Traducción de "which is effectively" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Effectively - translation :

Which - translation :

Palabras clave : Efectivamente Eficazmente Eficacia Eficientemente Efectiva Cuales Cuál Cual Significa Donde

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Is it being directed effectively?	Se está utilizando con eficacia?
We therefore need to consider legislation in the Member States, which will ensure that racism is effectively outlawed.	Aprovechando la previsible tregua relativa en el establecimiento de nuevas instituciones supranacionales, queremos trabajar sobre el terreno con los trabajadores europeos para imponer alternativas de una verdadera cooperación.
In other words, there is ample opportunity for establishing measures which effectively constitute a step in the same direction.	Es el ecologista práctico por excelencia, tal vez no el perfecto, pero no lo es nadie en ningún terreno.
Studying how to communicate effectively is time well spent.	Estudiar cómo comunicarse de manera efectiva es tiempo bien empleado.
The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending.	La flexibilización del crédito por parte del BCE otorga, efectivamente, subsidios a los préstamos bancarios.
Effectively dealing with competition is an important part of life.	Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
What he'd effectively done is he'd re branded the potato.	Lo que efectivamente hizo fue re promocionar la papa.
We need to ensure that it is effectively operated everywhere.	Los candidatos a la función pública deben adquirir la nacionalidad de un Estado miembro.
Effectively, I killed him.	Efectivamente, lo maté.
Effectively, she insulted me.	Efectivamente, me insultó.
Meanwhile, it is essential to make the cooperation procedure work effectively.	La introdución del informe dice que me abstuve de tomar parte de la votación sobre las recomendaciones.
(c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens	c) Establezcan una judicatura dotada del personal y los fondos necesarios para proteger de manera efectiva los derechos de todos los ciudadanos
So what that effectively does is produces a smooth and graceful motion.	Y eso da como resultado un movimiento suave y elegante.
Here they were effectively stranded.	Allí fueron efectivamente abandonados.
According to Greenspan, Price stability is that state in which expected changes in the general price level do not effectively alter business and household decisions.	Según Greenspan, la estabilidad de precios es ese estado en el que espera que los cambios en el nivel general de precios no alteren de manera efectiva las decisiones empresariales y del hogar .
This would enable it to parallel the third action programme for women, which is the major policy document for women in the 1990s, far more effectively.	Ciertamente no era mi primera prioridad pedir al ejército que tomara parte en las acciones.
His suggestion was, effectively, an order.	Su sugerencia fue, realmente, una orden.
The question today is whether the EU can respond effectively to major external shocks.	La pregunta actual es si la UE puede responder bien a los embates importantes procedentes del exterior.
The problem is that democracies have yet to learn how to manage debt effectively.	El problema es que las democracias todavía tienen que aprender a manejar la deuda de manera efectiva.
Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it, complained Saeda.	En lugar de fortalecer la sociedad civil, lo que ha hecho el presidente es abolirla , se lamenta Saeda.
It is easier to run down something that is partly invisible because it is not regularly or effectively measured.	Es más fácil permitir la disminución de algo parcialmente invisible por falta de una medición regular o eficaz.
Managing diversity means creating a productive and respectful environment in which talents are used effectively to meet our organisational goals .	Managing diversity means creating a productive and respectful environment in which talents are used effectively to meet our organisational goals .
BSkyB bought the stake in 2006 in a deal which effectively blocked NTL, now renamed Virgin Media, from buying ITV.	BSkyB compró su paquete de acciones en 2006 en un acuerdo que efectivamente bloqueó a NTL, ahora Virgin Media, en comprar ITV.
Thus , this obligation , which is the flip side of its independent status , effectively imposes discipline on the central bank to perform its tasks in line with its mandate .	De hecho , esta obligación , el reverso de la moneda de su independencia , impone , en sí misma , una disciplina al banco central para que desempeñe sus funciones de acuerdo con su mandato .
The P MODEL project continued until 2000 in 2004 Hirasawa started a new unit known as KAKU P MODEL, which is effectively a solo continuation of P MODEL.	En 2004 Hirasawa empezó una nueva unidad conocida como Kaku P Model, la cual es efectivamente un continuación en solitario de P Model.
At the same time, it will give it the chance to fit, more effectively, into the new Community energy set up which the Community is currently working out.	Ahora bien, el comisario me ha dicho, en su res puesta a una pregunta escrita, que, si el dictamen de las autoridades es negativo, se abandonaría el proyecto.
This prerequisite is that banks can effectively compete on the same scale as financial markets .	Tal requisito es que las entidades de crédito puedan competir , de verdad , a la misma escala que los mercados financieros .
The means which Member States may impose for effectively disseminating information are not only technicalities falling under the principle of subsidiarity .	Los medios que los Estados miembros pueden imponer para difundir efectivamente la información son no solamente cuestiones técnicas que corresponden al ámbito del principio de subsidiariedad .
The healing process is also evident in Europe, though, unfortunately, it is effectively limited only to sovereign bond markets.	El proceso de recuperación también es evidente en Europa, aunque, desafortunadamente, se ve limitado de hecho a los mercados de bonos de deuda soberana.
So effectively, we went from womb to tomb.	Así que, efectivamente, fuimos desde el vientre a la tumba.
Recommendation 52 which calls on the Member States to initiate race relations legislation that is really effective in criminalizing any acts of a racist nature and to effectively enforce such legislation, is vitally important.	Las recomendaciones que el Parlamento dirige a la Comisión, a las diversas instituciones comunitarias y a los Estados miembros satisfacen estas exigencias con una precisión y un acierto variables según los casos , y pueden representar una buena base sobre la que erigir una política más coherente, a pesar de que algunos pasajes del informe adolecen de cierta falta de mesura.
This is primarily because regulators despite what they may claim effectively protect megabanks from market discipline.	Esto se debe sobre todo porque los reguladores a pesar de lo que puedan decir protegen eficazmente a los megabancos de la disciplina del mercado.
Convinced also that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively,	Convencidos también de que se requiere un enfoque amplio y multidisciplinario para prevenir y combatir eficazmente la corrupción,
That has meant subordinating meritocracy to kinship and loyalty, which has inevitably weakened the regime s capacity to respond effectively to regional developments.	Eso supuso subordinar la meritocracia al parentesco y la lealtad, algo que forzosamente disminuyó la capacidad del régimen para responder eficazmente a los acontecimientos de la región.
Moreover, a European coast guard would provide a flexible tool with which to allocate resources as effectively as possible at any given moment.	Además, una guardia costera europea proporcionaría una herramienta flexible con la que se asigne recursos con la mayor eficacia posible en cualquier momento dado.
Career In 2001, she won an international competition of the Dotto Models agency, owned by Pancho Dotto, which effectively launched her modeling career.	En 2001 ganó el concurso de la agencia Dotto Models, cuyo dueño es Pancho Dotto, en la cual empezó su carrera de modelo.
These were then distributed together with a generic A code F77 executive , also written in F77, which effectively ran the tokenised pseudo binary.	Éstos entonces eran distribuidos juntos con un A code F77 ejecutivo , también escrito en F77, que efectivamente corría el pseudo binario tokenizado.
Rising tension over Monti s proposed reforms is a sign that his government has effectively become politicized. 160	La creciente tensión que generan las reformas propuestas por Monti es una señal de que su gobierno efectivamente se politizó.
And when they get to the synapse, what they do is they effectively, literally, shock the synapse.	Y cuando llegan a la sinapsis, lo que hacen es que efectiva y literalmente, conmocionan la sinapsis.
What this means is that fetuses are effectively being taught by their mothers about what is safe and good to eat.	Esto significa que los fetos aprenden de sus madres qué cosas pueden comer con seguridad.
The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.	El propósito de la presente Convención es promover la cooperación para prevenir y combatir más eficazmente la delincuencia organizada transnacional.
(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously	c) Encontrar una fuente que sea más eficaz, eficiente o rápida
Santos has governed Colombia boldly and effectively for four years.	Santos ha gobernado en Colombia con audacia y efectividad durante cuatro años.
In order to predict effectively, we need to use science.	Para predecir de manera adecuada, tenemos que usar la ciencia.
This leaves only accommodation which means effectively granting legitimacy to the Kremlin's claim to authority over Ukraine and, presumably, the rest of its near abroad.	Esto deja sólo el acuerdo como vía, lo que significa dar legitimidad a las pretensiones de autoridad del Kremlin sobre Crimea y, cabe suponer, sobre el resto de su entorno cercano .

Display this page in English