Translation of "admonish" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Admonish - translation :

Keywords : Reprender Condenan Advertirles Amonéstalo Amonestarla

Examples (External sources, not reviewed)

to admonish them.	como amonestación.
And admonish thy nearest kinsmen,	Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.
Wherefore admonish thou admonition hath surely profited,	Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
So admonish, for admonition is indeed beneficial	Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them they will not believe.	Les da lo mismo que les adviertas o no no creerán.
And admonish, for verily admonition profiteth the believers.	Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!
Admonish thou then thou art but an admonisher.	Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
And admonish, for admonition indeed benefits the faithful.	Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!
So admonish for you are only an admonisher,	Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
I admonish thee lest thou be among the ignorant.	Te prevengo no seas de los ignorantes!
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.	a tu corazón, para que seas uno que advierte.
I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'	Te prevengo no seas de los ignorantes!
I admonish you, lest you be one of the ignorants.	Te prevengo no seas de los ignorantes!
I admonish you, lest you be one of the ignorant.	Te prevengo no seas de los ignorantes!
I admonish you never to act like the ignorant ones.	Te prevengo no seas de los ignorantes!
So admonish by the Quran those who fear My threat.	Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them	aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.
So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!	Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
Wherefore admonish thou by the Qur'an him who feareth My threat.	Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
and admonish those who say that God has begotten a son.	y para advertir a los que dicen que Alá ha adoptado un hijo!
Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.	Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
Nor do I desire to act contrary to what I admonish you.	Yo no pretendo contrariaros cuando os prohíbo algo.
Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.	Pero no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano
So admonish. By your Lord s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.	Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.	Pero no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano
Admonish women who disobey (God's laws), do not sleep with them and beat them.	Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles!
They replied It is all the same for us whether you admonish us or not.	Dijeron Nos da lo mismo que nos amonestes o no!
And those you fear may be rebellious admonish banish them to their couches, and beat them.	Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles!
And when a party of them said Why do you admonish a with a severe chastisement?	Y cuando unos dijeron Por qué exhortáis a un pueblo que Alá va a hacer perecer o a castigar severamente?
Do you admonish others to do good and forget this yourselves? Yet you read the Book.	Mandáis a los hombres que sean piadosos y os olvidáis de vosotros mismos siendo así que leéis la Escritura?
Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.	Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.
I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.	No os escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados
Wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer or a madman.	Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.	Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos
They said It is the same to us whether you admonish or are not one of the admonishers	Dijeron Nos da lo mismo que nos amonestes o no!
They said It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!	Dijeron Nos da lo mismo que nos amonestes o no!
As for those from whom you fear disloyalty, admonish them, and abandon them in their beds, then strike them.	Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles!
As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them.	Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles!
Those from whom you fear rebelliousness, admonish them and desert them in the bed and smack them (without harshness).	Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles!
As for women of whom you fear rebellion, admonish them, and remain apart from them in beds, and beat them.	Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles!
They replied 'It is the same to us whether you admonish or whether you are not one of the admonishers.	Dijeron Nos da lo mismo que nos amonestes o no!
Even though he be nearly related. Thou canst but admonish such as fear their Lord unseen and establish regular Prayer.	Tú sólo debes advertir a los que tienen miedo de su Señor en secreto y hacen la azalá.
As for those from whom you apprehend infidelity, admonish them, then refuse to share their beds, and finally hit them lightly .	Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles!
Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.	Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar con lágrimas a cada uno
Do not question Me about something of which you have no knowledge I admonish you lest you become like an ignorant man.	No me pidas algo de lo que no tienes conocimiento! Te prevengo no seas de los ignorantes!

Muestra esta página en español