Traducción de "were undertaken" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Negotiations were undertaken that led to the reformulation of previous versions of the Act. | Negociaciones posteriores llevaron a la reformulación de las versiones previas de la declaración. |
| She has undertaken too much work. | Ella se ha comprometido con demasiado trabajo. |
| And, in some ways, the optimists were right over the last three years, Peña Nieto has undertaken important, path breaking reforms. | Y, de alguna manera, los optimistas estaban en lo cierto durante los últimos tres años Peña Nieto ha emprendido importantes reformas innovadoras. |
| actions to be undertaken by the Union | las acciones que va a realizar la Unión, |
| Regular consultations were undertaken by the Commission , involving Member States , the European Central Bank , financial institutions , consumer organisations and other social and economic partners . | ES Central Europeo , las entidades financieras , las organizaciones de consumidores y otros agentes económicos y sociales . |
| Overview of the preparatory work undertaken by the EMI | Descripción general de los trabajos preparatorios realizados por el IME |
| 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness | 7. Acoge con beneplácito las iniciativas que se han adoptado a fin de reducir la deuda pendiente |
| assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities. | evaluar qué medidas adicionales deben adoptar los poderes públicos europeos. |
| Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level, | Acogiendo además con beneplácito las valiosas contribuciones de las actividades preparatorias llevadas a cabo en los planos subregional y regional, así como de otras iniciativas pertinentes emprendidas en el plano internacional, |
| In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities . | Como respuesta , algunos han aplicado reformas encaminadas a crear mayores oportunidades en el mercado de trabajo . |
| Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . | Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal . |
| Second , this wave of enlargement is the largest ever undertaken by the EU . | En segundo lugar , se trata de la mayor ampliación acometida por la UE . |
| In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications . | Para ello , una de las tareas emprendidas en el 2002 ha sido incrementar la eficacia de la comunicación externa . |
| OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . Action by the ESCB | RESUMEN DE LAS ACTUACIONES QUE HAN DE EMPRENDER LAS AUTORIDADES EN RELACION CON EL PROCESO DE CAMBIO 1 . |
| 57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 | 57 252. Actividades emprendidas en preparación del Año Internacional del Agua Dulce, 2003 |
| When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. | Cuando la inmigración se desenvuelve en forma legal y ordenada, la opinión pública la ve con ojos favorables. |
| Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, | Observando las actividades emprendidas en el marco de la celebración del Año, |
| And again, that stuff needs to be undertaken in the context of space. | Y otra vez, ese asunto debe ser acometido en el contexto del espacio. |
| The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago. Those countries that persist with these reform efforts could well emerge leaner and more competitive. | Algunos países periféricos han emprendido reformas mucho más profundas que las que encaró Alemania hace una década, y es posible que los que perseveren por esta senda terminen siendo más eficientes y competitivos. |
| 31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty | 31. Acoge con beneplácito las iniciativas emprendidas por organizaciones regionales y subregionales para superar la pobreza extrema |
| Restoration work was undertaken in 1903 by the Duke of Argyll, the castle's owner. | El trabajo de restauración fue realizado en 1903 por el duque de Argyll, dueño del castillo. |
| The US and Canada have undertaken to make an indepth study of this approach. | Estados Unidos y Canadá se han comprometido a someter este enfoque a una investigación exhaustiva. |
| In this connection the FAO will undertaken a crop assessment mission during November 1990. | A este respecto, en noviembre de 1990 la FAO emprenderá una misión de evaluación de la cosecha. |
| ECB Annual Report 2001 of structural reform to be undertaken by Member States ( Article 4 ) . | Además , la resolución subraya también la importancia de que los Estados miembros emprendan reformas estructurales ( artículo 4 ) . |
| Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, | Teniendo en cuenta el proceso de examen de los procedimientos especiales que está llevando a cabo el Consejo de Derechos Humanos, |
| The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States. | La ejecución de estas tareas se apoyará en las capacidades proporcionadas por los Estados miembros. |
| assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness | balance de las acciones emprendidas dentro del marco de cooperación comunitario en el ámbito de la preparación |
| To support the cash changeover , which was one of the largest logistical operations undertaken in Europe , extensive information campaigns were successfully run to acquaint citizens with the visual appearance of the euro banknotes and coins . | Para respaldar el éxito de este proceso de sustitución de las monedas nacionales por el euro , que constituyó una de las mayores operaciones logísticas llevadas a cabo en Europa , se realizaron campañas informativas muy intensas que ayudaron a los ciudadanos a familiarizarse con el aspecto visual de los billetes y las monedas del euro . |
| Economists call these non tradable activities, because they are not undertaken with distant customers in mind. | Para los economistas, éstas son actividades no transables, porque no se emprenden teniendo en mente a clientes lejanos. |
| 4 . The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States . | 4 ) La Comisión definirá una serie de estudios que deberán ser realizados por los Estados miembros . |
| 16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary General to raise international awareness on the Summit | 16. Acoge con beneplácito las iniciativas adoptadas por el Secretario General para fomentar la sensibilización internacional con respecto a la Cumbre |
| 1. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account | 1. Expresa preocupación por la baja tasa de ejecución de los proyectos realizados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo |
| Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting, | Acogiendo con beneplácito las actividades preparatorias de la Reunión Internacional realizadas a nivel nacional, regional e internacional, |
| 3. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol | 3. Observa con interés las actividades realizadas en el contexto de los mecanismos flexibles previstos en el Protocolo de Kyoto |
| 5. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol | 5. Observa con interés las actividades realizadas en el contexto de los mecanismos flexibles previstos en el Protocolo de Kyoto |
| The Eurosystem intends to discuss with the relevant government organisations how this process can be undertaken . | El Eurosistema tiene intención de discutir la manera de abordar este proceso con las organizaciones gubernamentales responsables . |
| The last expedition in the region prior to settlement was undertaken by Allan Cunningham in 1824. | La última expedición en la región fue emprendida por Allan Cunningham en 1824. |
| Noting also that several regional and subregional workshops, seminars and conferences were held and that individual States have undertaken initiatives to promote measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons, | Tomando nota también de que se han celebrado varios cursos prácticos, seminarios y conferencias regionales y subregionales y de que algunos Estados han procurado impulsar medidas para luchar contra el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas y ligeras, |
| The Eurosystem acknowledges the tremendous amount of work undertaken by the EPC to make SEPA a success . | El Eurosistema reconoce la notable labor realizada por el EPC para lograr el éxito de la SEPA . |
| Work has been undertaken to improve the collection of portfolio investment data , an important and complex item . | Se han emprendido trabajos destinados a mejorar la recopilación de datos sobre las inversiones de cartera , una partida importante y compleja |
| Since the 1989 Parliament decision , the determination of the disposition of profit is undertaken on objective grounds . | Desde que el Parlamento adoptó la decisión en 1989 , la determinación de la dicha distribución se realiza con criterios objetivos . |
| 35 Overview of the changeover actions undertaken by the ESCB and those suggested to the public authorities ..... | 37 Resumen de las actuaciones que han de emprender las autoridades en relacion con el proceso de cambio ..... |
| Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, | Observando con satisfacción los esfuerzos regionales que se están desplegando en apoyo de la ejecución del Programa de Acción, |
| Before the action could be undertaken, a great deal of preparation was required, much of it innovative. | Antes de llevar a cabo esta acción fue necesaria una gran cantidad de preparación, gran parte de ella innovadora. |
| Assessment of additionality in relation to the current operations of the Structural Funds was undertaken only for Objective 1 in 1995 and the results were limited because only one Member State observed the principle and the verification procedures. | La evaluación de la adicionalidad en relación con las operaciones actuales de los Fondos estructurales sólo se aplicó al objetivo nº 1 en 1995, aunque los resultados obtenidos fueron limitados ya que sólo un Estado miembro cumplió el principio y las disposiciones de verificación. |
