Traducción de "relaciona" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Relates Relate Connects Links Linked

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se relaciona con el aprendizaje y la memoria	It's involved in learning and memory.
Y la moralidad se relaciona con estas reglas.	And morality relates to these truths.
De estas, sólo la versión neerlandesa se relaciona con el tema.	Of these, only the Dutch version relates to the same topic.
Hacer estas preguntas se relaciona con tener conciencia social e histórica.	Asking this question is related to having social and historical awareness.
Préstamos relaciona dos con el ajuste de los márgenes de ga rantía	Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Préstamos relaciona dos con el ajuste de los márgenes de ga rantía	Credits related to margin calls
Depósitos relaciona dos con el ajuste de los márgenes de ga rantía	Deposits related to margin calls
Esto se relaciona con el vacío más significativo del documento final la reforma política.	This is related to the final document s most significant lacuna political reform.
Algo que pregunto a menudo es sobre el griego antiguo y cómo se relaciona.	One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.
Un diálogo de errores que relaciona cada mensaje de error con su código correspondiente.	An error dialog that links the error messages to the mistakes in the program and marks them red.
El Japón debe cambiar también la forma como su economía se relaciona con el mundo.	Japan also needs to change how its economy interacts with the world.
Eso se relaciona con granjeros a pequeña escala en términos de no pesticidas, no fertilizantes.	It ties in with small scale farmers in terms of no pesticides, no fertilizers.
Con frecuencia, el sector privado se relaciona con el gobierno a fin de hacerse más rentable.	The private sector often engages with the government in order to make itself more profitable.
Aunque, damas y caballeros, cada habitante del planeta probablemente se relaciona con la música a diario.	And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet probably engages with music on a daily basis.
Pero la caída de la inversión también se relaciona directamente con la de la formación de capital.	But the decline in investment is also directly correlated with that of capital formation.
Ahora Netanyahu relaciona a Irán con ISIS, a pesar de que Irán está en guerra con ISIS.	Now Netanyahu is likening Iran to ISIS, even though Iran is at war with ISIS.
El primero de éstos se relaciona con el papel que en casos similares debe desempeñar este Parlamento.	This leads to a quite proper call for an overall approach in considering which type of energy is most appropriate for a given region, without abandoning its own resources or those which ought to be developed in the light of their availability in the region.
Y para continuar con un tema del que ya hemos hablado cómo se relaciona la Naturaleza con la arquitectura?	And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture.
El trabajo de los hijos de Cohat en el tabernáculo de reunión se relaciona con las cosas más sagradas	This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.
El trabajo de los hijos de Cohat en el tabernáculo de reunión se relaciona con las cosas más sagradas	This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things
El Número de Ohnesorge (Oh) es un número adimensional que relaciona las fuerzas viscosas y las fuerzas de tensión superficial.	The Ohnesorge number (Oh) is a dimensionless number that relates the viscous forces to inertial and surface tension forces.
Esa idea se relaciona con el firme rechazo de Arabia Saudita a la Hermandad Musulmana, a la que declaró organización terrorista.	That view reflects Saudi Arabia s tough stance against the Muslim Brotherhood, which it has declared a terrorist organization.
Supongan que aprenden que esta raza en particular es de mente independiente, y se relaciona con su amo como amigo e igual.	Suppose you learn that this particular breed is independent minded, and relates to its owner as a friend and an equal?
Descripción En la mitología mapuche, Antu se relaciona con el Sol, y está casado con una espíritu Wangulén que representa la luna.	In Mapuche mythology, Antu represents the Sun, and is married to Kueyen, a Wangulen spirit that represents the moon.
De hecho, el único ratio que está disminuyendo es el que relaciona a las nuevas especies con la cantidad de taxónomos que las describen.	Indeed, it is only the ratio of new species to taxonomists describing them that is declining.
Permítanme decir unas palabras ahora sobre la distribución de poder y cómo se relaciona con la difusión de poder para luego unir ambos conceptos.	Let me say a word now about the distribution of power and how it relates to power diffusion and then pull these two types together.
Uno de los objetivos más importantes, e igualmente ambiguo, de estos tratados se relaciona con un tema que no aparecerá jamás en los textos China.	One of the most important, and equally ambiguous, objectives of these agreements relates to a subject that will not make any appearance in the texts China.
La lista corta abarca mucho lo que relaciona los objetivos es la cantidad de beneficios que producirán para las personas, el planeta y la prosperidad.	The short list covers a lot of ground what connects the targets is the amount of good they will do for people, the planet, and prosperity.
Siza, por otra parte, continuaba en Portugal, donde estaba la cosa real, y evolucionó a un lenguaje moderno que se relaciona con ese lenguaje histórico.	Siza, on the other hand, continued in Portugal where the real stuff was and evolved a modern language that relates to that historic language.
Aquí podemos ver la segunda y tercera generación de materia, que ahora se relaciona con la primera generación a través de una simetría llamada trialidad .	Here we can see the second and third generations of matter now related to the first generation by a symmetry called triality.
La verdad del asunto es que esto se relaciona con nuestra interacción, la cual es un factor importante de las políticas domésticas en este país , afirmó.	The truth of the matter is, this is about our interaction, which is an important factor of the domestic policies in this country, he said.
Nadie relaciona el hallazgo de hielo con la posibilidad de que exista vida en el planeta, afirma el investigador jefe de la sonda Messenger, Sean Solomon.	However, no one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon.
Necesita gente como nosotros que admita que hay respuestas correctas e incorrectas a preguntas del florecimiento humano y la moralidad se relaciona con ese dominio de hechos.	It needs people like ourselves to admit that there are right and wrong answers to questions of human flourishing, and morality relates to that domain of facts.
Con esto se relaciona el debate sobre la posibilidad de Shanghái para convertirse en un centro financiero internacional de primer nivel (CFI 1), como Londres o Nueva York.	Related to this is a debate about whether Shanghai can become a first tier international financial center (1 IFC) like London and New York.
En el próximo post examinaré la línea de tiempo detrás de la creación de los bots y cómo se relaciona con los eventos políticos en Rusia y Ucrania.	In my next post I will look at the timeline behind the creation of the bots, and see how it correlates with political events in Russia and Ukraine.
El costo laboral unitario se relaciona con el nivel salarial y con la productividad, de modo que un aumento de la productividad puede compensar un aumento de los salarios.	Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth.
La hijra se relaciona con el Islam desde la huida del Profeta Mahoma de La Meca a Medina en 622 para escapar de un asesinato y preservar a su comunidad.	Hijra s association with Islam has its origins in the Prophet Mohammed s escape from Mecca to Medina in 622, to avoid assassination and preserve his community.
Según el sociólogo socialista Francisco de Oliveira, la frialdad del panorama electoral se relaciona estrechamente con una realidad la quot irrelevancia quot de la política debido a su quot financierización quot .	According to the socialist sociologist Francisco de Oliveira, the coldness of the electoral landscape is closely related to one reality the irrelevance of politics due to its financiarisation .
De las diversas medidas del stock de dinero, la que más se relaciona con la inflación es la que mide los depósitos que las empresas y los particulares tienen en los bancos comerciales.	The stock of money that relates most closely to inflation consists primarily of the deposits that businesses and households have at commercial banks.
De hecho, creo que si nos diéramos cuenta de lo valiosas que son las redes sociales pasaríamos mucho más tiempo alimentándolas porque pienso que las redes sociales se relaciona fundamentalmente con la bondad,	I think, in fact, that if we realized how valuable social networks are, we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them, because I think social networks are fundamentally related to goodness.
Ahora el asunto es, me gustaría plantearles que la razón principal de por qué creemos que la malaria es algo malo es porque una característica de la malaria se relaciona con el envejecimiento.	Now the thing is, I would like to put it to you that the main reason why we think that malaria is a bad thing is because of a characteristic of malaria that it shares with aging.
Partida exclusiva del balance de los BCN Activos frente al BCE deno minados en euros relaciona dos con las transferencias ini ciales y ulteriores de reservas exteriores conforme a las dis posiciones del Tratado	Only an NCB balance sheet item Euro denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
También se relaciona con las ideas de la ley de Isaac Newton sobre la gravitación universal y viene a ser un concepto similar al de dependencia espacial que constituye la base de la geoestadística.	It is also related to the ideas of Isaac Newton's Law of universal gravitation and is essentially synonymous with the concept of spatial dependence that forms the foundation of spatial analysis.
El punto no se relaciona con la calidad de la película, el trabajo del director, operadores, actores, la banda sonora (que son todos excelentes), pintorescas escenas de la naturaleza o la validez histórica de información.	The point is not related to the quality of the movie, the work of the director, operators, actors, the soundtrack (which are all excellent), picturesque scenes of the nature, or the historical validity of information.
La segunda acusación de esparcir rumores durante tiempos de guerra se relaciona con su cobertura de muertes de civiles en Yemen, en contravención de la prohibición del gobierno de toda mención pública que critique el conﬂicto.	The second charge of spreading rumors during wartime relates to his reporting on civilian deaths in Yemen, in contravention of a government prohibition of any public mention that is critical of the conﬂict.

Display this page in English