Traducción de "we are regarding" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Regarding - translation :

Palabras clave : Referente Respecto Cuanto Trata Asunto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We are in serious doubt regarding what you are calling us to.	Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas .
And verily we are regarding that to which thou callest us in doubt disquieting.	Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas .
Proclaim, You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds.	Di Ni vosotros tendréis que responder de nuestros delitos, ni nosotros de lo que hagáis .
Here are two adversaries feuding regarding their Lord.	Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor.
You are indeed in different opinions regarding this Qur an.	Estáis en desacuerdo.
Aye! they are in dubiety regarding a new creation.	Pues ellos dudan de una nueva creación.
But most people, regarding meeting their Lord, are disbelievers.	Pero muchos hombres se niegan, sí, a creer en el encuentro de su Señor.
In Europe there are diverse opinions regarding the Palestinian initiative.	En Europa existen diferentes opiniones acerca de la iniciativa palestina.
There are several theories regarding the origins of the war.	Existen varias teorías respecto de los detonantes de la guerra.
The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham.	De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes.
We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.	No tenemos políticas uniformes sobre cuarentenas en los Estados Unidos.
We don t have any information regarding the hackers behind this operation.	No tenemos ninguna información acerca de los hackers que están detrás de esta operación.
We thus support the rapporteur's proposal regarding the staff of the Commission.	Creo que tenemos que guiarnos por la experiencia que hemos tenido en el pasado.
And beware a Day whereon We shall raise up in every community a witness regarding them from amongst them selves, and We shall bring thee as a witness regarding these.	El día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo de cargo, te traeremos a ti como testigo contra éstos.
Their messengers came to them with the clear proofs, but they tried to silence them, and said, We reject what you are sent with, and we are in serious doubt regarding what you are calling us to.	Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis .
Regarding humankind...	Con respecto a la humanidad....
Regarding timers	Comment
THE HAGUE Proposals regarding Internet governance are bound to generate serious friction.	LA HAYA Las propuestas relativas a la gobernanza de internet están destinadas a generar fricciones serias.
Well, nowadays journalists are almost all of them pessimistic regarding their future.	Si bien, hoy los periodistas son casi todos pesimistas sobre su futuro.
But other regarding behaviors are essential to our evolution as social beings.	Pero los comportamientos que toman en cuenta a los demás son esenciales para nuestra evolución como seres sociales.
Regarding this, Miroslav Čepický said We are open to negotiations with potential virtual operators, above all in the area of shared costs and infrastructure.	Miroslav Čepický añade Estamos abiertos a las negociaciones con potenciales operadores virtuales, y esto en lo que se refiere al reparto de gastos e infraestructura.
It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists.	Hemos castigado sobre todo a los campesinos afganos, a los que hemos considerado terroristas.
Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged .	Para algunos países , se prevén derogaciones respecto de la fecha de inicio de 30 de junio de 2002 .
In sum , there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia .	En resumen , existe preocupación en torno a la sostenibilidad de la convergencia de la inflación en Estonia .
Regarding the counterfeit	Respecto a la falsificación
We are confronted with this a great deal in the Netherlands in the frontier regions, where great problems arise when different minima are applied regarding the level of social security.	En los Países Bajos nos enfrenta mos a él en las regiones fronterizas donde se crean grandes problemas cuando en lo referente al nivel de la seguridad social se aplican mínimos distintos.
Is it not the case that by hammering away at this one sector we are weakening our position regarding services, textiles, intellectual property and dumping?	No debilitaremos nuestra posición en lo referente al sector de los servicios, el sector del textil, la propiedad intelectual y el dumping, por insistir demasiado en ese único sector?
In sum , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia .	En resumen , existe una preocupación considerable acerca de la sostenibilidad de la convergencia de la inflación en Eslovaquia .
Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord pay heed!	Pues no dudan del encuentro de su Señor?
Those who do not pay the alms and regarding the Hereafter, they are disbelievers.	que no dan el azaque y niegan la otra vida!
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.	De la mañana a la tarde son triturados sin que nadie los considere, se pierden para siempre
A number of religious fundamentalists are trying to create a controversy regarding the publication.	Un grupo de fundamentalistas religiosos están intentando crear una polémica en torno a la publicación.
After so deciding they said to their father Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well wishers?	Dijeron Padre! ,Por qué no te fías de nosotros respecto a José? Tenemos buenas intenciones para con él.
What concern do you have regarding its explanation? (You are not bound to tell them)	No te ocupes tú de eso!
Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?	Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?
They are destroyed from morning to evening they perish for ever without any regarding it.	De la mañana a la tarde son triturados sin que nadie los considere, se pierden para siempre
As to what the position will be after 2020 there are three question marks regarding	Lo que pueda suceder a partir de esta fecha está sujeto a tres interrogantes
In particular, regarding the fourth financial protocal we must make something else clear which is often discussed.	Y, muy precisamente, en lo que respecta al cuarto protocolo financiero con este último país, tiene que quedar muy claro algo que se debate reiteradamente.
We want to ensure that this House receives all of the information regarding the implement ing measures.	El régimen particular de imposición sistemática en destino de los vehículos de turismo no puede extenderse al conjunto de los medios de transporte matriculables se trata de la enmienda número 17 pues no existe
In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities.	En los EE.UU., se utilizan unos supuestos más generosos en materia de tasas de descuento para calcular las obligaciones de los fondos de pensiones.
3. Expresses its concern regarding	3. Expresa su preocupación por
And indeed We gave Moosa the Book, hence there was discord regarding it and were it not for a Word that had been previously passed from your Lord, the matter would have immediately been decided regarding them and indeed they are in an intriguing doubt concerning it.	Y ya dimos a Moisés la Escritura, pero discreparon acerca de ella y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos. Y ellos dudan seriamente de ella.
If you question them regarding their conduct , they will surely say, We were just gossiping and amusing ourselves.	Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear .
Regarding fiscal policy , there are risks that some countries will not achieve their fiscal targets this year .	En lo que se refiere a la política fiscal , existen riesgos de que algunos países no alcancen sus objetivos presupuestarios fijados para este año .
But kindred by blood are nearer to one another regarding inheritance in the decree ordained by Allah.	Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros.

Display this page in English