Traducción de "wearied" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Labouring, wearied out, | preocupados, cansados, |
| What, were We wearied by the first creation? | Es que Nos cansó la primera creación? |
| Are We then wearied with the first creation? | Es que Nos cansó la primera creación? |
| Those who are with Him are not too proud to worship Him, nor are they ever wearied. | Y quienes están junto a Él no se consideran demasiado altos para servirle, ni se cansan de ello. |
| O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me. | Pueblo mío, qué te he hecho, o en qué te he agobiado? Responde contra mí |
| You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, 'How have we wearied him?' In that you say, 'Everyone who does evil is good in the sight of Yahweh, and he delights in them ' or 'Where is the God of justice?' | Vosotros cansáis a Jehovah con vuestras palabras y decís En qué le cansamos? En que decís Cualquiera que hace lo malo es bueno ante los ojos de Jehovah, y de los tales se agrada o Dónde está el Dios de la justicia? |
| If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan? | Si corriste con los de a pie y te cansaron, cómo competirás con los caballos? Y si en tierra de paz te caes al suelo, qué harás en la espesura del Jordán |
| Man is never wearied of supplicating for good, and should any ill befall him, he becomes hopeless and despondent. | No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera. |
| We created the heavens, the earth, and everything between them in six days periods nor were We ever wearied. | Creamos los cielos, la tierra y lo que entre ellos está en seis días, sin sufrir cansancio. |
| Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them or, Where is the God of judgment? | Vosotros cansáis a Jehovah con vuestras palabras y decís En qué le cansamos? En que decís Cualquiera que hace lo malo es bueno ante los ojos de Jehovah, y de los tales se agrada o Dónde está el Dios de la justicia? |
| Man is not wearied of praying for worldly good, and if there tcucheth him an evil, he is despondent, despairing. | No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera. |
| For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. | Considerad, pues, al que soportó tanta hostilidad de pecadores contra sí mismo, para que no decaiga vuestro ánimo ni desmayéis |
| Then repeat thy look twice over, and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out. | Luego, mira otras dos veces tu mirada volverá a ti cansada, agotada. |
| She has wearied herself with toil yet her great rust doesn't go forth out of her her rust doesn't go forth by fire. | En vano son los esfuerzos. Su mucha herrumbre no sale de ella su herrumbre no sale ni con fuego |
| She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her her scum shall be in the fire. | En vano son los esfuerzos. Su mucha herrumbre no sale de ella su herrumbre no sale ni con fuego |
| But if they disdain the worship of Allah , those who are near your Lord glorify Him night and day, and they are not wearied. | Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. |
| Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well and it was about the sixth hour. | Estaba allí el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, estaba sentado junto al pozo. Era como la hora sexta |
| His seat embraces the heavens and the earth and He is not wearied by their preservation, and He is the All exalted, the All supreme. | Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. Él es el Altísimo, el Grandioso. |
| See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, and never wearied with their creation, is able to give life to the dead? | No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos? |
| What, have they not seen that God who created the heavens and earth, not being wearied by creating them, is able to give life to the dead? | No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos? |
| Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? | No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos? |
| Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? | No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos? |
| You were wearied with the length of your way yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength therefore you weren't faint. | Con tanto caminar te cansaste, pero no dijiste ' Estoy rendida!' Hallaste mucha vitalidad, por lo cual no desfalleciste |
| And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great so that they wearied themselves to find the door. | Y a los hombres que estaban junto a la puerta de la casa, los hirieron con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de modo que se fatigaban por hallar la puerta |
| Have they not seen that God, who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, has the power to bring the dead back to life? | No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos? |
| Thou art wearied in the greatness of thy way yet saidst thou not, There is no hope thou hast found the life of thine hand therefore thou wast not grieved. | Con tanto caminar te cansaste, pero no dijiste ' Estoy rendida!' Hallaste mucha vitalidad, por lo cual no desfalleciste |
| You have not brought me of your sheep for burnt offerings neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense. | No me trajiste corderos como tus holocaustos, ni me honraste con tus sacrificios. No te hice servir con ofrendas, ni te fatigué con incienso |
| You are wearied in the multitude of your counsels let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you. | Te has agotado con tus muchos planes. Pues que se pongan de pie y te libren tus astrólogos, los que contemplan las estrellas y anuncian el comienzo de los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti |
| Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee. | Te has agotado con tus muchos planes. Pues que se pongan de pie y te libren tus astrólogos, los que contemplan las estrellas y anuncian el comienzo de los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti |
| Have they not seen that it is Allah who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, and that He is Able to restore the dead tolife? | No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos? |
| You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities. | No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con el sebo de tus sacrificios. Más bien, me abrumaste con tus pecados me fatigaste con tus iniquidades |
| Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. | No me trajiste corderos como tus holocaustos, ni me honraste con tus sacrificios. No te hice servir con ofrendas, ni te fatigué con incienso |
| Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. | No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con el sebo de tus sacrificios. Más bien, me abrumaste con tus pecados me fatigaste con tus iniquidades |
| If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? and though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan? | Si corriste con los de a pie y te cansaron, cómo competirás con los caballos? Y si en tierra de paz te caes al suelo, qué harás en la espesura del Jordán |
| For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers. | Porque oí una voz como de mujer que tiene dolores de parto, angustia como de primeriza. Es la voz de la hija de Sion que gime y extiende sus manos, diciendo Ay de mí, pues mi alma desfallece ante los asesinos! |
