the peace and endanger security and civil order Bahrain Ministry of Interior ( moi_bahrain) March 26, 2015	Dos personas arrestadas por aprovechar la situación en Yemen para perturbar la paz y poner en peligro la seguridad y el orden civil.
Interference with such realisation would not only endanger the smooth and efficient functioning of payment systems , but also the stability of financial markets and institutions as a whole .	tambi n la estabilidad de los mercados e instituciones financieras en su conjunto .
There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.	Todos los hombres representan un peligro. La única máxima de un gobierno libre debe de ser no confiar en hombre alguno con poder para dañar la libertad del pueblo.
We think it would have been much more appropriate to help developing countries help themselves and maintain their genetic potential and not blindly introduce a technology which could endanger them.	Antes bien, en nuestra opinión, sería más adecuado proporcionarles ayuda para que ellos mismos puedan ayudarse y para conservar su potencial genético.
Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,	Preocupada por la gravedad de los problemas que plantea la corrupción, que pueden poner en peligro la estabilidad y la seguridad de las sociedades, menoscabar los valores de la democracia y la moral y perjudicar el desarrollo social, económico y político,
On March 26, two people were arrested for exploiting situation in Yemen to disrupt the peace and endanger security and civil order, according to a tweet by the country's Ministry of Interior	El 26 de marzo, dos personas fueron arrestadas por sacar provecho de la situación en Yemen para perturbar la paz y poner en peligro la seguridad y el orden civil , según un tuit del Ministerio del Interior del país
However , if Spanish law provides for separate decision making by the SEPBLAC , it is important to ensure that decisions adopted by it do not endanger the financial independence of the Banco de España .	Sin embargo , si la ley española atribuye a ese órgano la facultad de tomar decisiones por separado , es importante garantizar que tales decisiones no pongan en peligro la independencia financiera del Banco de España .
2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan	2. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que no explote, destruya, agote ni ponga en peligro los recursos naturales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y del Golán sirio ocupado
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings	Entre los motivos de la suspensión temporal o permanente se incluirá toda circunstancia que entrañe riesgo sistémico o pueda afectar al buen funcionamiento de los sistemas de pagos , por ejemplo i ) que se inicie un procedimiento de insolvencia respecto de un participante
3. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan	3. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que no explote, destruya, agote ni ponga en peligro los recursos naturales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y del Golán sirio ocupado
3. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan	3. Pide a Israel, la Potencia ocupante, que no explote, destruya, agote ni ponga en peligro los recursos naturales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y del Golán sirio ocupado
2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan	2. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que no explote, dañe, destruya, agote ni ponga en peligro los recursos naturales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y del Golán sirio ocupado
2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan	2. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que no explote, dañe, destruya, agote o ponga en peligro los recursos naturales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y del Golán sirio ocupado
2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan	2. Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que no explote, dañe, destruya, agote o ponga en peligro los recursos naturales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y del Golán sirio ocupado
1. Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters Building, which endanger the safety, health and well being of staff, delegations, visitors and tourists	1. Reitera su grave preocupación por los peligros, los riesgos y las deficiencias de las condiciones actuales del edificio de la Sede de las Naciones Unidas, que ponen en peligro la seguridad, la salud y el bienestar de funcionarios, delegaciones, visitantes y turistas
1. Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the United Nations Headquarters Building in its current condition, which endanger the safety, health and well being of staff, delegations, visitors and tourists	1. Reitera su grave preocupación por los peligros, los riesgos y las deficiencias del edificio de la Sede de las Naciones Unidas en sus condiciones actuales, que ponen en peligro la seguridad, la salud y el bienestar de funcionarios, delegaciones, visitantes y turistas
On the other hand , when the law provides for separate decision making by such supervisory authorities , it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole .	En cambio , si la ley atribuye a esa autoridad la facultad de tomar decisiones por separado , es importante garantizar que tales decisiones no pongan en peligro las finanzas del BCN en su conjunto .
jolly good secondly to approximate laws on environmental protection even better and then to harmonize standards on environmental protection wonderful and not to endanger environmental protection. They all say approximately the same thing which is completely redundant.	Los colegas del Grupo Socialista, que es, con mucho, el más importante, han tomado la iniciativa de este debate y de un texto muy valiente en sus denuncias y como grupo líder de nuestro Parlamento, su presiden te ha denunciado al Consejo, cito La actitud del Consejo representa una violación del espíritu y de la letra de los Tratados .
Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,	Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comité Especial para alentar a los Estados a centrar su atención en la necesidad de evitar y resolver por medios pacíficos las controversias que puedan poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,
Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,	Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comité Especial para alentar a los Estados a que presten atención a la necesidad de evitar y resolver pacíficamente sus controversias, que pueden poner en peligro la paz y la seguridad internacionales,
7. Stresses the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security and, in this regard, notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South Eastern Europe	7. Destaca la importancia de los esfuerzos regionales destinados a prevenir los conflictos que pongan en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y toma nota con satisfacción al respecto del papel de la Fuerza Multinacional de Paz de Europa Sudoriental
By contrast, those that never earn or fritter away such a reputation can seriously endanger their own interests, jeopardizing trade, tourism, foreign investment, political support in international forums and negotiations, and the security of their own nationals abroad.	Por el contrario, los que nunca ganan dicha reputación o la dilapidan pueden poner en serio peligro sus propios intereses, arriesgando el comercio internacional, el turismo, la inversión extranjera, el apoyo político en foros y negociaciones internacionales, y la seguridad de sus propios ciudadanos en el extranjero.
Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,	Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comité Especial para alentar a los Estados a centrar su atención en la necesidad de prevenir y resolver por medios pacíficos las controversias que puedan poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,
Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,	Observando con reconocimiento la labor realizada por el Comité Especial para alentar a los Estados a centrar su atención en la necesidad de prevenir y resolver por medios pacíficos las controversias que puedan poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,
9. Condemns all acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their forced recruitment into military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security	9. Condena todos los actos de explotación de menores refugiados no acompañados, incluida su utilización como soldados o escudos humanos en conflictos armados y su reclutamiento forzado para fuerzas militares, así como cualquier otro acto que ponga en peligro su seguridad personal
12. Stresses also the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security and, in this regard, notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South Eastern Europe	12. Destaca también la importancia de los esfuerzos regionales destinados a prevenir los conflictos que pongan en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y observa con satisfacción el papel de la Fuerza Multinacional de Paz en Europa sudoriental
13. Further stresses the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security, and in this regard notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South Eastern Europe	13. Destaca además la importancia de los esfuerzos regionales destinados a prevenir los conflictos que pongan en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y observa con satisfacción el papel desempeñado a ese respecto por la Fuerza Multinacional de Paz en Europa sudoriental
8. Condemns all acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their forced recruitment into military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security	8. Condena todos los actos de explotación de menores refugiados no acompañados, incluida su utilización como soldados o escudos humanos en conflictos armados y su reclutamiento forzado para fuerzas militares, así como cualquier otro acto que ponga en peligro su seguridad personal
Concerned about the seriousness of problems posed by corrupt practices and transfer of funds of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,	Preocupada por la gravedad de los problemas que entrañan las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, que pueden poner en peligro la estabilidad y seguridad de las sociedades, socavar los valores de democracia y moralidad y poner en peligro el desarrollo social, económico y político,
2. Affirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State	2. Afirma que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia aprobados por políticas gubernamentales violan los derechos humanos y pueden poner en peligro las relaciones de amistad entre los pueblos, la cooperación entre las naciones, la paz y la seguridad internacionales y la armonía entre las personas que conviven dentro de un mismo Estado
We have stated time and time again that that objective should be sought with perseverance and also with balance as part of the gradual harmonization of social legislation, which can in no circumstance endanger individual or collective rights already achieved in any of the Member States.	derechos individuales o colectivos ya adquiridos en cualquiera de los Estados miembros.
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question	Entre los motivos de la suspensión temporal o permanente se incluirá toda circunstancia que entrañe riesgo sistémico o pueda afectar al buen funcionamiento de los sistemas de pagos , por ejemplo i ) que se inicie un procedimiento de insolvencia respecto de un participante ,

Muestra esta página en español