Traducción de "eficazmente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Eficazmente - traducción : Eficazmente - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
Effectively dealing with competition is an important part of life.
Sin embargo , la Directiva propuesta responde eficazmente a esa preocupación incrementando la transparencia del mercado .
However , the proposed directive addresses such concerns efficiently by increasing market transparency .
y utiliza la eficiencia de la simetría para poder propagarse a sí mismo tan eficazmente.
And it uses the efficiency of symmetry to be able to propagate itself so well.
Cabe, pues, valorarlo positivamente. También me complace sobremanera que la Comisión haya reaccionado tan eficazmente.
PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Mr President, together with my Group I too will vote for the compromise motion before us.
Los hombres y mujeres educados que pueden comunicarse eficazmente en contextos internacionales diversos se están beneficiando.
Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting.
Pero hay algo más las causas del aprieto actual son difíciles de comprender y contrarrestar eficazmente.
But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively.
Nada de cuanto acabo de mencionar ha sido examinado eficazmente en las propuestas de la Comisión.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, I had intended to go into this question too.
También tenía que dotarse de una estructura que le permitiera trabajar eficazmente con los BCN del Eurosistema .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB HISTORICAL CONTEXT
La coordinación las políticas económicas internacionales debe fortalecerse significativamente para lidiar eficazmente con cambios de tal magnitud.
International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.
Es una tecnología fácil de manejar que se ha usado eficazmente para el bien de la humanidad.
It is a user appropriate technology that has been used for humanitarian good to great effect.
El inspector evaluará si los miembros clave del personal del buque se pueden comunicar eficazmente entre sí.
assess whether key members of the ship s personnel are able to communicate effectively with each other.
Desafortunadamente, las instituciones de la eurozona carecen de los poderes necesarios para defender eficazmente a la unión monetaria.
Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively.
Convencidos también de que se requiere un enfoque amplio y multidisciplinario para prevenir y combatir eficazmente la corrupción,
Convinced also that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively,
b) Una evaluación de las necesidades que no se hayan atendido todavía y propuestas concretas para atenderlas eficazmente
(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them
Para promover la estabilidad financiera es esencial que los bancos centrales y las autoridades supervisoras cooperen estrecha y eficazmente .
Close and effective cooperation between central banks and supervisory authorities is crucial for the promotion of financial stability .
Pero se trata de una especie de presión parlamentaria para hacer patente la urgencia de proteger eficazmente nuestros bosques.
Doc. B3 1592 90, by Mr Amaral and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group on the gradual destruction by fire of the Mediterranean and Atlantic Coast forests
Los Hermanos han asumido eficazmente un papel similar al de los partidos políticos europeos de izquierda en el siglo XIX.
The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century.
Sin embargo , aunque este servicio funciona eficazmente a escala nacional , existe todavía de forma muy limitada a escala transfronteriza europea .
However , while this service is very effective within each country , it is so far barely available at cross border level in Europe .
b) Una evaluación de las necesidades que no se hayan atendido todavía y propuestas concretas para atender eficazmente esas necesidades
(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them
El propósito de la presente Convención es promover la cooperación para prevenir y combatir más eficazmente la delincuencia organizada transnacional.
The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
Aunque la Comisión considera la inoportunidad de crear esa comisión, está dispuesta a contemplar eficazmente los problemas que se plantean.
That is something we cannot accept, but we think the way we propose to deal with the problem is effective.
Artículo 18 Todos los Estados miembros establecerán una unidad de inteligencia financiera a fin de combatir eficazmente el blanqueo de capitales .
Article 18 Each Member State shall establish a financial intelligence unit in order effectively to combat money laundering . EN
En segundo lugar , el Eurosistema ha actuado eficazmente como catalizador de las iniciativas del mercado orientadas a impulsar la integración financiera .
Furthermore , the Eurosystem has made a significant contribution to financial integration over the past decade in four main ways .
Destacando que deben desplegarse nuevos esfuerzos para elaborar y aplicar eficazmente programas de medidas concretas de desarme en las zonas afectadas,
Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas,
b) Preste toda la asistencia necesaria para que su Enviado Especial y el Relator Especial desempeñen plena y eficazmente su mandato
(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively
Alentando a los Estados Miembros a que lleven a cabo investigaciones policiales de rastreo para combatir eficazmente las redes de contrabando organizado,
Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively,
Dado que la iniciativa examinada hace referencia a modificaciones de la legislación de la UE vigente, solo la UE puede actuar eficazmente.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
16. Observa que el Diálogo de alto nivel eficazmente reconstituido puede aportar experiencias útiles para el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias
16. Notes that the successfully reconstituted High Level Dialogue may provide useful experiences for the integrated and coordinated follow up to conferences
No, la cuestión es si en un contexto internacional somos capaces de lograr suficiente firmeza para poder combatir eficazmente esta clase de agresiones.
No, the question is whether we can show ourselves to be determined enough in an international context to combat this kind of aggression effectively.
Primera pregunta cómo luchar eficazmente contra el fraude, siendo el mayor riesgo el de la no declaración de los productos a la llegada?
But, of course, the main condition, the most important thing is that the Commission should come up with a workable and acceptable clearing system.
3. Exhorta a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que utilicen plena y eficazmente los servicios de la Escuela Superior
3. Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College
b) Preste toda la asistencia necesaria para que su Enviado Especial, una vez designado, y el Relator Especial desempeñen plena y eficazmente sus mandatos
(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively
o) Las reiteradas declaraciones del Gobierno del Sudán a favor de una cesación del fuego general, duradera y supervisada eficazmente en el Sudán meridional
(o) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a global, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan
Pero cuatro lineamientos generales pueden ayudar a los ejecutivos a adaptar eficazmente sus mentalidades y modelos de negocios para facilitar una autodisrupción ordenada y constructiva.
But four general guidelines can help managers effectively adapt their mindsets and business models to facilitate orderly and constructive self disruption.
3.1 Otros sistemas de grandes pagos en euros En el 2001 , los cinco sistemas de liquidación neta de grandes pagos en euros siguieron funcionando eficazmente .
3.1 Developments in other large value payment systems in euro In 2001 the five large value net settlement systems in euro continued to operate smoothly .
Este trabajo debe comenzar cuanto antes , y sólo podrá llevarse a cabo eficazmente si la nueva estructura de comités ya ha sido creada con antelación .
This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place .
c) Investiguen prontamente y a fondo, enjuicien eficazmente y documenten los casos de delitos de honor cometidos contra la mujer y castiguen a los autores
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators
Esto se debe sobre todo porque los reguladores a pesar de lo que puedan decir protegen eficazmente a los megabancos de la disciplina del mercado.
This is primarily because regulators despite what they may claim effectively protect megabanks from market discipline.
Convencida de la necesidad de reforzar la cooperación local, regional e internacional para prevenir y combatir eficazmente tales actividades, dondequiera que se lleven a cabo,
Convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in effective prevention and combating of such activities wherever they occur,
c) Preste toda la asistencia necesaria para que el Asesor Especial y el Relator Especial desempeñen sus mandatos plena y eficazmente y de manera coordinada
(c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner
a) Tomen medidas inmediatas para establecer una cesación del fuego general, duradera y supervisada eficazmente como primer paso necesario para un arreglo negociado del conflicto
(a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict
Las acciones que deben llevarse a cabo para luchar eficazmente contra la pobreza deben incidir simultáneamente sobre los factores internos y externos de la situación.
For action taken in the fight against poverty to be effective, it needs to cover both the domestic and the external factors of the situation.
Nuestro informe al Par lamento, el informe Colom i Naval, podría servir eficazmente de base a los trabajos de las conferencias intergubernamentales en esta materia.
Resolute negotiations eventually led to compromises on Categorie 2, 3 and 4, although it is certainly to be regretted that, despite his commendable commitment, the Italian Budget President, Mr Rubbi, was obviously not always able to find the support he needed in the Ecofin Council. This also applies to Category 5.
La política de asilo debe respaldar eficazmente a estos países para gestionar el flujo de solicitantes y, sobre todo, mejorar el contenido de la protección.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Las entidades bancarias respondieron eficazmente a este reto , con una reducción de los costes , la reorganización de sus actividades y una mejor gestión de los riesgos .
Banks responded well to the challenging environment by cutting costs , reorganising businesses and improving their risk management policies .

 

Búsquedas relacionadas : Utilizar Eficazmente - Eficazmente Tratado - Eficazmente Medios - Promover Eficazmente - Contrarrestar Eficazmente - Elimina Eficazmente - Controlado Eficazmente - Identificar Eficazmente - Tratar Eficazmente - Trabajar Eficazmente - Utilizar Eficazmente - Tratado Eficazmente