Traducción de "which relates to" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Which - translation :

Palabras clave : Relaciona Relata Relacione Relacionada Relacionado Cuales Cuál Cual Significa Donde

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(a) Individually as receivables to which the assignment relates or	a) Individualmente como créditos objeto de la cesión o
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .'	Los intereses devengados se excluyen del préstamo al que se refieren .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'	Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates dividends to be paid	Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren . Dividendos por pagar .
It relates to a superior body.	Se trata de un organismo superior.
And morality relates to these truths.	Y la moralidad se relaciona con estas reglas.
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.	Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
The first section, relates to default volumes.	La primera sección está relacionada con los volúmenes predeterminados.
The error relates to the last command.	El error está relacionado con el último comando.
The message relates to the last command.	El mensaje está relacionado con el último comando.
Surely, this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance.	Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates ( year t 1 ) .	Los datos abarcarán el período comprendido entre 1991 y el año al que se refiere la transmisión ( año t 1 ) .
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t 1 ) .	Los datos abarcarán el período comprendido entre 1995 y el año al que se refiere la transmisión ( año t 1 ) .
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
The data shall cover the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates .	Los datos abarcarán el período comprendido entre el cuarto trimestre de 1997 y el trimestre al que se refiera la transmisión .
The real sticking point for QE relates to traction.	El auténtico escollo para la RC tiene que ver con la tracción.
Such information should only be accessible to those staff performing statistical tasks within the specific domain to which the information relates .	Sólo tendra acceso a esa información el personal que tenga asiganadas funciones estadísticas relacionadas con la materia específica a la que la información se refiere .
Accrued interest is to be excluded from the deposit category to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date	Los intereses devengados se excluirán de la categoría de depósito a que se refieren , que debe valorarse por el importe nominal pendiente en la fecha de referencia .
Accrued interest should be excluded from the loan to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date .	Los intereses devengados deben excluirse del préstamo al que se refieren , que debe valorarse por el importe nominal pendiente en la fecha de referencia .
The only new provision relates to proxies ( Article 10 ( h )) .	La única disposición nueva se refiere a los poderes ( letra h ) del artículo 10 ) .
Another example relates to asbestos, which Lord O'Hagan is working on right now. A directive in this area is again important.	Ahora bien, la política que se ha seguido lo ha sido en virtud de los marcos definidos por los Tra tados.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity .	La modificación más importante se refiere a la definición de actividad delictiva .
Another classification relates to the original maturity of the financial contract .	Otra clasificación es la relativa al vencimiento original del contrato financiero .
Of these, only the Dutch version relates to the same topic.	De estas, sólo la versión neerlandesa se relaciona con el tema.
One of the amendments relates to the effect on the budget.	Así pues, me abstendré de votar a favor de este texto, si bien tampoco votaré en contra, por respeto a la labor de nuestro ponente.
BANDRES MOLET on that order paper relates to the Gulf crisis.	REYMANN (PPE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, el racismo, el antisemitismo y la xenofobia son odiosos.
This amendment relates to composite insurers non life and life together.	Esta enmienda se refiere a los aseguradores compuestos, tanto de seguros de vida como distintos al de vida.
The oldest recorded name for one of the figures is The Idol, which relates to the Binstead figure on the Isle of Wight.	El nombre más antiguo registrado para una de las figuras es El Ídolo , en relación con la figura de Binstead en la Isla de Wight.
The debate relates to several issues and reflects concern regarding policy effectiveness .	El debate se refiere a diversas cuestiones y refleja motivos de preocupación relativos a la efectividad de las políticas .
An important structural factor relates to rigidities in wage and price setting .	Un factor estructural adicional importante son las rigideces en la fijación de precios y salarios .
The first one relates directly to my function as a central banker .	La primera está directamente relacionada con mi función como miembro de la comisión ejecutiva de un banco central .
Thirdly, the proposed directive relates to a speed limit for commercial vehicles.	En segundo lugar, me pregunto si sería defendible un aumento de las velocidades máximas me refiero a vehículos M2 de 80 km h a 100 km h . En mi opinión, no.
I shall refer only to one subject which relates to the Commission's programme for 1991, and to stress just one priority, that of economic and social cohesion.	Recordemos esa frase, muchas veces repetida, de
The suit relates to the company's attempts to operate regional trains in certain regions.	La demanda tiene que ver con el esfuerzo de la empresa, mantener el transporte ferroviario regional en algunas regiones.
I recently watched the film Charlie Wilson s War, which relates how the United States came to arm the Mujahideen fighting the Soviets in Afghanistan.	Hace poco vi la película La guerra de Charlie Wilson , que relata cómo Estados Unidos llego a ser el proveedor de armas de los muyahidines que luchaban contra los soviéticos en Afganistán.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to	Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a
This last remark leads me directly to the third part of my address , which relates , precisely , to the benefits of increased competition in the euro area financial markets .	Esta última observación me lleva directamente a la tercera parte de mi ponencia , que se refiere precisamente a las ventajas que supone el incremento de la competencia en los mercados financieros de la zona euro .
A second key aspect of our strategy relates to the objective of monetary policy .	Un segundo aspecto clave de nuestra estrategia es el relativo al objetivo de la política monetaria .
Inland Waterway Transport ( code 227 ) Relates to international transportation on rivers , canals and lakes .	Transporte por vías de navegación interiores ( código 227 ) Se refiere al transporte internacional por ríos , canales y lagos .
24 A final consideration relates to the learning process for the public at large .	proceso de cambio y es lo bastante breve para minimizar 10s inconvenientes de la coexistencia de dos sistemas monetarios . Una ultima consideracion se refiere al aprendizaje del publico en general .
This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about.	Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
The first point relates to the timetable for the consideration of the legislative package.	El primero se refiere a los plazos para el examen del paquete legislativo.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of	Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a la determinación de
Another dimension of the euro relates to its use beyond the euro area 's borders .	Otra dimensión del euro tiene relación con su uso allende las fronteras de la zona del euro .
A third international dimension of the euro relates to its use outside the euro area .	población y las empresas de países ajenos a la zona del euro .

Display this page in English