Traducción de "weaken" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Weaken - translation :

Palabras clave : Debilitar Debilitará Debilitan Debilitarse Debilite

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

My failure did not weaken my self confidence.	Mi fracaso no debilitó mi confianza en mí.
Let's not weaken our endeavor by working separately.	No dispersemos nuestro esfuerzo trabajando separadamente.
SG election and voting does not weaken mandate.	Votar para elegir al Secretario General no debilita la elección.
Allah will surely weaken the guile of the unbelievers.	Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
And do not weaken in pursuit of the enemy.	No dejéis de perseguir a esa gente.
The foundation of this house is beginning to weaken.	Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.
Strengthening them will drastically weaken the UK s influence in the EU.	Fortalecerlos debilitará drásticamente la influencia del Reino Unido en la Unión Europea. nbsp nbsp nbsp nbsp
Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.	Tampoco podemos permitir que algunos aprovechadores atenten impunemente contra la propiedad intelectual.
The irrationality of such resistance is not likely to weaken it.	Es poco probable que la irracionalidad de esta resistencia lo debilite.
The proposed measures will, in the final analysis, weaken the stabilizers.	Para la utilización del margen restante y del límite superior de las perspectivas financieras se realizan dos interesantes propuestas que merecen un examen atento.
Even China briefly allowed its currency to weaken against the dollar last year, and slowing output growth may tempt the government to let the renminbi weaken even more.	Incluso China permitió brevemente que su divisa se debilitara frente al dólar el año pasado y un lento aumento de la producción puede tentar al Gobierno a dejar que el renminbi se debilite aún más.
Why would anyone wish to weaken public schools in the name of equality?	Por qué sería deseable debilitar las escuelas públicas en nombre de la igualdad?
If the dollar continues to rise, US economic activity and inflation will weaken.	Si sigue al alza, su actividad económica e inflación se debilitarán.
There are three reasons why Grexit could still seriously weaken Europe's monetary union.	Hay tres razones por las que la salida de Grecia aún podría debilitar considerablemente la unión monetaria europea.
But doing so would weaken its negotiating position, and that is not an option.	Sin embargo, con ello se debilitaría su posición negociadora, y esa no es una opción para ellos.
Yet, because an exchange rate is a relative price, all currencies cannot weaken simultaneously.	Sin embargo, como el tipo de cambio es un precio relativo, todas las monedas no pueden debilitarse simultáneamente.
Therefore take this, and (know that) Allah will weaken the scheme of the disbelievers.	Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
That is so , and also that Allah will weaken the plot of the disbelievers.	Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
The AGC s action, rather than enhancing confidence in the judiciary, might weaken public confidence.	La acción de AGC, en lugar de aumentar la confianza en la justicia, podría debilitar la confianza pública.
This , in turn , would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .	Esto , a su vez , frenaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases de un crecimiento sostenido .
Moreover, the dollar is unlikely to weaken as other countries also carry out quantitative easing.	Además, es improbable que el dólar se debilite mientras otros países también implementan medidas de flexibilización cuantitativa.
Do not weaken or grieve you shall have the upper hand, should you be faithful.	No os desaniméis ni estéis tristes, ya que seréis vosotros quienes ganen! Si es que sois creyentes...
I ask for his assurance that he will not, given the opposition already manifested on 22 October, weaken this proposal in a way which would weaken the hand of the Commission in taking action against unwilling governments.	Se trata de un principio fundamental y sobre esa base mi Grupo acepta el informe.
For example, if companies reduce investment, they will weaken growth and boost their leverage ratio further.	Por ejemplo, si las empresas reducen la inversión, debilitarán el crecimiento e impulsarán aún más su nivel de apalancamiento.
remaining robust over the horizon , is therefore projected to weaken slightly over the next two years .	En consecuencia , se proyecta que el crecimiento de la economía mundial aun manteniendo su fortaleza durante el horizonte temporal contemplado por las proyecciones se debilite ligeramente durante los dos próximos años .
As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken.	Conforme los extranjeros empiezan a sacar su dinero del país, se sospecha cada vez más que el dólar se está debilitando.
Whether he is seeking to weaken Ukraine or to enlarge Russia s territory, Europe s response must be firm.	Ya sea que Putin trate de debilitar a Ucrania o de agrandar el territorio de Rusia, la respuesta de Europa debe ser firme.
Such people will never weaken God's (power) on earth nor will they find any guardian besides God.	No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos.
This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth .	Esto , a su vez , dificultaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases para retornar a un crecimiento sostenido .
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are true believers.	No os desaniméis ni estéis tristes, ya que seréis vosotros quienes ganen! Si es que sois creyentes...
The British Government, for example, said that giving the European Parliament more power might weaken the national parliament.	Por ejemplo, el Gobierno británico ha dicho que conceder más poder al Parlamento Europeo podría debilitar el parlamento nacional.
As European countries take these measures, their economies are likely to weaken with unhappy consequences for the global recovery.	A medida que los países europeos adopten estas medidas, sus economías probablemente se debiliten con consecuencias desdichadas para la recuperación global. nbsp
That would certainly satisfy Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and the Palestinian fringe seeking to weaken the Palestinian Authority.	Eso sería indudablemente satisfactorio para el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu y para los sectores palestinos que buscan debilitar a la Autoridad Palestina.
Now, Yanukovych seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country.	Ahora, Yanukovich parece decidido por el motivo más estrecho de miras posible a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía.
One might expect a leader who faces internal armed opposition to avoid doing anything that might weaken the military.	Lo último que debería hacer un líder que enfrenta oposición interna armada es debilitar al ejército.
Saudi Arabia wanted Assad gone to weaken a client state of Iran, the kingdom s main rival for regional primacy.	Arabia Saudí quería que Asad desapareciera para debilitar un Estado clientelar del Irán, el rival principal del Reino saudí, con miras a la consecución de la primacía regional.
We realised that we could not weaken the power of God on earth, nor outpace Him by running away.	Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'.
We cannot support the amendments by Mrs Martin, which weaken the Commission text and prolong the process of removal.	Por consiguiente, pido a la Comisión reconsidere una vez más dicha postura.
This massacre should not weaken efforts to restore freedom and sovereignty to Kuwait and to re establisch international order.	Estamos manteniendo un diálogo de sordos, y probablemente esto continuará así toda la mañana, porque no tenemos interlocutor.
A more credible concern is whether efforts to root out corruption weaken the incentive for government officials to promote growth.	Una causa de inquietud más creíble es que los intentos de terminar con la corrupción puedan quitar a los funcionarios públicos incentivos para promover el crecimiento.
Nixon s secretary of state, Henry Kissinger, was pursuing a brilliant strategy to weaken Communism by exploiting the Sino Soviet split.	El secretario de Estado de Nixon, Henry Kissinger, implementaba una estrategia brillante para debilitar al comunismo al explotar la división sino soviética.
Together with the abuses of human rights under his administration, the Great Recession the predictable (and predicted) consequence of his economic policies did as much to weaken America s soft power as the wars in Iraq and Afghanistan did to weaken the credibility of its military power.	Junto con los abusos a los derechos humanos bajo su presidencia, la Gran Recesión la consecuencia predecible (y predicha) de sus políticas económicas debilitó tanto el poder de persuasión estadounidense como lo hicieron las guerras en Irak y Afganistán con su poder militar.
Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them.	Quien desee debilitar a los Hermanos debe ocuparse de las urgentes cuestiones sociales que plantean e intentar solucionarlas.
In Brazil, the government s efforts to weaken the central bank s independence and meddle in energy and lending markets have harmed growth.	En el Brasil, los intentos del Gobierno de debilitar la independencia del banco central y entrometerse en los mercados energético y crediticio han menoscabado el crecimiento.
Turkey is also satisfied that the deal does not weaken its position on sovereign rights under the Nuclear Non Proliferation Treaty.	Turquía también está satisfecha con el hecho de que el acuerdo no debilita su posición en materia de derechos soberanos bajo el Tratado de No Proliferación Nuclear.

Display this page in English