Traducción de "whosoever" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Whosoever - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will. | Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve. | Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea! |
| Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! | Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea! |
| And whosoever refuseth Lo! | Quien es desagradecido... |
| That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will. | Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| Lo! verily Allah's is whosoever is in the heavens and whosoever is on the earth. | No es, acaso, de Alá lo que está en los cielos y en la tierra? |
| Whosoever sees clearly it is for himself, and whosoever is blind, it is against himself. | Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. |
| and in their wealth was a share for whosoever asked and for whosoever was prevented. | y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente. |
| Whosoever abideth in him sinneth not whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. | Todo aquel que permanece en él no continúa pecando. Todo aquel que sigue pecando no le ha visto ni le ha conocido |
| So whosoever will may heed. | que recordará quien quiera. |
| Indeed, whosoever forges has failed' | Quien invente, sufrirá una decepción . |
| And whosoever is rich, let him abstain, and whosoever is needy let him take thereof reputably. | El rico, que no se aproveche. El pobre, que gaste como es debido. |
| And whosoever bringeth the truth, and whosoever giveth credence thereto these! they are the God fearing. | Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá. |
| Whosoever worketh righteously it is for his soul, and whosoever worketh evil it is against it. | Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. |
| Say 'The truth is from your Lord so let whosoever will believe, and let whosoever will disbelieve.' | Y di La Verdad viene de vuestro Señor. Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea! |
| No doubt! Verily, to Allah belongs whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth. | No es, acaso, de Alá lo que está en los cielos y en la tierra? |
| Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt. | Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself. | Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| So whosoever willeth may heed it. | que recordará quien quiera. |
| Whosoever follows me belongs to me. | Quien me siga será de los míos. |
| then as for whosoever was insolent | quien se haya mostrado rebelde |
| and whosoever wills, shall remember it. | que recordará quien quiera, |
| Whosoever does a good deed, it is for his ownself, and whosoever does evil, it is against (his ownself). | Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. |
| Lo! is it not unto Allah that belongeth whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth? | No es, acaso, de Alá lo que está en los cielos y en la tierra? |
| Whosoever is guided is only guided for his own self, and whosoever goes astray it is only against it. | Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| Whosoever is guided is only guided for himself, and to whosoever goes astray, say 'I am only a warner' | Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte . |
| Whosoever shall seek to save his life shall lose it and whosoever shall lose his life shall preserve it. | Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá y cualquiera que la pierda, la conservará |
| And whosoever entereth it shall be secure. | Es el lugar de Abraham y quien entre en él estará seguro. |
| And whosoever turneth away, then verily Allah! | Pero quien vuelve la espalda,... |
| But whosoever will turn back and disbelieve | Sin embargo, a quien se desvíe y no crea, |
| Whosoever takes them as guides are harmdoers. | Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos. |
| for whosoever of you would go straight, | para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta. |
| So whosoever is guided, is guided only for (the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. | Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| Whosoever is guided is guided only to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss. | Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. |
| Such is the Guidance of Allah, whereby He guides whosoever He will and whosoever Allah leads astray, he has no guide. | Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere. En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. |
| For whosoever will save his life shall lose it and whosoever will lose his life for my sake shall find it. | Porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará |
| He admits whosoever He will to His benevolence. | lntroduce en Su misericordia a quien Él quiere. |
| for whosoever of you who would go straight | para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta. |
| So whosoever willeth let him be admonished therewlth. | que recordará quien quiera, |
| And whosoever strives, he strives only for himself. | Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio. |
| So let whosoever will pay heed to it, | que recordará quien quiera, |
| To God belongs the kingdom of the heavens and the earth He may forgive whosoever He please, and afflict whosoever He will. | El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. |
| So whosoever is guided, is only guided to his own gain and whosoever goes astray, say 'I am naught but a warner. | Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte . |
| Whosoever gives thanks gives thanks only for his own soul's good, and whosoever is ungrateful surely God is All sufficient, All laudable.' | Quien es desagradecido... Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza . |
| Whosoever obeyeth the apostle hath indeed obeyed Allah, and whosoever turnoth away We have not sent thee over them as a keeper. | Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. |
