Traducción de "descontrolado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero sería un error pintar a Putin como otro nacionalista romántico descontrolado. | But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic. |
| Históricamente, tiende a existir el mismo conjunto de temas un cambio transformador terrible y descontrolado liderado por cosmopolitas educados y urbanizados. | Historically, there tends to be the same set of themes fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans. |
| C es Sonakshi Malik, casado. El matrimonio infantil está descontrolado en Nepal. Por qué el gobierno no es capaz de detenerlo??? | C is Sonakshi Malik, married, child marriage is rampant in Nepal, why the government is unable to stop it??? pic.twitter.com f70q8sOLmn Randhir Chaudhary ( randhirktm) July 21, 2014 |
| Y esto es exactamente cómo la célula cancerosa se convierte en dos células, dos células cancerosas forman cuatro células, y después tenemos un crecimiento del tumor descontrolado. | And this is exactly how one cancer cell becomes two cancer cells, two cancer cells become four cancer cells, and we have ultimately uncontrolled tumor growth. |
| El crecimiento absolutamente descontrolado de la publicidad a cada paso, causa la completa destrucción de todo el sentido de la ciudad y la gente es alérgica a eso. | Absolutely uncontrolled growth of advertisements at every turn causes complete destruction of any sense of the city and people are allergic to it. |
| La liberación repentina de grandes cantidades de gas natural desde estos depósitos, en un hipotético efecto invernadero descontrolado, podría ser una causa de los cambios climáticos pasados y futuros. | The sudden release of large amounts of natural gas from methane clathrate deposits in runaway climate change could be a cause of past, future, and present climate changes. |
| Este sistema atrofiado surge de un sistema de valores corporativista que hace hincapié en la protección social, la solidaridad en vez de la competencia, y la oposición al cambio descontrolado. | This stunted system springs from Greece s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change. |
| Así, ahora que un aparentemente descontrolado John McCain se ha hecho cargo de la presidencia del Comité de Servicios Armados del Senado, la situación corre el riesgo de complicarse aún más. | With a seemingly out of control John McCain taking over as Chairman of the Senate Armed Services Committee, the situation is likely to become even more complicated. |
| Somos escépticos en cuanto al individualismo descontrolado pues somos conscientes de los pecados del hombre, pero también debido a nuestro profundo conocimiento de los defectos y las aberraciones históricas de la Alemania del siglo XX. | We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20 th century history. |
| Somos escépticos en cuanto al individualismo descontrolado pues somos conscientes de los pecados del hombre, pero también debido a nuestro profundo conocimiento de los defectos y las aberraciones históricas de la Alemania del siglo XX. | We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history. |
| Por consiguiente, no es de extrañar que en este momento la organización de mercados de la CEE se haya hundido en un caos total mente descontrolado del que usted ahora ya no es res ponsable. | We do it also, in an advanced society, in the spheres of agriculture and food provision. |
| Al mismo tiempo, los que creen en las teorías de la conspiración están pasando cada vez más a la primera fila, donde se está dando un debate descontrolado sobre lo que se percibe como sincronización de medios convencionales. | At the same time, believers of conspiracy theories are increasingly coming more into the fore, where an unrestrained debate about the perceived synchronization of mainstream media is raging. |
| La batalla es por los corazones y mentes de los propios partidarios de Erdogan, y ver si Erdogan puede convencerles de que los medios sociales son un espacio peligroso, descontrolado e indecente del que nada bueno puede salir. | The battle is for the hearts and minds of Erdogan s own supporters, and whether Erdogan can convince them that social media is a dangerous, uncontrolled, filthy place from which nothing good can come. |
| Christophe Teyssere lo llama la historia francesa que hace sentirse bien del día en su selección de noticias del fin de semana el inesperado y descontrolado alboroto creado por un nuevo concurso de belleza en Francia, Miss Francia Agrícola, lanzado en Facebook por Patricia, ganadera de Cantal, en el centro de Francia. | Christophe Teyssere calls it the French feel good story of the day in his weekend news digest the wildfire unexpected buzz created by a new beauty contest in France, Miss France Agricole, launched on Facebook by Patricia, a cattle farmer in Cantal, Central France. |
| Otras destacan la acumulación de materiales combustibles, un proceso que se da en las más variadas formas el drenaje de pantanos en Indonesia, la destrucción de bosques lluviosos en la Amazonia, el aumento de densidad boscosa en las tierras vírgenes estadounidenses como consecuencia de las medidas de control y prevención de incendios y, por todas partes, el avance descontrolado de los límites urbanos y la construcción de casas propensas a incendio. | Others emphasize a buildup of combustible materials. The nature of such fuel accumulations runs the gamut, including swamp drainage in Indonesia, rainforest destruction in Amazonia, self thickening woods in American wildlands as a result of fire exclusion, and everywhere the intrusion of urban sprawl and fire prone houses. |
