Traducción de "upon their request" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Request - translation :

Their - translation :

Upon - translation :

Palabras clave : Petición Solicitud Solicito Solicito Solicitar Vidas Mujeres Hijos Camino Pueden Érase Había Tierra Señor Muerte

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,	Reconociendo la contribución que han realizado las Naciones Unidas proporcionando asistencia electoral a numerosos Estados que la han solicitado,
The ECB shall open such functionality upon request of the participant .	The ECB shall open such functionality upon request of the participant .
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.	b) Proporcionar a esos organismos toda la información necesaria, previa solicitud.
We had to yield to their request.	Tuvimos que ceder ante su solicitud.
(j) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions	j) Prestar servicios de asesoramiento jurídico a los Estados Miembros, cuando lo soliciten, apoyando así sus esfuerzos por aplicar los convenios y las convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas
He gave them their request, but sent leanness into their soul.	Él les dio lo que pidieron, pero envió a sus almas debilidad
He turned a deaf ear to their request.	Hizo oídos sordos a su petición.
(iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work	iii) Proporcionando asistencia técnica a los países que la soliciten para mejorar, según sea necesario, su capacidad nacional en actividades relacionadas con la familia
(b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work	b) Prestando asistencia técnica a los países que lo soliciten para mejorar, cuando corresponda, su capacidad nacional en el ámbito de la labor relacionada con la familia
And he gave them their request but sent leanness into their soul.	Él les dio lo que pidieron, pero envió a sus almas debilidad
The insert name of CB shall open such functionality upon request of the parti cipant .	Insértese el nombre del banco central facilitará esta aplicación al participante previa solicitud .
gazing upon their Lord	mirando a su Señor,
They bear upon their backs their burdens.	Y llevarán su carga a la espalda.
Upon request , and depending on the availability of staff , other topics can also be offered . Overview	En las presentaciones de contenido específico se analiza en profundidad alguno de los temas que se enumeran a continuación . Dependiendo de la disponibilidad de nuestro personal , podrán tratarse otros temas si así se solicita .
(v) Collaboration with other agencies to support and to promote the efforts of Governments of affected countries upon their request to assist and to protect internally displaced persons	v) Colaboración con otros organismos para apoyar y promover los esfuerzos de los gobiernos de los países afectados que lo soliciten con el fin de prestar asistencia y proteger a las personas internamente desplazadas
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council .	El presidente someterá también un asunto a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo General .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council .	El presidente someterá también un asunto a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo de Gobierno .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council .	El Presidente someterá también un asunto a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo de Gobierno .
Article 2 The ECB shall , upon request of the Commission , open accounts in the name of the Commission and , upon request of a national central bank of a beneficiary Member State , open accounts in the name of such national central bank .	Artículo 2 El BCE abrirá , a solicitud de la Comisión , cuentas a nombre de esta , y , a solicitud del banco central nacional de un Estado miembro beneficiario , cuentas a nombre de dicho banco central nacional .
3. Stresses the importance of the clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures	3. Destaca la importancia de que la Secretaría proporcione puntualmente a los Estados Miembros información clara, a petición de éstos, en el marco de los mandatos y procedimientos existentes
3. Stresses the importance of the clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures	3. Destaca la importancia de que la Secretaría proporcione puntualmente a los Estados Miembros una información clara, a petición de éstos, en el marco de los mandatos y procedimientos existentes
11. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts	11. Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes que la soliciten, con objeto de fortalecer su capacidad en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor
17. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts	17. Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes que la soliciten, con objeto de fortalecer su capacidad para la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor
17. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts	17. Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados Partes que la soliciten, con objeto de fortalecer su capacidad para la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor
Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request .	Se puede autorizar a las entidades de contrapartida a utilizar más de un sistema o fuente , previa presentación de una solicitud motivada .
The Governing Council may provide general guidance to the AG , either on its own initiative or upon request .	El Consejo de Gobierno podrá dar orientaciones generales al GC , sea por propia iniciativa o a solicitud de este .
37. Calls upon the United Nations development system to further support capacity building and capacity development of developing countries, upon their request, to effectively coordinate and evaluate the impact of external development assistance in line with national development plans and priorities	37. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que continúe apoyando el fomento y el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo, a petición suya, para que puedan coordinar y evaluar eficazmente el impacto de la asistencia externa para el desarrollo con arreglo a sus planes y prioridades nacionales de desarrollo
Then upon Us rests their reckoning.	Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.	El solicitante de asilo debiera tener la oportunidad de presentar su demanda en cualquier Estado miembro.
(c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies	c) Proporcione ayuda y asesoramiento sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo a los Estados que lo soliciten, así como a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas
(c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies	c) Proporcionando ayuda y asesoramiento sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo a los Estados que lo soliciten, así como a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas
(c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies	c) Proporcionando asistencia y asesoramiento sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo a los Estados que lo soliciten, así como a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas
The Audit Committee receives systematically the executive summaries of the reports and the full reports are available upon request .	El Comité de Auditoría recibirá sistemáticamente resúmenes de los informes y podrá solicitar el texto íntegro de los mismos .
3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.	3. Ante una solicitud motivada del Estado Parte, el Comité podrá decidir postergar o cancelar la visita.
773 Al Fazaii translates the Brahma sphuta siddhanta into Arabic upon the request of King Khalif Abbasid Al Mansoor.	773 Al Fazaii traduce el Brahmasphuta siddhanta al árabe a pedido del rey Khalif Abbasid Al Mansur.
Request	Solicitud
request.	Cómo resolveremos esta cuestión?
So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal upon all of them .	Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,
The AG may provide guidance directly to a sub group via the respective Chairperson as work to be undertaken pursuant to the mandate , either on its own initiative or upon their request .	El GC podrá dar orientaciones directamente a un subgrupo por medio del presidente respectivo en cuanto a la labor que deba llevarse a cabo conforme a su mandato , sea por propia iniciativa o previa solicitud del subgrupo .
8. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts	8. Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor
6. Reaffirms the leadership role of the United Nations Emergency Relief Coordinator in supporting the authorities of the affected State, upon their request, in coordinating multilateral assistance in the aftermath of disasters	6. Reafirma el papel rector del Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo a las autoridades del Estado afectado que lo soliciten para coordinar la asistencia multilateral después de desastres
10. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts	10. Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes que la soliciten en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor
then upon Us shall rest their reckoning.	Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.
Then indeed, upon Us is their account.	Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.
21. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level	21. Alienta a las organizaciones intergubernamentales a que, previa solicitud, presten asistencia para facilitar la colaboración entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional

Display this page in English