Traducción de "were utilized" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Any such report is very welcome, just as were various programmes drawn up and utilized over the years, which were of great benefit. | Cualquier informe de este tipo es muy bien recibido, al igual que varios programas pre parados y utilizados a través de los años, que han sido de gran beneficio. |
| Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. | La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos. |
| The magnetic observations he made during his travels were utilized by Carl Friedrich Gauss in his theory of terrestrial magnetism. | Las observaciones que realizó durante su viaje fueron utilizadas por Carl Friedrich Gauss en su teoría de magnetismo terrestre. |
| The users shall be informed of the sources , methods and procedures utilized | Los usuarios serán informados de las fuentes , métodos y procedimientos que se empleen . |
| Numerous social media users utilized the photo for political commentary and jokes. | Numerosos usuarios de redes sociales utilizaron la fotografía para comentarios políticos y burlas. |
| The urge to exploit under utilized resources should not be confined to material assets. | La necesidad de explotar recursos subutilizados no debería limitarse a bienes materiales. |
| commitment and the payment appropriations will this year be able to be utilized in full. | Además, antes de fin de año hay que financiar la llamada reserva negativa por un valor de 38,4 millones de ecus. |
| Parliament's expectations in carrying out their job, to ensure that all those appropriations are fully utilized. | 10.90 manifiesto, en relación a esto, el deseo de que estos fondos se empleen para técnicas nuevas de comercialización como en realidad, no son nuevas, puesto que son antiguas técnicas olvidadas el secado y el ahumado, que son accesibles a la pequeña pesca artesanal. |
| But the mineral wealth of Africa is not being utilized to lift its people out of poverty. | Pero la riqueza mineral de África no se está usando para sacar al pueblo de la pobreza. |
| Title III, the multiannual programme, covers the previously not greatly utilized resources for the Integrated Mediterranean Programme. | Es conocido de esta Asamblea, y se insiste en ello, que en la rúbrica IV, es decir, en los otros ámbitos de la política, se formulan exigencias especialmente altas a la ejecución del presupuesto en los gastos no obligatorios. |
| (iv) Information that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have not been fully utilized | iv) La información de que no se han utilizado plenamente todos los medios de impedir la aplicación de penas severas e inhumanas |
| (f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized | f) Garantice que se utilicen todos los medios para impedir la aplicación de penas severas e inhumanas |
| The arrival of Buddhism is utilized to mark a change in Japanese society and affected the Yamato government. | La llegada del budismo marcó un cambio en la sociedad japonesa y también afectó al gobierno de Yamato. |
| Utilized in a number of actions against rebels in various areas, these aircraft would go on to long follow up careers. | Estos aviones tendría una larga carrera y se utilizarian en una serie de acciones en contra de los rebeldes en varias áreas. |
| 47. Reiterates the need for the Secretary General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly | 47. Reitera que es necesario que el Secretario General se asegure de que los recursos se utilicen estrictamente para los fines aprobados por ella |
| The hydroenergetic potential of Serbia is around 17,000 GWh, of which around 10,000 GWh (60 ) is utilized in power plants, chiefly big ones. | El potencial hidroenergético de Serbia está alrededor de 17.000 GWh, de los cuales alrededor de 10.000 GWh (60 ) se utiliza en plantas de energía, principalmente las grandes. |
| The Puppeteers also use more personal manipulation for instance, Puppeteers who have dealt with human males have utilized a voice that sounds like that of a seductive human female, and the Puppeteer Nessus utilized an implanted tasp, a device which could stimulate the pleasure center of the brain, thus allowing him to subliminally condition those he dealt with. | Los titerotes usan otras formas de manipulación personal por ejemplo, los titerotes que han tratado con machos humanos usan usan una seductora voz femenina, y el titerote Nessus lleva implantado un tasp, un dispositivo que estimula directamente el centro cerebral del placer, para condicionar subliminalmente a su víctima. |
| The insight (obvious in retrospect) underlying Airbnb s model and the burgeoning sharing economy in general is that the world is replete with under utilized assets and resources. | Los conocimientos profundos (obviamente visualizados en retrospectiva) subyacentes al modelo de Airbnb y a la floreciente economía colaborativa en general es que el mundo está repleto de bienes y recursos subutilizados. |
| The truth is that the Internet led process of exploiting under utilized resources be they physical and financial capital or human capital and talent is both unstoppable and accelerating. | La verdad es que el proceso impulsado por Internet para sacar provecho de los recursos infrautilizados ya sean estos de capital físico y financiero o de capital humano y talentos es, a la vez, imparable y acelerado. |
| James Nachtwey, who was honored at last year's TED, took a look at the sweep of the medical system that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq. | James Nachtwey, quien fue homenajeado en el TED del año pasado, revisó el recorrido del sistema médico que se utiliza para atender a los Norteamericanos heridos que vienen de Irak. |
| Once again, we utilized our new interactive mapping platform where applicants had the option to share their ideas publicly with the wider community as a means of networking and possible collaboration. | De nuevo, utilizamos nuestra nueva plataforma interactiva de mapeo en la que los solicitantes tenían la opción de compartir sus ideas públicamente con el público en general como medio de conexión y de colaboración posible. |
| But it didn't change the Chinese political system, and also the Chinese central government utilized this centralized server structure to strengthen its power to counter the local government and the different factions. | Pero no ha cambiado el sistema político chino, y también el Gobierno central chino ha usado esta estructura de un servidor centralizado para fortalecer su poder para luchar contra el gobierno local y las diferentes facciones. |
| Capitalizing on the publicity generated by the controversy, the band utilized Nazi imagery by adapting a logo to one similar to the eagle atop swastika, during the Seasons in the Abyss period. | Como manera de aprovechar la publicidad generada por la controversia, la banda cambió su logo a uno similar al águila que acompaña a la esvástica nazi, durante el periodo de Seasons in the Abyss . |
| 6. Reiterates the importance of using objective, impartial and scientific course materials, compatible with the objectives and priorities of the United Nations, and expects a better screening of the course materials utilized by the Institute | 6. Reitera la importancia de la utilización de materiales didácticos objetivos, imparciales y científicos, que sean compatibles con los objetivos y las prioridades de las Naciones Unidas, y espera que el Instituto mejore el sistema de selección de los materiales didácticos |
| For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), of this Law in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors | A los efectos del apartado f) del párrafo 1 del artículo 9 de la presente Ley, para determinar si los sistemas, procedimientos o recursos humanos utilizados por un prestador de servicios de certificación son fiables, y en qué medida lo son, podrán tenerse en cuenta los factores siguientes |
| 8. The United Nations has extensive experience in providing assistance to countries for their industrial and economic development. This experience could be extended and utilized to assist States in implementing their rights and obligations under article 76 of the Convention. | 8. Las Naciones Unidas cuentan con una amplia experiencia en prestar asistencia a los países con miras a su desarrollo industrial y económico. Esa experiencia podría ampliarse y utilizarse para ayudar a los Estados a ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que les incumben con arreglo al artículo 76 de la Convención. |
| The first campaign used the SaveOurGirl hashtag and produced over 15,000 tweets worldwide, while the second one utilized the FreeSavchenko hashtag and peaked on the date of PACE's resolution with about 400,000 tweets and over 50 rallies in 33 countries worldwide. | La primera campaña usó la etiqueta SaveOurGirl (Salvemos a Nuestra Chica) y consiguió más de 15,000 tuits de todo el mundo, mientras que la segunda utilizó la etiqueta FreeSavchenko (Liberen a Savchenko) y alcanzó su punto máximo en la fecha de la resolución de PACE con alrededor de 400,000 tuits y más de 50 concentraciones en 33 países de todo el mundo. |
| The message from our committee is quite simple when the various committees in Parliament are fighting for their share of the very, very limited budget, especially in category 4, they need to ensure that their appropriations are correctly and fully utilized. | El mensaje de nuestra comisión es sencillo cuando las distintas comisiones del Parlamento luchan por sus partes de un presupuesto suma mente limitado, sobre todo en la categoría 4, necesitan estar seguras de que sus consignaciones crediticias todas ellas son utilizadas de forma correcta y con creta. |
| Apologies were demanded. Demonstrations were held. | Los medios de prensa hicieron un escándalo hubo demandas de disculpas se convocaron marchas de protesta. |
| Some were farmers, some were hunters. | Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores. |
| Teachers were prisoners. Teachers were volunteers. | Los maestros eran prisioneros. Los maestros eran voluntarios. |
| And they were. They were prepared. | Sí, los tenía. Estaban preparados. |
| I do not speak merely from a budgetary control point of view, but as an elected representative who wishes to see the resources of the Community utilized in a more efficient way for the benefit of all its citizens, not just a few. | seguirán siendo el único instrumento para la materia lización de la cohesión económica y social y, en particular, en vísperas de los avances en el sentido de la Unión Económica y Monetaria. |
| And people were like, We knew they were vicious. We knew they were. | Y la gente decía Sabíamos que eran feroces. Lo sabíamos . |
| Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. | Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. |
| They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded. | Pero son confundidos por haber confiado cuando llegan a ellos, quedan defraudados |
| We were poor, but we were happy. | Éramos pobres, pero felices. |
| You were not interrogated today, were you? | Hoy no has sido interrogado, o no? |
| You were not interrogated today, were you? | No has sido interrogado hoy, entendido? |
| You were not interrogated today, were you? | No fuiste interrogado hoy, o si? |
| We were wrong. Why were we wrong? | Nos equivocamos. Pero, por qué? |
| Those that were rejected were also good. | Y yo, señor Presidente, digo Cuidado! |
| In the case of the social fund, the payment appropriations will definitely be utilized in full but some ECU 160 million in commitment appropriations will remain unutilized because, when determining the budgetary appropriation for the European Social Fund, relevant Community development plans were not yet fully known, and it has subsequently turned out that Member States are making use to a greater extent than previously of other funds. | En la rúbrica II de la política estructural de la previsión financiera, la situación aparece como sigue en el FEOGA Orientación no sólo se habrán agotado com pletamente, de acuerdo con el asiento presupuestario, los créditos de pago y los créditos de compromiso sino que existirá además una demanda añadida de recursos de unos 120 millones de ecus. |
| If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? | Si todo el cuerpo fuese ojo, dónde estaría el oído? Si todo fuese oreja, dónde estaría el olfato |
| 50. Notes that the bulk of extrabudgetary funds are tied to specific operations and utilized on the basis of donor wishes, and requests the Secretary General to ensure that this does not affect the nature of the programme or the orientation of its mandates | 50. Observa que el grueso de los recursos extrapresupuestarios está vinculado a determinadas operaciones y se utiliza según los deseos de los donantes, y pide al Secretario General que vele por que ello no afecte a la naturaleza de los programas ni a la orientación de sus mandatos |
