Traducción de "worsened" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Empeorado Empeoró Agravó Empeorando Aquel

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The situation worsened.	La situación empeoró.
The imbalances only worsened.	Los desequilibrios no hicieron sino empeorar.
The sickness worsened during the night	El estado del enfermo se agravó durante la noche.
And recent sanctions have only worsened conditions.	Y las sanciones recientes no hicieron más que agravar las condiciones.
The economic situation of the country worsened.	La situación económica del país empeoró.
But the growth returns have dwindled, while imbalances have worsened.	Pero los rendimientos del crecimiento se han reducido y los desequilibrios han empeorado.
The shortage of LPG started in December 2014 and worsened in January 2015.	La escasez de GLP comenzó en diciembre de 2014 y empeoró durante el mes de enero de 2015.
With the exception of Russia , economic growth prospects also worsened in a number of central and eastern European countries .	A excepción de Rusia , las perspectivas de crecimiento económico empeoraron también en varios países de Europa central y oriental .
Austerity might have worsened the slump temporarily, but it did deliver fiscal sustainability without permanent damage to the economy.	La austeridad puede haber empeorado temporariamente la caída, pero generó sostenibilidad fiscal sin daños permanentes a la economía.
That is scarcer in Mexico and Central America, where the recession was more severe and violent crime has worsened.	Dicho sentimiento es menos común en México y Centroamérica, donde la recesión fue más grave y han aumentado los delitos violentos.
The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina .	La situación en América Latina sufrió un grave deterioro , como resultado del debilitamiento de la economía estadounidense y de la crisis financiera en Argentina .
However, in the 990s the situation worsened again, and the episcopal see was moved, first to Carrara then, definitively, to Sarzana in 1207.	Sin embargo en los años 990 la situación volvió a empeorar y la sede episcopal fue trasladada primero a Carrara y luego a Sarzana de forma definitiva en 1207.
Economic conditions in the euro area worsened as a result of the global economic slowdown which started to materialise at the end of 2000 .	La situación económica de la zona del euro empeoró como resultado de la desaceleración de la economía mundial , que comenzó a manifestarse a finales del 2000 .
Although she returned with excellent grades, her position within the company worsened, because she did not have a boss who could use her skills.	Volvió con excelentes calificaciones, pero su posición dentro de la empresa empeoró, porque no tuvo un jefe que pudiera emplear sus habilidades.
Despite years of EthioTelecom getting increasingly favorable news coverage, there has been no major improvement in the service if anything, their service has worsened.	A pesar de que EthioTelecom lleva años recibiendo una cobertura cada vez más favorable en los medios, no ha habido grandes mejoras en el servicio de hecho la calidad del servicio se ha deteriorado.
As is mentioned in the Commission's proposal, the socioeconomic state of certain people has significantly worsened vis à vis the average population. These are	En realidad, a lo largo de este año que toca a su fin, el foso que separa a las regiones comunitarias más desfavorecidas de las más desarrolladas no ha hecho sino ahondarse, y ello pese a la
Likewise, long standing tensions between Bahrain s ruling Sunni minority and Shia majority have worsened since the country s Shia led pro democracy movement was crushed in 2011.	Del mismo modo, las viejas tensiones entre la minoría gobernante suní en Bahréin y la mayoría shií se agravaron después de que en 2011 el gobierno aplastó el movimiento shiita prodemocracia.
To understand that this famous war on drugs has not produced the results that were expected of it worsened the problems it had set out to solve .	Entender que esta famosa guerra contra las drogas no produjo los resultados esperados empeoró los problemas que debería haber resuelto .
Nor is it surprising that, with inadequate foreign exchange, the country is having difficulty paying its bills, or that price controls and police state regulation have severely worsened food shortages.	Tampoco sorprende que, con sistema cambiario inadecuado, el país tenga dificultades para pagar sus deudas, ni que los controles de precios y la regulación del estado policial hayan empeorado gravemente la escasez de alimentos.
14. Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders	14. Señala con preocupación que la situación de los derechos humanos se ha deteriorado, y que en particular el clima de intimidación ha empeorado por el aumento de las amenazas y la violencia contra jueces, periodistas y defensores de los derechos humanos
His bellicose behavior in 2013, for example, worsened his relationships with China, South Korea, and the United States simultaneously and in the recent crisis, all he earned was a halt to mocking loudspeaker broadcasts.	Por ejemplo, su conducta belicosa en 2013 empeoró sus relaciones con China, Corea del Sur y Estados Unidos simultáneamente, y en la última crisis todo lo que logró fue silenciar los altavoces.
We detect in the positive points that the situation regarding the phenomenon of racism, xenophobia and creeping neofascism, the shouts of which we have just heard in this hémicycle, has worsened since we discussed the Evrigenis report.	La cuestión no puede enfocarse primeramente como de índole policíaca, por un lado, ni tampoco como un problema ideológico, por otro lado, el predominio de actitudes agresivas de este tipo sólo puede obstaculizar la resolución de esta cues
Te position of the young in the labour market has worsened with a fresh rise in the unemployment rate to 24.2 in metropolitan France ( ,9.2 points over three months 0.5 points over the year) and 25 including the DOM.	La situación de los jóvenes presentes en el mercado laboral ha seguido empeorando, con un nuevo aumento de la tasa de desempleo hasta el 24,2 en Francia continental ( 0,9 puntos en tres meses, 0,5 puntos en un año), el 25 incluyendo los DOM.
And, because eurozone banks hold a substantial part of their assets in the form of eurozone sovereign bonds, the sovereign debt crisis became a potential banking crisis, worsened by banks other losses, owing, for example, to the collapse of housing prices in Spain.	Como los bancos de la eurozona tienen una parte importante de sus carteras de activos constituidas por bonos de países de la eurozona, la crisis de deuda soberana se convirtió en una crisis bancaria en potencia, agravada por el hecho de que los bancos ya habían sufrido otras pérdidas originadas, por ejemplo, en el derrumbe de los precios inmobiliarios en España.
All in all , the outlook for profitability worsened in the course of 2001 . However , the positive performance record of most banks in the years before 2001 and the accumulated capital buffers were deemed reassuring as regards their ability to withstand the deterioration in external conditions .	Evolución y riesgos En el contexto de empeoramiento de los resultados macroeconómicos a escala mundial y de la UE del 2001 , al tiempo que se registraba una caída de la cotizaciones bursátiles y un aumento de la volatilidad de los mercados financieros , las entidades de crédito se enfrentaron a un entorno deteriorado .
What we therefore wish is to see those poor people taken care of and then, if there is anything letf over and there probably will be we shall be in favour of helping the poor who live a little further away, particularly since their plight has again been greatly worsened by the mad policy pursued in the Gulf!	Por tanto, nos gustaría que nos ocupáramos primero de esos pobres, y después, si queda algo y seguramente quedará estaríamos a favor de ayudar a los pobres que están algo más lejos, sobre todo teniendo en cuenta que a esos pobres ya se les ha llenado mucho el barco, una vez más con la loca política que se ha aplicado en el Golfo.

Display this page in English