Traducción de "wildfire" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And this stuff rippled like wildfire. | Y estas cosas se expanden como un reguero de pólvora. |
| The rumour spread through the town like wildfire. | El rumor se difundió por el pueblo como pólvora. |
| Future of California floristics and systematics wildfire threats to the California flora. | Future of California floristics and systematics wildfire threats to the California flora. |
| Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. | Los chismes maliciosos se esparcen como incendios. Supongo que es por eso que dicen que las malas noticias viajan rápido. |
| Instructions on getting around the blocking of whole platforms are spreading around RuNet like wildfire. | Instrucciones acerca de cómo eludir el bloqueo de plataformas enteras se están extendiendo en la RuNet como la pólvora. |
| Ukrainian officials have said that Reactor Four, which failed during the 1986 Chernobyl disaster, is not in danger from the wildfire. | Los funcionarios ucranianos han dicho que el Reactor Cuatro, el que falló durante el desastre de Chernóbil de 1986, no está en peligro por el fuego. |
| A video depicting a mother's idea of discipline is spreading like wildfire in Trinidad and Tobago, prompting strong reaction from the blogosphere. | Un video que ilustra la idea de disciplina de una madre se está difundiendo como reguero de pólvora en Trinidad y Tobago, y ha provocando una fuerte reacción de la blogósfera. |
| In contrast to the 2010 fires, there has been no real upsurge in technological innovations to crowdsource volunteer efforts for wildfire victims. | A diferencia de los incendios de 2010, no ha habido un verdadero aumento en el uso de innovaciones tecnológicas para coordinar vía crowdsourcing los esfuerzos de los voluntarios para ayudar a las víctimas del incendio. |
| Soon after statements from Avakov and Shkiryak putting the size of the wildfire at 4,000 hectares or fewer, Greenpeace put the blaze at 10,000 hectares. | Poco después de las declaraciones de Avakov y Shkiryak, sobre el tamaño del incendio de 4,000 hectáreas o menos, Greenpeace señaló que el tamaño de la llamarada era de 10,000 hectáreas. |
| For example, recent work with field experiments and randomized controlled trials (RCTs), which has caught on like wildfire among development economists, lies strictly in the tradition of bottom up development. | Por ejemplo, los avances recientes en experimentos de campo y estudios aleatorios controlados (EAC), que corrieron como un reguero de pólvora entre los economistas de desarrollo, corresponden estrictamente a la tradición del desarrollo de abajo hacia arriba. |
| As in the case with the wildfires in Russia, social media has already emerged as a vital tool in distributing information to local residents regarding the status of the wildfire. | Como ocurrió con los incendios en Rusia, los medios sociales ya han surgido como una herramienta vital para la distribución de información a los habitantes de la zona con respecto al estado del incendio. |
| However, much as Greenpeace had criticized the Russian response to the Siberian wildfires, the environmental organization has cited different figures on the Chernobyl wildfire from those released by Ukrainian officials. | Sin embargo, así como Greenpeace criticó la respuesta rusa a los incendios siberianos, la organización ambiental ha citado a diferentes figuras sobre el incendio en Chernóbil por los informes que los funcionarios ucranianos han dado a cononcer. |
| A poll on the popular Typical Kyiv (Типичный Киев) VK group asked users if they could smell the smoke from the wildfire, garnering about 4000 responses (only 20 said yes). | Una encuesta en el popular grupo Típico de Kiev (Типичный Киев) de VKontakte ha preguntado a los usuarios si podían oler el humo del incendio, y reunieron cerca de 4000 respuestas (solamente el 20 dijo que sí). |
| As the image went viral on Chinese social media the infamous censors of the People's Republic never keen to show Hong Kong in a good light did nothing to stem the wildfire. | A medida que la imagen se convirtía en viral en las redes sociales chinas, la infame censura de la república popular nunca deseosa de mostrar algo bueno sobre Hong Kong no hizo nada para detener este incendio. |
| As Russia recovers from massive wildfires in the Siberian regions of Khakassia and Zabaikal, Ukraine has encountered an even more alarming problem a 400 hectare wildfire dangerously close to the Chernobyl exclusion zone. | Mientras Rusia se recupera de grandes incendios incontrolados en las regiones siberianas de Khakassia y Zabaikal, Ucrania se ha encontrado con un problema aun más alarmante un incendio de 400 hectáreas peligrosamente cerca de la zona de exclusión de Chernóbil. |
| Along with Minister Avakov, the Ukrainian head of the State Service of Emergency Situations, Zoryan Shkiryak, has been providing regular updates on the wildfire on Facebook, detailing the response to and the extent of the blaze. | Junto con el ministro Avakov, el jefe ucraniano del Servicio Estatal de Situaciones de Emergencia, Zoryan Shkiryak, ha estado ofreciendo actualizaciones frecuentes sobre el incendio en Facebook, detaillando la respuesta y la extensión de la llamarada. |
| Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, who arrived at the scene of the fire on April 28, has said that even though the situation is under control, it is the largest wildfire near Chernobyl since a massive 1992 blaze. | El primer ministro Arseniy Yatsenyuk, que llegó al lugar del incendio el 28 de abril, ha dicho que aunque la situación está bajo control , es el mayor incendio cerca de Chernóbil desde una gran llamarada en 1992. |
| Even though five years and a far different geopolitical climate separate the two major wildfire outbreaks in Russia, they share common traits dissatisfaction with the government's response, as well as crowdsourcing and volunteer efforts organized through social media. | Aunque cinco años y un clima geopolítico muy diferente separan los dos principales incendios en Rusia, comparten rasgos comunes descontento con la respuesta del gobierno, esfuerzos de crowdsourcing y voluntarios organizados por medio de los medios sociales. |
| All this comes after Zabaykalsky Krai Governor Konstantin Ilkovsky announced earlier that the region is ready for the wildfire season, even telling national television that we have enough men and supplies to fight wildfires, when in reality we've got nothing. | Todo esto sucede después de que el gobernador de Zabaykalsky Krai, Konstantin Ilkovsky había anunciado previamente que la región está preparada para la temporada de incendios, incluso le dijo a la televisión nacional que tenemos suficientes hombres y suministros para combatir incendios, cuando en realidad no tenemos nada. |
| A veteran of the campaign in Ilovaisk , who visited the area where some of the firefighting is happening, said he stepped onto the ashes and was ready to believe the Ukrainian fighters had marched through the village, so devastating was the wildfire. | Un veterano de la campaña en Ilovaisk , que visitó la zona donde se está combatiendo el fuego , dijo que al caminar por las cenizas pensó que los soldados ucranianos habían marchado por el pueblo, tan devastador había sido el fuego. |
| Though it is unlikely than the smoke these 20 were smelling was smoke from the wildfire, another popular post in the group offering tips for dealing with radiation demonstrated the anxiety that still looms over Ukraine a generation after the Chernobyl disaster. | Aunque es improbable que el humo que ese 20 estuviera oliendo fuera del incendio, otra popular publicación en el grupo que ofrecía consejos para lidiar con la radiación demostró la ansiedad que todavía se cierne en Ucrania, una generación después del desastre de Chernóbil. |
| Christophe Teyssere calls it the French feel good story of the day in his weekend news digest the wildfire unexpected buzz created by a new beauty contest in France, Miss France Agricole, launched on Facebook by Patricia, a cattle farmer in Cantal, Central France. | Christophe Teyssere lo llama la historia francesa que hace sentirse bien del día en su selección de noticias del fin de semana el inesperado y descontrolado alboroto creado por un nuevo concurso de belleza en Francia, Miss Francia Agrícola, lanzado en Facebook por Patricia, ganadera de Cantal, en el centro de Francia. |
| According to a conspiracy theory from one pro separatist news website, the Ukrainian government may have started the wildfire as a provokatsiya (provocation, roughly equating to a false flag ) in order to extract financial assistance from the European Union, representatives of which had recently visited Kyiv. | Según una teoría de la conspiración de un sitio web de noticias afín a los separatistas, el gobierno ucraniano podría haber iniciado el fuego como una provokatsiya (provocación, cuya traducción equivale a una falsa bandera ) para conseguir asistencia financiera de la Unión Europea, cuyos representantes visitaron Kiev recientemente. |
| Granderson joins Willie Mays () respectively below and Frank Wildfire Schulte () respectively below as the only players in major league history with 20 doubles, 20 triples, 20 home runs and 20 stolen bases during a regular season ending his season with 38 doubles, 23 triples, 23 home runs, and 26 stolen bases. | Granderson se une a Willie Mays (1957) con 26 20 35 38 respectivamente y Wildfire Schulte (1911) con 30 21 21 23 respectivamente como los únicos jugadores en la historia de la major league con 20 dobles, 20 triples, 20 home runs y 20 robos durante una temporada regulas, terminando su temporada con 38 dobles, 23 triples, 23 home runs y 26 robos. |
| Climate change threatens human health and well being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States. | El cambio climático amenaza la salud humana y el bienestar de muchas maneras, incluyendo los impactos por el aumento de fenómenos climáticos extremos, incendios forestales, disminución de la calidad del aire, amenazas a la salud mental y enfermedades transmitidas por alimentos, agua y vectores de enfermedades como mosquitos y garrapatas. Algunos de estos impactos sobre la salud ya están en curso en los Estados Unidos. |
