Traducción de "were attributed to" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Atribuye Atribuirse Atribuir Atribuí Muertes Estabas Estábamos éramos Ibas Eras

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.	Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.
The brothers also produced miniatures (mainly attributed to Antoine) and portraits (attributed to Mathieu).	Los hermanos produjeron también miniaturas (en su mayor parte atribuidas a Antoine) y retratos (atribuidos a Mathieu).
I regret the comments which were attributed to Mr De Michelis after the Rome summit.	Y ahora tenemos el programa para los próximos años.
This painting is attributed to Monet.	Esta pintura es atribuida a Monet.
A function is attributed to fiction.	Se le atribuye una funciòn a la ficción
No task attributed	Sin tareas atribuidas
No resource attributed	Sin recursos atribuidos
But to Allah they have attributed partners.	Con todo, han dado a Alá asociados.
He attributed his failure to bad luck.	Atribuyó su fracaso a la mala suerte.
She attributed her success to good luck.	Ella atribuyó su éxito a la buena suerte.
And he boasted about all the great masterpieces that he himself had painted that were attributed to other artists.	Y se jactó de las grandes obras maestras que él mismo había pintado que fueron atribuidas a otros artistas.
Had he attributed falsely any words to Us,	Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,
Had he falsely attributed some statements to Us.	Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,
For they have attributed a son to Ar Rahman,	por haber atribuido un hijo al Compasivo,
To him alone is attributed knowledge of the Hour.	A Él se le remite el conocimiento de la Hora.
The telephone is among the inventions attributed to Bell.	El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
that they have attributed to the All merciful a son	por haber atribuido un hijo al Compasivo,
It is the pagans who have attributed falsehood to God.	Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá.
But they have attributed to Him from His servants a portion.	Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él.
No documented, signed works by Manfredi survive, and several of the forty or so works now attributed to him were formerly believed to be by Caravaggio.	Desafortunadamente, no quedan obras documentadas y firmadas por Manfredi, y varias de las cuarenta obras que hoy se le atribuyen se creyó antes que eran de Caravaggio.
And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way.	Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
Yet they attributed to God partners the sprites although He created them.	Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado.
They pursued what the devils falsely attributed to the kingdom of Solomon.	Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón.
A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.	Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado.
Others attributed the foundation of the city, but erroneously, to the Carthaginians.	Otros atribuyen la fundación de la ciudad, aunque erróneamente, a los cartagineses.
The Hata were also claimed as ancestors by Zeami Motokiyo, the premiere Noh playwright in history, who attributed the origins of Noh to Hata no Kawakatsu.	El clan Hata también fue demandado como antepasados por Zeami Motokiyo, el dramaturgo de Noh primero en la historia, que atribuyó los orígenes del Noh a Hata no Kawakatsu.
Because of this, their common work is often attributed to the Asam Brothers.	Debido a esto, su trabajo en común a menudo es atribuido a los Hermanos Asam.
Discovery The first fossil remains now attributed to Dimorphodon were found in England by fossil collector Mary Anning, at Lyme Regis in Dorset, UK in December 1828.	Historia Los restos fósiles se hallaron en Inglaterra Mary Anning descubrió el primer Dimorphodon ( D. macronyx ) en Lyme Regis (Dorset) en 1828.
All the bones attributed to Rahonavis were buried in an area smaller than a letter sized page , according to co describer Luis M. Chiappe in his 2007 book Glorified Dinosaurs .	Todos los huesos atribuidos a Rahonavis fueron enterrados en un área más pequeña que una hoja de carta , según Luis M. Chiappe en su libro de 2007 Dinosaurios glorificado .
In Ko s acceptance speech, he attributed his victory to the power of social media	En el discurso de aceptación de Ko, atribuyó su victoria al poder de las redes sociales
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ?	Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...
Ministère de la culture (Louvre Museum, Château de Versailles) Portraits by or attributed to Duplessis	Ministère de la culture (Louvre Museum, Château de Versailles) Retratos de Duplessis o atribuidos
Moreover, much of this increase cannot possibly be attributed to education, as workers in 2010 had the advantage of technologies that were 50 years more advanced than those in 1960.	Más aún, es imposible atribuir la totalidad de este incremento a la educación, puesto que en 2010 los trabajadores contaban con tecnologías que eran 50 años más avanzadas que las de 1960.
The ones who heard the low level TV reported more boredom than the other two groups they had difficulty concentrating but were not sure why, and attributed that difficulty to boredom.	El grupo que escuchó el programa con el volumen bajo mostró más aburrimiento que los otros dos grupos les costó concentrarse, pero no estaban seguros de por qué y lo atribuyeron al aburrimiento.
The jurisdictional guarantee for the principle of subsidiarity lies in the power, attributed to the Court of Justice, to check that its application to the concurrent powers or powers attributed pursuant to Article 235 of the EEC Treaty, or similar regulation, is respected.	En primer lugar, el desequilibrio en los potenciales militares. Los norteamericanos proponen tratarlo con el restablecimiento del equilibrio por la presencia per manente de sus fuerzas en el Golfo.
with the Treaty ( 1 ) , as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws .	independiente conforme al Tratado ( 1 ) , así como las funciones asignadas a los bancos centrales por el derecho interno aplicable .
Obviously, neither of these long term trends can be fairly attributed to the governments currently in office.	Evidentemente, no sería justo atribuir ninguna de esas tendencias a largo plazo a los gobiernos actuales.
Putin s startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general.	Desde luego, no se puede atribuir la popularidad, asombrosamente grande, de Putin a una opinión positiva sobre la estructuras del Estado en general.
And whatever hardship befell them, they attributed it to the misfortune of Moses and those who followed him.	Pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de Moisés y de quienes con él estaban.
On the Day of Resurrection you will see those who attributed lies to Allah with their faces blackened.	El día de la Resurrección verás a quienes mintieron contra Alá, hosco el rostro.
He worked with his brother Egid Quirin and their joint projects are often attributed to the Asam Brothers .	Trabajó con su hermano, Egid Quirin y sus proyectos conjuntos se atribuyen a menudo a los Hermanos Asam .
The other bone fragments described by Cuvier and attributed to S. cuvieri by Owen were also transferred, as a matter of convenience, but without conviction on the part of Walker, to the new species, E. divesensis .	Los otros fragmentos óseos encontrados por Cuvier y atribuidos a S. cuvieri por Owen también fueron transferidos, como una materia de conveniencia, pero sin convicción por parte de Walker, a la nueva especie, E. divesensis .
First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors .	En primer lugar , se mejorará el estudio de la atribución de los resultados para conocer mejor cómo afectan los factores de mercado a la generación de los mismos .
But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era.	Pero no se puede atribuir toda la desaceleración de la productividad a la engorrosa transición a una nueva era tecnológica.
Its construction is attributed to Theodolinda, queen of the Lombards (570 628) to seal the conversion of her husband, King Authari.	Su construcción se le atribuye a Teodolinda, reina de los Lombardos (570 628) para conmemorar la conversión de su marido, el rey Autario.

Display this page in English