Traducción de "waging" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Librando Librar Llevando Guerras Cabo

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The risks of waging a two front war are obvious.
Son evidentes los riesgos de librar una guerra en ambos frentes.
Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy.
Por ahora, ve a criar niños, pedir la paz y desear caramelos .
'Tis but folly to be waging war On one who never lost before.
Es una locura hacer guera Sobre uno que no ha perdido nunca.
And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.
Y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros!
We aren't dreamers we are waging a tough battle here to get the social dimension developed further.
No somos ilusos sino que estamos manteniendo una dura pugna para hacer avanzar la dimensión social.
During the Cold War, many people feared that mankind might commit suicide abruptly, by waging a nuclear war.
Durante la Guerra Fría, muchas personas temían que la humanidad pudiera cometer suicidio abruptamente mediante una guerra nuclear.
Sudan switched sides from being an Iranian ally, to waging war against the Houthis, Iran's allies in Yemen.
Sudán cambió de bando, pasó de ser un aliado de Irán a combatir contra los hutíes, los aliados de Irán en Yemen.
There has been talk of its being a mechanism for the waging of war against the developing countries.
De no ser así, tendrán todavía algún sentido las negociaciones textiles?
Had Malala died, she eventually would have been forgotten another victim of the war that the extremists are waging in Pakistan.
Si Malala hubiera muerto, algún día sería olvidada otra víctima más de la guerra que libran los extremistas en Pakistán.
Vietnam, for example, decided to reset its relations with China, and not to cooperate with the Philippines in waging a legal battle over China s maritime claims.
Vietnam, por ejemplo, decidió volver a cero sus relaciones con China y no cooperar con las Filipinas en una batalla legal por sus reclamos marítimos.
The US, he said, was attacked on September 11, 2001, so the war it is waging against Al Qaeda, the Taliban, and their associated forces is a just one.
Señaló que puesto que el 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos fue objeto de ataque, la guerra que libra contra Al Qaeda, los talibanes y sus aliados es una guerra justa.
Those who believe in Allah and the Last Day do not ask you for leave exempting them from waging jihad with their possessions and their persons, and Allah knows best the Godwary.
Quienes creen en Alá y en el último Día no te piden dispensa cuando de luchar con su hacienda y sus personas se trata. Alá conoce bien a quienes Le temen.
BANGKOK China s government and Hong Kong s wealthiest man, the much admired Li Ka shing, have been waging an acidic spat one that increasingly looks like a bitter divorce being played out in tabloid newspapers.
BANGKOK El gobierno de China y el hombre más rico de Hong Kong, el muy admirado Li Ka shing, han estado enfrascados en una ácida disputa que parece cada vez más un amargo divorcio escenificado en los tabloides.
But Obama did promise greater transparency, which is essential to any sound debate over the rights and wrongs of drone attacks, and to democratic control over how the US is waging its war against terrorism.
Pero Obama prometió mayor transparencia, algo que es esencial para cualquier debate serio sobre la razón o sinrazón de los ataques con drones y para el control democrático de la guerra antiterrorista de Estados Unidos.
LONDON In recent decades, the Arabic word jihad once used to describe the duty of all Muslims to act according to their faith has become overwhelmingly associated with the waging of violent war against non believers.
LONDRES En décadas recientes, la palabra árabe jihad, utilizada para describir el deber de todos los musulmanes de actuar de acuerdo con su fe, se ha asociado principalmente a la guerra contra los infieles.
According to MacArthur and others, it was Shidehara who originally proposed the inclusion of Article 9 of the Constitution of Japan, a provision which limits Japan's state sovereignty in that it forbids Japan from waging war.
Según MacArthur y otros, fue Shidehara quien originalmente propuso la inclusión del Artículo 9 de la Constitución de Japón, que limita la soberanía del Estado japonés por cuanto prohíbe a Japón entrar en guerra.
On the whole, Obama has tried to restrain the warmongers, yet he has given in to them frequently not only by relying on weaponized drones, but also by waging covert wars in Syria, Libya, Yemen, Somalia, and elsewhere.
En conjunto, Obama ha intentado contener a los belicistas, aunque ha cedido ante ellos con frecuencia no sólo utilizando los aviones no tripulados, sino también emprendiendo guerras encubiertas en Siria, Libia, el Yemen, Somalia y otros sitios.
Before September 21, 2014, no one in Yemen thought that the Houthis could possibly reach the capital Sana a and no one thought that the Houthis would even consider waging a civil war that they were bound to lose.
Antes del 21 de setiembre del 2014, nadie en Yemen pensaba que los hutíes podrían alcanzar la capital Saná y nadie pensó que los hutíes ni siquiera considerarían emprender una guerra civil que estaban destinados a perder.
Eve Ensler, creator of The Vagina Monologues, shares how a discussion about menopause with her friends led to talking about all sorts of sexual acts onstage, waging a global campaign to end violence toward women and finding her own happiness.
Eve Ensler, creadora de Los Monólogos de la Vagina, comparte cómo una discusión con sus amigas sobre la menopausia la llevó a hablar sobre todo tipo de actos sexuales sobre el escenario, librar una campaña global para poner fin a la violencia contra la mujer y encontrar la felicidad propia.
I will also do everything I can to remove from the Yushukan Museum, on the grounds of the Yasukuni Shrine, all exhibits which deny, question, or are insensitive to Japan s responsibility for waging aggressive war and committing atrocity crimes in the 1930s and 1940s.
También haré todo lo posible para eliminar del Museo Yushukan, situado dentro del Santuario Yasukuni, todas las exposiciones que niegan o discuten la responsabilidad del Japón o se muestran insensibles al respecto por haber lanzado una guerra agresiva y haber cometido crímenes atroces en los decenios de 1930 y 1940.
Should any of you desert his religion, Allah will soon bring a people whom He loves and who love Him, who will be humble towards the faithful, stern towards the faithless, waging jihad in the way of Allah, not fearing the blame of any blamer.
Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. Éste es el favor de Alá.
He consummated the love in by expressing his admiration for the skill and sense of honor of the Japanese submariners who died attacking Sydney Harbor in 1942, while saying of Japan s waging of aggressive war and wartime atrocities only that we disagreed with what they did.
Consumó las muestras de cariño expresando su admiración por la destreza y el sentido del honor de los submarinistas japoneses que murieron al atacar el puerto de Sydney en 1942, al tiempo que se limitaba a decir de la agresiva guerra lanzada por el Japón y las atrocidades en ella cometidas que disentimos de lo que hicieron .
While just wars seem to be back, international law has also come to condemn waging aggressive ( unjust ) war as a punishable crime, with the consequence that every warring party now declares its wars to be a defense against foreign attack, much as Hitler did in 1939.
Si bien parece que las guerras justas están de regreso, las leyes internaciones también han llegado a  condenar el emprender guerras agresivas (ampquot injustasampquot ) como un crimen penalizable, con la consecuencia de que cada bando en conflicto declara ahora que sus guerras son una defensa contra un ataque exterior, muy al estilo de lo que Hitler hizo en 1939.
Similarly, emerging market officials warned that monetary expansion in the US and the UK would trigger a wave of competitive currency devaluations, with Brazilian Finance Minister Guido Mantega going so far as to accuse the Fed and the Bank of England of waging a full blown currency war.
Lo mismo ocurrió con la política de expansión monetaria en Estados Unidos y el Reino Unido, cuando funcionarios de diversos países emergentes alertaron de que daría lugar a una oleada de devaluaciones competitivas incluso el ministro de finanzas de Brasil, Guido Mantega, llegó al punto de denunciar que la Reserva Federal y el Banco de Inglaterra habían declarado una guerra de divisas .
And Japanese Prime Minister Shinzo Abe s visit in December to the Yasukuni Shrine, which honors Japan s war dead including, since 1978, its most serious convicted war criminals has re opened long festering wounds among Japan s neighbors, who perceive a lack of sincere contrition for waging aggressive war and committing wartime atrocities.
Asimismo, la visita en diciembre del primer ministro japonés, Shinzo Abe al santuario Yasukuni, que rinde homenaje a los muertos japoneses en las guerras incluidos desde 1978, los criminales de guerra que cometieron los delitos más graves ha vuelto a abrir heridas añejas y profundas entre los vecinos de Japón, que perciben una verdadera falta de arrepentimiento por haber lanzado una guerra agresiva y cometer atrocidades de guerra.
It has funded violence for decades, arming and training the mujahedeen (in effect building the precursor of Al Qaeda) in Afghanistan to fight the Soviets stoking the Iraq Iran War in the 1980s invading Iraq in 2003 trying to topple Assad since 2011 and waging relentless drone attacks in recent years.
Washington lleva décadas financiando la violencia armó y entrenó a los muyahidines en Afganistán para combatir a los soviéticos (con lo que, en la práctica, creó al precursor de Al Qaeda) impulsó la Guerra de Irak e Irán en los ochenta invadió Irak en 2003 trata de derribar a Assad desde 2011 y en los últimos años, a todo esto agregó sus implacables ataques con drones.
More and more, nations are waging attacks with cyber weapons silent strikes on another country's computer systems that leave behind no trace. At TEDxParis, Guy Philippe Goldstein shows how cyberattacks can leap between the digital and physical worlds to prompt armed conflict and how we might avert this global security hazard.
Cada vez más, las naciones lanzan ataques con armas informáticas ataques silenciosos a los sistemas informáticos de otro país sin dejar rastro. . En TEDxParis, Guy Philippe Goldstein nos muestra cómo los ciberataques pueden dar un salto del mundo digital al real y desencadenar un conflicto armado y nos dice qué hacer para evitar este riesgo para la seguridad mundial.
Civil wars and ethnic conflicts have brought the world incredible suffering, but Stefan Wolff's figures show that, in the last 20 years, their number has steadily decreased. He extracts critical lessons from Northern Ireland, Liberia, Timor and more to show that leadership, diplomacy and institutional design are our three most effective weapons in waging peace.
Las guerras civiles y los conflictos étnicos han traido mucho sufrimiento al mundo pero las cifras de Stefan Wolff muestran que, en los últimos 20 años, su cantidad ha ido disminuyendo constantemente. Extrae conclusiones importantes de los casos de Irlanda del Norte, Liberia, Timor, etc. para mostrar que el liderazgo, la diplomacia y el diseño institucional son nuestras tres armas más eficaces para forjar la paz.
The liberal Afek Tounes party, which is a member in the coalition government led by Prime Minister Habib Essid and has eight seats in the parliament, issued a statement calling for waging a war against terrorism and taking a number of measures, including declaring a state of emergency and adopting the counter terrorism law.
El partido liberal Afek Tounes, que es miembro del gobierno de coalición liderado por el primer ministro Habib Essid y cuenta con ocho escaños en el Parlamento, publicó un comunicado llamando a librar una guerra contra el terrorismo y a tomar una serie de medidas, entre ellas declarar el estado de emergencia y adoptar la ley antiterrorista.
The International Military Tribunal at Nuremberg, which followed World War II, called the waging of aggressive war essentially an evil thing...to initiate a war of aggression...is not only an international crime it is the supreme international crime, differing only from other war crimes in that it contains within itself the accumulated evil of the whole.
Los Juicios de Núremberg que siguieron a la Segunda Guerra Mundial llamaron al inicio de una guerra de agresión algo esencialmente perverso ... iniciar una guerra de agresión ... no es solo un crimen internacional, es el mayor crimen internacional diferenciándose de los otros crímenes en que contiene en sí mismo la perversidad acumulada de los otros.
Principle VI The crimes hereinafter set out are punishable as crimes under international law (a) Crimes against peace (i) Planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression or a war in violation of international treaties, agreements or assurances (ii) Participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the acts mentioned under (i).
Principio VI Los crímenes que se enumeran a partir de aquí son castigables como crímenes bajo las leyes internacionales (a) Guerra de agresión (i) La planificación, preparación, iniciación o comienzo de una guerra de agresión, o una guerra que viole los tratados internacionales, acuerdos o promesas (ii) La participación en un plan común o conspiración para el cumplimiento de cualquiera de los actos mencionados en (i).
After the ouster of the Taliban in Afghanistan, the US turned its sights on the secular dictatorship of Saddam Hussein s Iraq. Instead of encouraging reform of the Saudi Wahhabi regime the system that spawned 15 of the 19 hijackers in the 9 11 attacks the average Muslim saw America as waging war on a regime that had nothing to do with that crime.
Después del derrocamiento de los talibán en Afganistán, Estados Unidos giró la vista hacia la dictadura secular de Saddam Hussein en Irak. En lugar de favorecer la reforma del régimen saudita wahhabi el sistema que engendró a 15 de los 19 secuestradores de aviones en los atentados del 11 de septiembre , el musulmán promedio veía que Estados Unidos entablaba una guerra contra un régimen que no tenía nada que ver con ese crimen.
They hold majority stakes in almost every central bank in the world, and against the countries, where they do not hold a stake, they are either waging or preparing for war (before the assault on Afghanistan it was 7 countries, after Iraq it was 5, after the overthrow of Kaddafi 4 remained, but in the meantime Russia submitted its central bank to the Russian Government).
Tienen participaciones importantes en casi todos los bancos centrales del mundo y en aquellos países en los que no están representados, se ha declarado o se está preparando una guerra antes del ataque a Afganistán eran 7 países, después del ataque de Irak eran 5, después de derrocar a Gadafi sólo quedaban cuatro, pero entretanto Rusia ha supeditado el banco central al gobierno ruso.
Say, If your fathers and your sons, your brethren, your spouses, and your kinsfolk, the possessions that you have acquired, the business you fear may suffer, and the dwellings you are fond of, are dearer to you than Allah and His Apostle and to waging jihad in His way, then wait until Allah issues His edict, and Allah does not guide the transgressing lot.
Di Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Alá con Su orden... Alá no dirige al pueblo perverso.