Traducción de "utilizaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En tales casos , se utilizaron estimaciones para llenar las lagunas . | In these cases , estimates were used to fill gaps . |
| Los nativos americanos utilizaron la planta como alimentos y medicina. | The plant was used in traditional Native American medicine. |
| Algunos utilizaron la etiqueta Kremlinbots ( Кремлеботы) para reportar sus hallazgos. | Some also used the Kremlinbots ( Кремлеботы) hashtag to report sightings. |
| En Beslan, por ejemplo, las fuerzas especiales rusas utilizaron armas termobáricas. | In Beslan, for example, Russian special forces used thermobaric weapons. |
| Y los mataron, utilizaron la grasa durante el invierno para cocinar. | And they slaughtered them, used the fat throughout the winter for cooking. |
| La respuesta, creo, es que utilizaron todas las herramientas al alcance. | The answer, I think, is that they used every tool in the toolbox. |
| Ambos utilizaron samples de cuerdas para componerla en solo diez minutos. | The two used backward string samples to write the song in only ten minutes. |
| Se utilizaron parámetros de conexión erróneos. Compruebe las preferencias de IPSec. | Wrong connection parameters used. Please verify in IPSec settings. |
| Si se utilizaron fondos públicos, quién los autorizó, desde qué ministerio? | If it was public funds used, who authorised the expenditure, from what ministry? |
| Se utilizaron parámetros de conexión erróneos. Compruebe la configuración de la conexión. | Wrong connection parameters used. Please verify the connection settings. |
| Además , para mejorar la solidez del análisis , se utilizaron diversas técnicas de optimización . | In addition , several alternative optimisation techniques were used to enhance the robustness of the analysis . |
| En los últimos minutos de la barrera se utilizaron proyectiles con gas venenoso. | Poison gas shells were used for the final minutes of the barrage. |
| Algunos comercios locales utilizaron los medios sociales para expresar su consternación y tristeza | Some local businesses used social media to express their shock and sadness |
| Numerosos usuarios de redes sociales utilizaron la fotografía para comentarios políticos y burlas. | Numerous social media users utilized the photo for political commentary and jokes. |
| Durante la redacción de este documento, los autores utilizaron las siguientes fuentes de información | During the creation of this documentation, the authors used the following sources for information |
| Se utilizaron estilos artístico y técnicas que eran desconocidos hasta ese momento en Portugal. | New techniques and artistic styles, hitherto unknown in Portugal, were deployed. |
| En Twitter, los internautas utilizaron las etiquetas RubenCastro y Betis para mostrar su rechazo | On Twitter, netizens used hashtags RubenCastro and Betis to show their rejection |
| Los investigadores utilizaron esta característica para comprobar la presencia de combustible en la Unidad 1. | Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor. |
| res se utilizaron ya en informes anteriores del Instituto Monetario Europeo y del Banco Central Europeo . | reports of the EMI and the ECB . |
| Del concurso obtuvieron 500 mil HUF respectivamente, pero no utilizaron el dinero para los objetivos del concurso. | They were awarded HUF 500.000 each, but the amounts were not used for the purposes indicated in the tender. |
| Utilizaron One Vision porque consideraban que la introducción de la canción era perfecta para iniciar sus conciertos. | They claimed they chose One Vision as the introduction song because its intro made a perfect concert introduction. |
| Los focos por primera vez se utilizaron en un partido entre los equipos nacionales de y (2 1). | First time floodlights was used on match between National teams of Poland and Greece (2 1). |
| Utilizaron este conocimiento en el otoño de 2008 y 2009, razón por la cual tuvimos sólo una Gran Recesión. | They used this knowledge in the autumn of 2008 and 2009, which is why we had only a Great Recession. |
| La cocina estaba separada de la sala principal y los niveles superiores fueron utilizaron como graneros y o talleres. | The kitchen was separated from the living rooms and the upper levels were used for granaries and or workshops. |
| En 1985, los Padres utilizaron letras script como logo en donde Padres fue escrito en forma curva y alargado. | In 1985, the Padres switched to using a script like logo in which Padres was written sloped up. |
| Intenta reconstruir módulos automáticamente que utilizaron make incremental, lo que reducirá los fallos después de algunos tipos de envío. | Automatically tries to rebuild modules that were using incremental make, which is prone to failure after certain kinds of commits. |
| 15. Observa con reconocimiento que en la etapa inicial de la Misión se utilizaron las existencias para el despliegue estratégico | 15. Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start up stage |
| Se utilizaron varias empresas de efectos visuales para proporcionar CGI para los numerosos animales y la escena culminante de inundaciones. | Several visual effect companies were used to provide CGI for the numerous animals and the climactic flood scene. |
| Para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2001 , se utilizaron los precios medios del 28 de diciembre de 2001 . | For the year ending on 31 December 2001 , mid market prices on 28 December 2001 were used . |
| Para copiar la función de los ojos compuestos, los ingenieros utilizaron el sistema de medición de la longitud por rayos láser. | In order to recreate the function of a compound eye, the engineers came up with the idea of a laser range finder. |
| En más de una ocasión, las acciones de individuos valientes que utilizaron su inteligencia y desobedecieron órdenes nos salvaron de una catástrofe. | On more than one occasion, the actions of plucky individuals, applying their intelligence against orders, saved us from catastrophe. |
| Para el ejercicio financiero finalizado el 31 de diciembre de 2002 , se utilizaron los precios medios del 30 de diciembre de 2002 . | For the year ending 31 December 2002 , mid market prices on 30 December 2002 were used . |
| Para el ejercicio financiero finalizado el 31 de diciembre de 2003 , se utilizaron los precios medios del 30 de diciembre de 2003 . | For the year ending 31 December 2003 , mid market prices on 30 December 2003 were used . |
| Las Fuerzas del Orden arrojaron granadas lacrimógenas y utilizaron cañones de agua, mientras los manifestantes lanzaban bombas Molotov o piedras con hondas. | Police forces fired tear gas grenades and used water cannons, as demonstrators threw Molotov cocktails and stones with slings. |
| Autores que utilizaron su trabajo para exponer estos puntos de vista fueron Israel Aksenfeld, Solomon (o Shloyme) Ettinger e Isaac Meir Dik. | Writers who used their craft to expound this view were Israel Aksenfeld, Solomon (or Shloyme) Ettinger and Isaac Mayer Dick. |
| En países en los que las prestaciones sociales se cobran , principalmente , en efectivo , se utilizaron también billetes de baja denominación para su liquidación . | In countries where welfare payments are made largely in cash , these transactions were effected in low denominations . |
| En el 2002 , los futuros sobre tipos de interés en moneda extranjera se utilizaron en la gestión de las reservas exteriores del BCE . | 17 Interest rate futures In 2002 foreign currency interest rate futures were used within the management of the ECB 's foreign reserves . |
| Se utilizaron máseres SiO para alinear las imágenes NIR con las observaciones de radio, como puede observarse en NIR y bandas de radio. | SiO masers were used to align NIR images with radio observations, as they can be observed in both NIR and radio bands. |
| De modo que utilizaron y hasta tensaron sus balances para inversión, abriéndose al mismo tiempo al comercio internacional, ayudando así a restablecer la demanda. | So they used and even stretched their balance sheets for investment, while opening themselves up to international trade, thereby helping to restore demand. |
| Se utilizaron varios métodos para calcular el supuesto de velocidad de circulación , como tendencias simples ( univariantes ) o modelos de demanda de dinero más complejos . | Various approaches were employed to derive the assumption for velocity of circulation , taking into account simple ( univariate ) trends as well as information available from more complex money demand models . |
| Los gobiernos peronistas de Argentina lo utilizaron para promocionar la integración pese a haber hecho poco o nada para remover las verdaderas barreras comerciales. | Peronist governments in Argentina used it to hype integration while doing little or nothing to remove actual barriers to trade. |
| Los Outtakes de estas sesiones de fotos se utilizaron posteriormente para la portada del recopilatorio de 1972 More Hot Rocks (Big Hits Fazed Cookies) . | Outtakes from this photo session were later used for the cover and inner sleeves of the 1972 ABKCO compilation release More Hot Rocks (Big Hits Fazed Cookies) . |
| Naturalmente, se podría proceder según la clave que, en su día, utilizaron los responsables de la Administración en su perspectiva financiera a medio plazo. | The scale used by the heads of administration in their mediumterm budget forecasts could be applied, of course. |
| El primero fue en Nueva York en los años 1960, y se utilizaron mamografías y exámenes de mama anuales en el caso del grupo analizado. | The first was in New York in the 1960s, using annual mammograms and breast examinations for the screened group. |
| En Europa, un ensayo comenzó en el Reino Unido en los años 1970. Allí también se utilizaron exámenes de mama y mamografías para el grupo estudiado. | In Europe, one trial began in the United Kingdom in the 1970s, again using breast examinations and mammography for the screened group. |
