Traducción de "weakens" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Debilita Debilite Debilitan Debilitas Debilitará

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As the dollar weakens, America looks even less safe.	Conforme el dólar se debilita, EEUU parece un lugar cada vez menos seguro.
That for you and that God weakens the unbelievers' guile.	Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
Lungin also weakens Rodina s realism by setting it in 1999.	Lungin también le quita el realismo a Rodina al ambientarla en 1999.
This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers.	Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
We will not accept anything that weakens paragraph 8 of that budget discipline decision.	Creo que, mañana, el Presidente Andreotti bien podrá, por un lado, darnos lo que ya tenemos, y por el otro, aceptar que, como fija el Derecho internacional, las conferencias intergubernamentales, una vez reunidas, han de ser autónomas y soberanas en el ámbito que se les ha reconocido.
AIDS, like diabetes, weakens the immune system, making its victims more susceptible to active TB.	El SIDA, al igual que la diabetes, debilita el sistema inmunológico, haciendo que sus víctimas se vuelvan más susceptibles a la tuberculosis activa.
We think this does nothing to boost the Parliament's standing, and in fact weakens it.	Estimamos que esto no beneficia en lo absoluto a la posición de este Parlamento lo único que hace es precisamente debilitarla.
Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis.	Mientras se siga una estrategia que al mismo tiempo que profundiza la recesión debilita la confianza, no habrá solución para la crisis de deuda.
But, after all their quibbles, their paper weakens but does not refute the Reinhart Rogoff paper s main result.	Pero, después de esas objeciones, su trabajo debilita pero no refuta el resultado central del texto de Reinhart Rogoff.
Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus.	De hecho, a medida que el euro se debilita, las cuentas de la balanza de pagos de los países de la periferia han oscilado desde el déficit al equilibrio y, ahora de manera incremental, se desplazan hacia mostrar excedentes.
Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.	No solo generan burbujas de activos desestabilizadoras, sino que cuando la demanda pierde dinamismo hay fuerzas que se activan y exacerban la desaceleración.
To sustain strong growth in these economies as external demand weakens, domestic demand needs to become the major engine of growth.	Para mantener un sólido crecimiento en esas economías mientras la demanda externa se debilita, la demanda interna debe convertirse en el principal impulsor del crecimiento.
China and Europe might find common cause in the vacuum left as America s domestic energy revolution weakens its commitment to the region.	El vacío que deja en la región la retirada de Estados Unidos, impulsada por su revolución energética, crea una ocasión para la cooperación entre China y Europa.
If and when banks require a capital injection from public sources, the additional expenditure which can be large weakens public finances still further.	Si los bancos requieren una inyección de capital de fuentes públicas, el gasto adicional que puede ser importante debilita aún más las finanzas públicas.
The new law seriously weakens Peru s ability to regulate land use, set environmental quality standards, and rein in corporate misconduct through environmental impact assessments.	La nueva ley menoscaba seriamente la capacidad del Estado peruano para regular el uso de la tierra, fijar normas de calidad ambiental y poner freno mediante evaluaciones de impacto ambiental a los abusos corporativos.
Fear causes individuals to restrain their spending and firms to withhold investments as a result, the economy weakens, confirming their fear and leading them to restrain spending further.	El temor hace que los individuos restrinjan sus gastos y las empresas retengan inversiones el resultado es un debilitamiento de la economía que confirma los temores y lleva a una mayor restricción del gasto.
Type 2 diabetes not only renders the body incapable of processing or responding to insulin it also weakens the immune system, increasing its victims risk of developing active TB.	La diabetes tipo 2 no sólo hace que el cuerpo se vuelva incapaz de procesar o responder a la insulina también debilita el sistema inmunológico, aumentando el riesgo de que sus víctimas desarrollen una tuberculosis activa.
Some may find these changes exciting. But their purpose will be lost if pursuing them weakens the very identity of Europe s universities, many of which are used to functioning in a world of state patronage and strict regulation.	Puede que algunas personas sientan entusiasmo por estos cambios, pero perderán sentido si terminan por socavar la identidad misma de las universidades europeas, muchas de las cuales están acostumbradas a funcionar en un mundo de patrocinio estatal y estrictas normativas.
When the United States Federal Reserve embarked on QE, it was accused of exporting its problems, because aggressive monetary easing inevitably weakens the currency. nbsp The same charge is now being leveled against the ECB. nbsp But this is misleading.	Cuando la Reserva Federal de Estados Unidos dio inicio a su propio proceso de EC, se la acusó de exportar sus problemas, ya que inevitablemente la expansión cuantitativa debilita la moneda. De lo mismo se acusa hoy al BCE, pero este argumento resulta engañoso.
Policy responses will have very limited effect in stemming the US economy s deceleration toward stall speed even with only a mild fiscal drag on growth, the US dollar is likely to strengthen as the eurozone crisis weakens the euro and as global risk aversion returns.	Las respuestas políticas no alcanzarán para cortar de raíz la brusca detención de la economía estadounidense incluso si el efecto del freno fiscal sobre el crecimiento fuera moderado, es probable que el dólar estadounidense se fortalezca, a medida que la crisis de la eurozona debilite el euro y reaparezca una aversión a riesgos global.
I regret, however, that we have passed Amendment 89, because it weakens the Commission proposal quite unnecessarily and it will mean that many thousands of women workers, who we hoped would be protected by this proposal, will fall outside the scope of these directives.	Sólo quiero destacar un asunto en particular. Es una gran vergüenza que, por compromisos políticos, se haya adoptado esta tarde en esta Asamblea la enmienda revisada n 89.
In my opinion, that is a misguided view that weakens Gorbachev in the eyes of his internal opponents and also raises problems for the countries of Eastern Europe, whose autonomy and dignity would be guaranteed only by a new order, excluding subservience in any form, be it economic or military.	La opinión oficial de la Comisión revela que tiene una posición muy cercana a la del Parlamento sobre la amplitud de las competencias de la Comunidad y el aumento de la eficacia de las instituciones comunitarias, pero diverge del Parlamento en lo relativo a la cuestión de la democracia en la Comunidad, es decir, en lo relativo a nuestros poderes.
Then the princes said to the king, Please let this man be put to death because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them for this man doesn't seek the welfare of this people, but the hurt.	Entonces los magistrados dijeron al rey Que muera este hombre! Pues de esta manera, al hablarles tales palabras, desmoraliza a los hombres de guerra que han quedado en esta ciudad, y a todo el pueblo. Porque este hombre no busca el bien de este pueblo, sino su mal
Allowing for the possibility of extending the transitional period and making it dependant on an evaluation of the transitional VAT arrangement, by the Council among others, weakens the Comission's proposal unnecessarily, in my opinion, when the basic aim is to have the Council approve both the introduction of the transitional arrangement and the transition to the final arrangement.	Ante todo, en el marco de los regímenes particulares, la propuesta, a fin de limitar, durante el período transitorio, los riesgos de distorsión de competencia vinculados a ciertos desequilibrios de tipo entre los Estados miembros.
There is a corruption at the heart of American politics, caused by the dependence of Congressional candidates on funding from the tiniest percentage of citizens. That's the argument at the core of this blistering talk by legal scholar Lawrence Lessig. With rapid fire visuals, he shows how the funding process weakens the Republic in the most fundamental way, and issues a rallying bipartisan cry that will resonate with many in the U.S. and beyond.	Hay una corrupción en el corazón de la política estadounidense, causada por la dependencia financiera de los candidatos al Congreso de un puñado de ciudadanos. Ese es el argumento central de esta charla incómoda del especialista legal Lawrence Lessig. Con una pirotecnia visual muestra cómo el proceso de financiación debilita a la República en su esencia, y hace una proclama bipartidista que resonará en muchos en los EE.UU. y más allá.

Display this page in English