Traducción de "atribuirse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este fenómeno también puede atribuirse en gran medida a políticas distorsivas. | This phenomenon, too, can be blamed largely on distortionary policies. |
| La publicación debe agregarse de modo que los datos no puedan atribuirse a entidades informadoras determinadas . | Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . |
| Ninguna potencia o coalición es lo suficientemente sabia o desinteresada como para atribuirse la soberanía universal. | No single power or coalition is wise or disinterested enough to claim universal sovereignty. |
| La mamografía es lo único que ha existido el tiempo suficiente para poder atribuirse ese logro. | Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim. |
| El artículo único de la Decisión del Consejo propuesta especifica las responsabilidades que deben atribuirse a la Comisión . | The sole Article of the proposed Council Decision specifies the responsibilities to be assigned to the Commission . |
| Pero (tal como revela la comparación con España), no todo puede atribuirse a la aceleración salarial en otros países. | But, as a comparison with Spain reveals, faster wage growth elsewhere cannot be the entire story. |
| Y no parece que la suba de las bolsas pueda atribuirse ante todo a cuestiones demográficas (aunque hay quien intentó esa explicación). | And it is difficult to argue that weak demographics is the main driver of strong stock prices, though some have tried. |
| Esta evolución puede atribuirse , principalmente , a la fuerte demanda de billetes de alta denominación y , en particular , los de 500 y 200 euros . | This development can mainly be attributed to the strong demand for the high value banknotes , in particular the Euros 500 and the Euros 200 . |
| Esta decisión puede atribuirse en parte a su enfoque meticuloso para las investigaciones, que suponía reunir y estudiar cuidadosamente las pruebas antes de presentar las teorías. | This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories. |
| En Asia , excluido Japón , la recuperación económica del año 2002 fue más intensa de lo inicialmente esperado . Esta mayor intensidad puede atribuirse a dos factores básicos . | additional spending , it strengthens the safety net for the unemployed and provides support for small and medium sized enterprises . In non Japan Asia , the economic recovery in 2002 was stronger than initially anticipated . |
| La diferencia puede atribuirse , principalmente , al proyecto de reorganización del Plan especial de ahorro pensión , que ya no se incluye en el sector público . Esta reforma sólo | Although these NCBs conduct their monetary policies within different institutional and operational frameworks , the ultimate goal of monetary policy for all of them is to maintain price stability . |
| Además de la persistente incertidumbre en los mercados de renta variable , la expansión monetaria de este período puede atribuirse al reducido coste de oportunidad de mantener efectivo . | In addition to the persistence of uncertainty in the stock markets , the low opportunity cost of holding money seemed to be driving monetary expansion during this period . |
| Dado que el número de autorizaciones de exportación normales expedidas en los nuevos Estados miembros es muy pequeño, el incremento observado no puede atribuirse a la ampliación. | As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement. |
| En consecuencia , posiblemente sólo una parte bastante limitada de la inflación medida por el IAPC de la zona del euro podría atribuirse a la nueva moneda en el 2002 . | Consequently , only a rather limited part of HICP inflation in the euro area could possibly be attributed to the euro cash changeover in 2002 . |
| Al menos es una recuperación, afirman, y una señal de sanación que puede atribuirse principalmente a los poco convencionales y heroicos esfuerzos de la Reserva Federal de EE. 160 UU. | At least it s a recovery, they claim, and a sign of healing that can be attributed mainly to the heroic, unconventional efforts of the US Federal Reserve. |
| El mejor desempeño económico de Islandia no debe atribuirse entonces a la devaluación de la corona, sino al calentamiento global, que impulsó a los arenques al norte, hacia aguas islandesas. | Iceland s superior economic performance should thus not be attributed to the devaluation of the krona, but rather to global warming, which pushed the herring farther North, into Icelandic waters. |
| El presupuesto asignado fue de apenas 29 millones de dólares, pero su rápida muerte puede atribuirse a su diseño miope y a Barack Obama, que ha mostrado poco interés en el asunto. | The allocated budget was just 29 million, but its rapid death can also be ascribed to its short sighted design and to Barack Obama, who has shown little interest in the issue. |
| El comercio intrazona de bienes y servicios se ha incrementado en torno a 10 puntos porcentuales en relación con el PIB , lo que puede atribuirse en parte a la creación del euro . | Intra euro area trade in goods and services has increased by about 10 percentage points relative to GDP , which can be partly attributed to the creation of the euro . |
| Y, finalmente, encontramos incluso que el 30 de la variación de si una persona se encuentra en el centro o en los extremos de la red puede atribuirse también a sus genes. | And finally, we even found that 30 percent of the variation in whether or not people are in the middle or on the edge of the network can also be attributed to their genes. |
| Yo también, señor Presidente de la Comisión, querría decir algunas palabras sobre lo que me parece más esencial, y que no debe atribuirse a la vieja polémica de escuela económica o federalista. | BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (DE) Mr President, I asked a question this morning about the timing of the vote on the Herman report, which will determine what we have to say about Economic and Monetary Union. |
| La proyección apunta que la ralentización observada desde finales del 2004 puede atribuirse , en gran medida , a los efectos retardados de la apreciación del euro y del encarecimiento de los precios del petróleo . | The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices . |
| Por ahora, sin embargo, el elevado desempleo de los últimos años debe atribuirse principalmente a las crisis financieras y, eventualmente, debería regresar a los niveles históricos de referencia. Las personas no somos caballos. | For now, however, the high unemployment of the past several years should be mainly attributed to the financial crisis, and should ultimately retreat toward historical benchmark levels. |
| Como señaló el ministro de economía griego, Michalis Chrysochoidis, esto puede atribuirse a los subsidios de la Unión Europea, que llevaron a los emprendedores a buscar ganancias fáciles en el sector de importación. | As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector. |
| Huelga decir que las opiniones que se recogen en este resumen reflejan el parecer del sector financiero , tal y como se expuso en la consulta , y no pueden en modo alguno atribuirse al Eurosistema . | It goes without saying that the views expressed in this summary reflect the opinion of the financial sector industry , as presented in the consultation , and cannot in any way be imputed to the Eurosystem . |
| Según las informaciones de que disponen ciertos Estados miembros, el origen de los hechos concretos mencionados por Su Señoría debería atribuirse a gmpos armados curdos del PKK y no a fuerzas especiales del ejército turco. | On the basis of information available to certain Member States, it appears that the specific incidents mentioned by the honourable Member should be attributed to Kurdish armed groups belonging to the PKK and not to special units of the Turkish armed forces. |
| Al margen de su papel en los programas de la política exterior de la UE, Tempus puede atribuirse una función complementaria en el Sexto Programa Marco para promover la investigación y el desarrollo tecnológico en Europa. | Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development. |
| Las subidas de precios registradas en el año 2001 pueden atribuirse , en parte , a diver sos shocks de oferta , como la epidemia de fiebre aftosa y la encefalopatía espongiforme bovina , así como a las desfavorables condiciones climatológicas . | Part of the price increases in 2001 can be explained by various supply shocks , such as foot and mouth disease and BSE , and unfavourable weather conditions . |
| Y el viernes salió una investigación muy importante del Instituto de Evaluación y Métricas de Salud de Seattle que muestra que casi el 50 de la caída en la mortalidad infantil puede atribuirse a la educación femenina. | And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education. |
| Aunque las mejoras previstas de los desequilibrios fiscales resultan muy satisfactorias , pueden atribuirse sólo parcialmente al notable progreso del saneamiento estructural , puesto que el aumento del crecimiento económico y los elevados ingresos extraordinarios están desempeñando un papel importante . | However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role . |
| La oposición a Morsi recrudeció después de la anulación de la declaración constitucional de noviembre de 2012 por la que pretendía atribuirse poderes extraordinarios con el argumento de proteger a las incipientes instituciones electas del país contra un sistema judicial politizado. | Opposition to Morsi hardened following the annulled November 2012 constitutional declaration, by which he had sought sweeping powers allegedly to protect the country s infant elected institutions against a politicized judiciary. |
| En caso de que los BCN o el BCE decidan publicar informes o estadísticas utilizando los datos obtenidos en el contexto del documento marco , esta información se mostrará agregada , de forma que ningún dato pueda atribuirse a una entidad concreta . | Eurosystem central banks may decide to publish reports or statistics using data acquired under the scope of the Framework . Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . |
| La causa de los recurrentes incendios que castigan a Indonesia es la práctica habitual de encender fuego para abrir terrenos para la producción de aceite de palma, agravada por una sequía prolongada que puede atribuirse en parte al fenómeno del Niño. | The cause of Indonesia s recurring infernos is the common practice of lighting fires to clear land for palm oil production, exacerbated by a prolonged dry spell partly attributable to El Niño. |
| Para empeorar las cosas, Ryabtseva además pareció atribuirse el mérito por la infame Ley de Blogueros , que este año estableció nuevas obligaciones para los distribuidores de información en la RuNet (internet rusa) e introdujo un registro gubernamental para ciertos blogueros populares . | To make matters worse, Ryabtseva also seemed to take credit for the infamous Law on Bloggers, which earlier this year created new obligations for information distributors on the RuNet and introduced a government registry for handpicked popular bloggers. |
| En efecto, la crisis de 1997 99 puede atribuirse, al menos en parte, a la apertura prematura de los mercados de capital de los países en desarrollo, realizada antes de que sus instituciones financieras fueran lo suficientemente fuertes para enfrentar tal tarea. | И действительно, кризис 1997 99 годов может быть хотя бы частично отнесен на счет преждевременного открытия доступа к рынкам капитала развивающихся стран, до того как их финансовые институты оказались способными справиться с этой задачей. |
| De hecho, del aumento de 20,2 puntos porcentuales en el ahorro agregado de los hogares en China (como porcentaje del PBI) entre 1992 y 2009, la cohorte de mediana edad representó más del 60 (el resto puede atribuirse en gran medida atribuible a los ancianos). | Indeed, of the 20.2 percentage point increase in aggregate household savings (as a share of GDP) in China from 1992 to 2009, the middle aged cohort accounted for more than 60 (the remainder was largely attributable to the elderly). |
| En el proyecto de Reglamento se establecen las condiciones en las que se llevarÆn al IPCA las reducciones de precio ( artículo 2 que puedan atribuirse a la adquisición de productos individuales , no sean discriminatorias y sean conocidas y disponibles en el momento de la compra ) . | The draft Regulation defines the conditions under which price reductions are to be reflected in the HICP ( related to the purchase of individual products , non discriminatory , known and available at the time of purchase Article 2 ) . |
| El éxito de este proceso debe atribuirse , en gran parte , tanto al rigor de los preparativos realizados por todos los sectores que participaron en él , como a la entusiasta acogida dispensada por los ciudadanos de la zona del euro a sus nuevos billetes y monedas . | This success can be attributed in no small part to the quality of the preparations made by all sectors involved and at all levels as well as to the enthusiastic reception given by the public in the euro area to their new banknotes and coins . |
| Como explico en mi libro The Price of Inequality (El precio de la desigualdad), gran parte del aumento de la desigualdad económica en EE. UU. puede atribuirse a un gobierno en el cual los ricos tienen una influencia desproporcionada y la usan para afianzarse. | As I explain in my book The Price of Inequality, much of the rise in US economic inequality is attributable to a government in which the rich have disproportionate influence amp and use that influence to entrench themselves. |
| Si se parte de la base de que las deficiencias técnicas de los vehículos contribuyen al número de muertos de forma proporcional a su contribución al número de accidentes, más de 2 000 víctimas mortales al año en la Unión podrían atribuirse a esas deficiencias. | Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles. |
| A fin de garantizar la continuidad y la independencia de la protección de las monedas de euro contra la falsificación , debe atribuirse a la Comisión la responsabilidad de gestionar las actividades del CTCE y de coordinar la labor de las autoridades técnicas competentes en este ámbito , | In order to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting , the Commission should be given responsibility for performing the activities of the ETSC and for ensuring the co ordination of the competent technical authorities in their actions in this field , |
| Además de explicar la divergencia global en las tasas de ahorro, las duras restricciones crediticias en China pueden explicar la elevada, y creciente, tasa de ahorro en ese país en especial porque el gran aumento en el ahorro nacional puede atribuirse en su mayor parte a los hogares. | Apart from accounting for the global divergence in savings rates, tight credit constraints in China might explain the country s high, and rising, savings rate especially as the large rise in national savings is attributable mostly to household savings. |
| La actividad especificada en el apartado 5 del anexo podría atribuirse también a las entidades de pago , siempre que se aclare que la actividad de emisión de tarjetas se vincula al requisito de que la cuenta del titular de la tarjeta se mantenga en una entidad de crédito . | The activity specified in paragraph 5 of the Annex could also be ascribed to payment institutions pending , however , clarification that the activity of issuing cards is linked to a requirement for the cardholder 's account to be held with a credit institution . |
| Durante su segundo mandato, en 2014, su impopularidad creció y fue prácticamente abandonado por su partido, lo que en gran medida puede atribuirse a ese hecho que las expectativas habían superado la realidad, y, lo que es más importante, que la realidad había cambiado, y de diversas maneras. | His increasing unpopularity and virtual abandonment by his own party in his second term in 2014 stems largely from that fact Expectations exceeded reality. But, more important, reality changed in several ways. |
| Si mañana Sadam Husein se ve obligado a ceder a esta presión de la Comunidad de Naciones, la humanidad habrá franqueado una etapa histórica, la de atribuirse los medios para hacerse reconocer la primacía del derecho sobre la fuerza y ello por vías diferentes de la guerra abierta. | If Saddam Hussein is eventually obliged to bow to this pressure from the United Nations community, humanity will have pulled off the historic achievement of upholding the primacy of right over might, doing so by means other than open war. |
| La carta del 22 de octubre, que respondía a otra pregunta de Su Señoría sobre la Encefalopatía Bovina Espongiforme (EBE), señalaba que los expertos veterinarios de la Comisión no comparten la opinión de que la transmisión de dicha enfermedad pueda atribuirse a un etiquetado incorrecto de los piensos en los últimos años. | The letter of 22 October in reply to a further question of the Member concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) indicated that the Commission's veterinary experts do not take the view that the spread of this disease could be attributed to inadequate labelling of feedingstuffs in past years. |
