Traducción de "esparce" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así se esparce la información. | So the information spreads. |
| y cuando revienta, esparce sus entrañas en el pan. | And they burst, and they spill their guts into the bread. |
| Lo otro es que se esparce en cuanto toca el agua. | And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water. |
| Se copia a sí mismo y esparce los moldes por el océano. | So, it copies itself and scatters the templates through the ocean. |
| Es una tarea difícil, porque el agua se esparce, pero lo logra. | It's a hard problem because the water sloshes about, but it can do it. |
| Se esparce como una capa muy delgada, haciéndola muy difícil de acorralar. | It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it. |
| En síntesis, un sector fabril bien gestionado esparce riqueza a toda la sociedad. | In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society. |
| La auto organización es la razón por la cual el SIDA se esparce tan rápido. | Self organization is why the AIDS virus is spreading so fast. |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith, |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | And in your creation, and all the creatures He scatters in the earth in them are signs for the people who are certain. |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | and in your creation, and the crawling things He scatters abroad, there are signs for a people having sure faith, |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | And in the creation of yourselves and of the beasts that He hath scattered over the earth, are signs Unto a people who are convinced. |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | And in your creation, and what He scattered (through the earth) of moving (living) creatures are signs for people who have Faith with certainty. |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | And in your own creation, and in the creatures He scattered, are signs for people of firm faith. |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | and in your own creation and in the animals which He spreads out over the earth too there are Signs for those endowed with sure faith |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure. |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | There are signs for people who have certainty in your own creation and in animals, He scatters abroad. |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | and in your creation, and in the crawling things that He has scattered far and near, there are signs for a nation whose belief is certain, |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain in faith . |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | In your creation and in that of the beasts living on earth there is evidence of the Truth for the people who have strong faith. |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | in your own creation and all the creatures He has spread about, there are signs for people of sure faith |
| En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida. | And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith. |
| Esparce, da a los necesitados su justicia permanece para siempre, y su poderío será exaltado en gloria | He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor. |
| Esparce, da a los necesitados su justicia permanece para siempre, y su poderío será exaltado en gloria | He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth for ever his horn shall be exalted with honour. |
| Pero la forma de lidiar con ello es haciendo ciencia y entendiendo cómo se esparce y por qué desde una perspectiva moralmente neutra. | But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective. |
| Y creo que ese momento de pensamiento nuevo probablemente crea una libertad que se esparce a la vida del resto de las personas. | And I think that moment of completely new thought perhaps creates a freedom that spreads to the rest of other people's lives. |
| La presa se esparce en cualquier dirección, y después la regla de atracción los acerca de nuevo, así que hay una constante separación y reformación. | The prey move out in random directions, and then the rule of attraction brings them back together again, so there's this constant splitting and reforming. |
| Por cierto, no se muele el grano indefinidamente, ni se lo trilla sin fin. Pero haciendo pasar la rueda de la carreta, lo esparce y no lo tritura | Bread flour must be ground so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don't grind it. |
| Por cierto, no se muele el grano indefinidamente, ni se lo trilla sin fin. Pero haciendo pasar la rueda de la carreta, lo esparce y no lo tritura | Bread corn is bruised because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen. |
| Después de haber emparejado la superficie, no esparce el eneldo, arroja el comino y pone el trigo en franjas, la cebada en su lugar y el centeno en el borde | When he has leveled its surface, doesn't he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place? |
| Después de haber emparejado la superficie, no esparce el eneldo, arroja el comino y pone el trigo en franjas, la cebada en su lugar y el centeno en el borde | When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and rie in their place? |
| Pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye y el lobo arrebata y esparce las ovejas | He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them. |
| Pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye y el lobo arrebata y esparce las ovejas | But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. |
| La integración del sistema financiero propaga las crisis económicas el transporte aéreo internacional esparce las pandemias la red informática interconectada crea abundantes oportunidades para el ciberdelito los yihadistas de Medio Oriente usan Internet para reclutar jóvenes europeos suben los niveles de vida, y con ellos, la emisión de gases de efecto invernadero, lo que acelera el cambio climático. | Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans. Living standards rise and greenhouse gas emissions follow, accelerating climate change. |
| Luego el rey Acaz dio orden al sacerdote Urías, diciendo En el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda vegetal de la tarde, así como el holocausto del rey y su ofrenda, el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda y su libación. Esparce sobre él toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio. Pero el altar de bronce será mío, para que yo determine. | King Ahaz commanded Urijah the priest, saying, On the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meal offering, and the king's burnt offering, and his meal offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meal offering, and their drink offerings and sprinkle on it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice but the bronze altar shall be for me to inquire by. |
| Luego el rey Acaz dio orden al sacerdote Urías, diciendo En el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda vegetal de la tarde, así como el holocausto del rey y su ofrenda, el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda y su libación. Esparce sobre él toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio. Pero el altar de bronce será mío, para que yo determine. | And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice and the brasen altar shall be for me to inquire by. |