Traducción de "waxing and waning" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Waning - translation :

Palabras clave : Disminuyendo Tiembla Decayendo Decadentes Popularidad Cera Depilarte Creciente Bigote Brillo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Waxing crescent	Media luna crecientemoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbous	Gibosa crecientemoon phase between full moon and 3rd quarter
Waning gibbous	Gibosa decrecientemoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning crescent	Media luna decreciente
He it is Who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages (for the waxing and waning of the moon) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time.	Él es Quien ha hecho del sol claridad y de la luna luz, Quien ha determinado las fases de ésta para que sepáis el número de años y el cómputo.
But its growth has been waning.	Pero su crecimiento viene en bajada.
waxing proud against it, talking foolish talk by night.'	altivos con él, y pasabais la noche parloteando .
Are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?	Ha sido la altivez, la arrogancia?
Minorities tend to experience economic inequality and political marginalization. This negative trend shows no sign of waning.	Las minorías suelen sufrir desigualdad económica y marginalización política, y no hay señales de que esta tendencia negativa vaya a aminorar.
I got into the major experience that is waxing, Iranian style, together their ways of doing hair and make up.	Probé también la experiencia arrolladora de la depilación al estilo iraní, además de su manera de peinarse y de maquillarse.
And yet, just as the need for robust regional and international institutions is at its greatest, support for them is waning.	Y sin embargo, justo cuando más se necesitan instituciones regionales e internacionales sólidas, menos apoyo tienen.
for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,	Cuando se les decía No hay más dios que Alá! se mostraban altivos,
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.	La mayoría de los hermanos, tomando ánimo en el Señor por mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor
Today you will be recompensed with the chastisement of humiliation for the lie you spoke concerning Allah, and for you waxing proud against His signs.'	Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos .
And the dwellers on the Battlements shall call to certain men they know by their sign 'Your amassing has not availed you, neither your waxing proud.	Y los moradores de los lugares elevados llamarán a hombres que reconozcan por sus rasgos distintivos. Dirán Lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada.
Only those believe in Our signs who, when they are reminded of them, fall down prostrate and proclaim the praise of their Lord, not waxing proud.	Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.
The yield curve has remained fairly steep , but the downward impact of this on monetary growth is gradually waning .	La curva de rendimientos ha mantenido una pendiente bastante acusada , aunque su impacto a la baja sobre el crecimiento monetario está disminuyendo gradualmente .
Today you shall be recompensed with the chastisement of humiliation for what you said untruly about God, waxing proud against His signs.'	Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos .
And when it is said to them, 'Come now, and God's Messenger will ask forgiveness for you,' they twist their heads, and thou seest them turning their faces away, waxing proud.	Cuando se les dice Venid, que el Enviado de Alá pedirá perdon por vosotros! , vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente.
waxing proud in the land, and devising evil but evil devising encompasses only those who do it So do they expect anything but the wont of the ancients?	portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores.
Nevertheless, though Saudi Arabia s soft power is waning, its massive oil wealth will likely ensure that it remains a regional heavyweight.	No obstante, aunque el poder suave de Arabia Saudita está disminuyendo, su enorme riqueza petrolera garantizará que siga siendo uno de los actores con mayor peso en la región.
The last NATO summit showed that the willingness of the European people to take part in the operations in Afghanistan is waning.	La última cumbre de la OTAN demostró que los europeos tienen cada vez menos voluntad de participar en las operaciones militares en Afganistán.
Indeed, letting the Internet blossom not only makes good business sense it might also help to restore voters waning faith in the European project.	En los hechos, dejar que la red de Internet florezca no solamente es algo sensato desde un punto de vista empresarial, sino que también podría ayudar a restaurar la menguante fe de los votantes en el proyecto europeo.
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .	La incidencia a la baja de la pronunciada pendiente de la curva de rendimientos sobre el crecimiento monetario , que refleja la asignación de fondos a depósitos a plazos más largos y a valores no incluidos en M3 , está disminuyendo de forma gradual .
Waning confidence is a eurozone wide problem, but the Franco German relationship lies at its core. And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together.	El de una confianza menguante es un problema de toda la zona del euro, pero la relación franco alemana está en su centro y, cuando Alemania y Francia cooperan, pueden obtener unos efectos importantes, como ha demostrado la experiencia.
And when Our signs are recited to such a man he turns away, waxing proud, as though he heard them not, and in his ears were heaviness so give him good tidings of a painful chastisement.	Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. Anúnciale un castigo doloroso!
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics , while still affecting the pace of underlying money growth , appears to be gradually waning .	La gran influencia que venía ejerciendo la configuración de los tipos de interés sobre la evolución monetaria , si bien sigue afectando al ritmo del crecimiento monetario subyacente , parece estar atenuándose gradualmente .
With the defeat of Scotland s independence movement not to mention Québécois voters stunning rejection of the province s largest separatist party in last April s election that hope may be waning. And with good reason.	Con la derrota del movimiento por la independencia de Escocia por no hablar del contundente rechazo del mayor partido separatista de esa provincia en las elecciones del pasado mes de abril , esa esperanza puede estar menguando y con razón.
However , with the current interest rate constellation already in place for some time , the latest data suggest that the large shifts in the allocation of funds are waning .	No obstante , con la actual configuración de los tipos de interés existente desde hace ya algún tiempo , los últimos datos sugieren que los importantes desplazamientos en la asignación de fondos están disminuyendo .
who hears the signs of God being recited to him, then perseveres in waxing proud, as if he has not heard them so give him the good tidings of a painful chastisement.	que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído! Anúnciale un castigo doloroso!
However , the monthly flows in the components of M3 were generally small in February , suggesting that the strong impact of the prevailing interest rate constellation may be progressively waning .	Sin embargo , los flujos mensuales en los componentes de M3 fueron en general pequeños en febrero , lo que sugiere que el fuerte impacto de la actual configuración de tipos de interés puede estar desapareciendo progresivamente .
Six years after the crisis, some prominent economists are asking whether insufficient investment and or waning gains from technological innovation have pushed the global economy into a new normal of lower growth and slow, if any, gains in living standards.	Seis años después de la crisis, algunos importantes economistas se preguntan si las inversiones insuficientes y o la disminución de las ganancias de las innovaciones tecnológicas han impulsado a la economía global hacia una nueva normalidad de menor crecimiento y de pocos avances, si es que los hay, en materia de calidad de vida.
As the post war generation ages with most of its members now at least 60 years old and its leaders either in senior leadership positions or acting as senior statesmen the remaining support for integration is waning.	La generación de posguerra está envejeciendo (la mayor parte de sus miembros ya tienen al menos 60 años, y sus líderes ocupan puestos directivos o políticos de alto nivel) y a la par que eso ocurre, el apoyo a la integración se va desvaneciendo.
The waning of diversity in the Middle East goes back more than a century, to the bouts of ethnic and religious cleansing that took place during the Ottoman Empire, including the murder and displacement of 1.5 million Armenian and Syriac Christians in eastern Anatolia.	La mengua de la diversidad en Oriente Medio se remonta a más de un siglo atrás, a los episodios de depuración ética y religiosa que se produjeron durante el Imperio Otomano, incluidos el desplazamiento y la matanza de 1,5 millones de armenios y cristianos sirios en la Anatolia oriental.
China s new leadership is further removed from Maoist era reflexive opposition to nuclear negotiations Russian leaders confidence in their economic and military resurgence is waning and both countries are increasingly frustrated by the lack of progress in nuclear talks with North Korea and Iran.	La nueva dirigencia de China ya no se opone a negociar sobre temas nucleares tan automáticamente como en tiempos del maoísmo los líderes rusos están perdiendo la confianza en su resurgimiento económico y militar y tanto China como Rusia están cada vez más impacientes por la falta de avances en las conversaciones sobre armamento nuclear con Corea del Norte e Irán.
The actual growth in M3 continues to understate the underlying pace of monetary expansion , but the downward impact of the rather steep yield curve and the associated allocation of funds to longer term deposits and securities outside M3 appear to be gradually waning .	El crecimiento efectivo de M3 continúa subestimando el ritmo de expansión monetaria subyacente , pero el impacto a la baja de la relativamente pronunciada curva de rendimientos y de la asignación de los fondos a depósitos a plazos más largos y a valores no incluidos en M3 a ella asociada parece estar atenuándose gradualmente .
The second reason for waning attention to the proposed partnership speaks to a broader issue A seemingly endless stream of short term political dramas has made it extremely difficult for both Europe and the US to focus for long on any secular and structural initiative.	La segunda razón por la que ha disminuido el interés hacia la propuesta de asociación tiene que ver con un asunto más amplio un aparente desarrollo constante de tensiones políticas de corto plazo que han dificultado mucho a Europa y los Estados Unidos enfocarse durante largo tiempo en cualquier iniciativa estructural y secular.
While that might enhance the EU s popularity in the periphery, it could increase resistance to EU membership in Germany a country that, despite its waning economic strength, remains an important piece of the integration puzzle.	Si bien ello podría mejorar la popularidad de la Unión Europea en la periferia, también podría aumentar la resistencia a que el país mantenga su membresía en la UE dentro de Alemania país que continúa siendo una pieza clave del rompecabezas de integración, a pesar de su menguante fortaleza económica.
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning . This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer term deposits and securities outside M3 .	La fuerte incidencia previa de la configuración de los tipos de interés sobre la evolución monetaria parece estar atenuándose de forma gradual , lo que señala que el crecimiento efectivo de M3 se ve menos afectado que anteriormente por el impacto a la baja de la pronunciada curva de rendimientos y por la asignación de fondos a depósitos a plazos más largos y a valores no incluidos en M3 a ella asociada .
In last October s municipal elections in the West Bank the first in six years the largely secular Fatah party technically retained its authority but voter turnout of only 55 , following Hamas s call for a boycott, reflected waning support for the party.	Aunque en un sentido técnico, la última votación de octubre para elegir autoridades municipales en Cisjordania (primera elección en seis años) renovó la autoridad del mayoritariamente secular partido Fatah, el llamado de Hamás a boicotear la elección bastó para reducir la asistencia de votantes al 55 del padrón, lo que refleja que Fatah ha perdido apoyo.
The labour force is also assumed to grow at a slower rate than in recent years . This results from an assumed decline in the growth of the working age population and an expected moderation in the rise in participation rates , the latter stemming partly from less favourable labour demand conditions and an assumed waning impact of labour market reforms .	Además , la tasa de crecimiento de la población activa sería inferior a la de los últimos años , como resultado del menor crecimiento de la población en edad de trabajar y de la esperada moderación del incremento de las tasas de participación , derivada esta última de una situación de la demanda de empleo menos favorable y de la atenuación de los efectos de las reformas de los mercados de trabajo .
A former adviser to Deng Xiaoping and confidante of former President Jiang Zemin (whose political influence is now waning), Li was among the first to invest in China after the Tiananmen Square massacre of 1989. He long touted the motto, I don t do anything against China s interest, and I don t say anything that may hurt China s reputation.	Ex consejero de Deng Xiaoping y confidente del ex Presidente Jiang Zemin (cuya influencia política se está desvaneciendo), Li fue de los primeros en invertir en China después de la masacre de la Plaza de Tiananmen en 1989. Por largo tiempo su lema fue No hago nada que perjudique los intereses de China ni digo nada que pueda dañar su reputación .
The subsequent upturn in long term interest rates from early November onwards triggered by waning investor pessimism about the euro area economic outlook was generally accompanied by further increases in stock prices , reinstating the positive correlation between long term interest rates and stock prices that had prevailed over most of the year .	El posterior repunte de los tipos de interés a largo plazo registrado a partir de comienzos de noviembre impulsado por la disminución del pesimismo de los inversores respecto a las perspectivas económicas de la zona del euro fue acompañado , en general , por una nueva subida de las cotizaciones bursátiles , con lo que se restableció la correlación positiva entre los tipos de interés a largo plazo y las cotizaciones bursátiles observada durante la mayor parte del año .
If the Pacific Alliance s creation reflects waning support for Brazil as Latin America s leading voice in the international community, as seems likely, progress toward regional integration, as well as efforts to negotiate greater economic integration with Asia Pacific countries (one of the Alliance s core objectives), could be more difficult.	Si la creación de la Alianza del Pacífico refleja, como parece probable, un apoyo menguante para el Brasil como voz principal de América Latina en la comunidad internacional, los avances hacia la integración regional y las gestiones para negociar una mayor integración económica con los países de Asia y el Pacifico (uno de los objetivos básicos de la Alianza) podrían resultar más difíciles.
Assumptions with regard to the international environment The recovery of the global economy is continuing , although the waning contributions from the inventory cycle and fiscal stimuli are expected to lead to a slower pace in the second half of 2010 . Thereafter , the 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .	Las proyecciones macroeconómicas de los expertos del BCE complementan las proyecciones macroeconómicas del Eurosistema que elaboran conjuntamente los expertos del BCE y los de los bancos centrales nacionales de la zona del euro con periodicidad semestral .

Display this page in English