Traducción de "while noting that" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management, | Observando con satisfacción que, aunque queda pendiente una labor considerable, las partes interesadas han hecho avances reales en el logro del objetivo de la ordenación sostenible de la pesca, |
| 1. Welcomes the report of the Secretary General,A 58 344. while noting that it does not cover developments after 30 June 2003 | 1. Acoge con beneplácito el informe del Secretario GeneralA 58 344., observando al mismo tiempo que no recoge los acontecimientos posteriores al 30 de junio de 2003 |
| Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance, | Acogiendo con beneplácito los progresos realizados para paliar las necesidades de asistencia humanitaria en Timor Oriental, al mismo tiempo que observa que sigue siendo necesario prestarle asistencia alimentaria y de vivienda, |
| Noting that only a few issues remain outstanding, | Observando que sólo queda un pequeño número de cuestiones pendientes, |
| 12. Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur | 12. Toma conocimiento de los esfuerzos de la Secretaría para eliminar el retraso acumulado en la publicación de actas resumidas, pero observa con preocupación que siguen produciéndose algunas demoras en su publicación |
| Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation, | Subrayando, a este respecto, la validez del plan de arreglo y observando al mismo tiempo las diferencias fundamentales que existen entre las partes en cuanto a la aplicación del plan, |
| Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation, | Subrayando, a este respecto, la validez del plan de arreglo y observando al mismo tiempo las diferencias fundamentales que existen entre las partes en cuanto a su aplicación, |
| Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing, | Observando con preocupación que las contribuciones al Fondo General no han aumentado, mientras que la participación de los países desarrollados en los programas de formación profesional en Nueva York y Ginebra es cada vez mayor, |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias. |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias. |
| Noting that the epidemic affects every region and, while sub Saharan Africa remains worst affected, serious epidemics are present or emerging in the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific, | Observando que la epidemia afecta a todas las regiones y que, si bien la del África subsahariana sigue siendo la que registra una mayor incidencia, existen o se están declarando epidemias graves en las regiones del Caribe, Europa oriental y Asia y el Pacífico, |
| (d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated | d) La puesta en libertad por el Gobierno de Myanmar de doscientos cuarenta y nueve presos políticos el 6 de julio de 2005, observando al mismo tiempo que siguen encarcelados más de mil cien presos políticos |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, | Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, | Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Misión, |
| Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, | Observando con preocupación la sequía crónica que afecta a Etiopía y sus consecuencias, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, | Tomando nota con reconocimiento de que se han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza, |
| Encouraged that an increasing number of companies in the private sector are offering prevention, care and treatment services to employees and their families, while noting the need for continued efforts in this regard, | Alentada porque está aumentando el número de empresas del sector privado que ofrecen servicios de prevención, atención y tratamiento a los empleados y a sus familias, pero observando la necesidad de que prosigan los esfuerzos a ese respecto, |
| Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin, | Acogiendo con satisfacción el constante regreso de refugiados y desplazados internos y, al mismo tiempo, observando con preocupación que las condiciones imperantes en algunas partes del Afganistán aún no son propicias para el regreso de forma segura y sostenible a los lugares de origen, |
| Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that the conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin, | Acogiendo con beneplácito el constante regreso de refugiados y desplazados internos y, al mismo tiempo, observando con preocupación que en algunas partes del Afganistán las condiciones no son aún propicias para que esas personas regresen de forma segura y sostenible a sus lugares de origen, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982, | Observando que la última misión visitadora a los Territorios se efectuó en 1982, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | Observando que la última misión visitadora al Territorio se envió en 1982, |
| Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice, | Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia, |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | Observando que una Angola democrática y reactivada económicamente contribuirá a la estabilidad regional, |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | Señalando que una Angola democrática y reactivada económicamente contribuirá a la estabilidad regional, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | Tomando nota de que la última misión visitadora a los Territorios se envió en 1982, |
| I've known that for a while. | Lo he sabido por un tiempo. |
| Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001, | Observando con satisfacción que la Convención mixta entró en vigor el 18 de junio de 2001, |
| Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early | Otras voces fueron más cautas, señalando que no se deben hacer acusaciones demasiado pronto |
| 33. Stresses the importance for the United Nations development system to improve strategic planning, while noting that results based management, accountability and transparency of the United Nations development system are an integral part of sound management | 33. Subraya la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo mejore la planificación estratégica, pero señala que la gestión basada en los resultados, la rendición de cuentas y la transparencia del sistema son parte integral de una buena gestión |
| 78. Requests the United Nations development system to build its support capacity for early recovery in situations from relief to development, while noting the role that the United Nations Development Programme can play in this regard | 78. Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que fomente su capacidad de apoyo a las actividades iniciales de recuperación en situaciones del socorro al desarrollo, señalando la función que puede desempeñar al respecto el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force, | Reconociendo también la importancia del Acuerdo de Cumplimiento, basado en el marco jurídico establecido por la Convención, y observando que, aunque el Acuerdo de Cumplimiento ha sido aceptado por veintidós Estados, aún no ha entrado en vigor, |
| Noting that reliance on information technologies, while it may vary from State to State, has resulted in a substantial increase in global cooperation and coordination, with the result that the criminal misuse of information technologies may have a grave impact on all States, | Observando que la dependencia de la tecnología de la información, aunque puede variar de un Estado a otro, ha dado lugar a un considerable aumento de la cooperación y coordinación a nivel mundial, en razón de lo cual la utilización de esa tecnología con fines delictivos puede tener graves consecuencias para todos los Estados, |
| Noting that reliance on information technologies, while it may vary from State to State, has resulted in a substantial increase in global cooperation and coordination, with the result that the criminal misuse of information technologies may have a grave impact on all States, | Observando que la dependencia de la tecnología de la información, aunque puede variar de un Estado a otro, ha dado lugar a un considerable aumento de la cooperación y coordinación a nivel mundial, como consecuencia de lo cual la utilización de esa tecnología con fines delictivos puede tener graves consecuencias para todos los Estados, |
| Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women, | Observando que algunos efectos de la mundialización pueden agravar la marginación socioeconómica de la mujer rural, |
| Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad, | Observando que dichas prácticas corruptas incluyen la adquisición, transferencia e inversión ilícitas de fondos estatales en el extranjero, |
| Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, | Observando que el Territorio está surgiendo como uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan, | Observando que, pese a los progresos realizados, persisten dificultades que es preciso superar en la aplicación del plan de arreglo, |
| Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001, | Observando que la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití concluyó su mandato en marzo de 2001, |
| Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population, | Observando que el arroz es el alimento básico de más de la mitad de la población del mundo, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments, | Tomando nota con reconocimiento de las contribuciones voluntarias que han hecho a la Misión ciertos gobiernos, |
| Noting that Timor Leste became a member of the United Nations on 27 September 2002, | Observando que Timor Leste ingresó en las Naciones Unidas el 27 de septiembre de 2002, |
| Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women, | Observando que algunos efectos de la globalización pueden agravar la marginación socioeconómica de la mujer rural, |
| Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV, | Observando que la condición jurídica y social inferior de la mujer aumenta su vulnerabilidad al VIH, |
| Noting that the Fourth World Water Forum will take place in Mexico in March 2006, | Tomando nota también de que el Cuarto Foro Mundial del Agua se celebrará en México en marzo de 2006, |
| Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity, | Señalando la contribución que puede hacer la cooperación Sur Sur en el ámbito de la diversidad biológica, |
Related searches : While Noting - Noting That - By Noting That - Worth Noting That - Noting Down - Worthwhile Noting - Bears Noting - Worth Noting - While Recognising That - While Recognizing That - Note That While - While Acknowledging That - Be Worth Noting - Noting The Following
