Traducción de "unbelief" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Taste, then, chastisement for your unbelief. | Pues gustad el castigo por no haber creído! |
| So whosoever disbelieves, his unbelief shall be charged against him their unbelief increases the disbelievers only in hate in God's sight their unbelief increases the disbelievers only in loss. | La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles. |
| So he who disbelieves, will bear the consequence of his unbelief. but their unbelief will only increase disgust for unbelievers in the sight of their Lord and their unbelief will only lead the unbelievers to greater loss. | La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles. |
| And whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee. | Si alguien no cree, que su incredulidad no te entristezca! |
| The unbelievers' unbelief adds nothing but their own loss. | La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles. |
| Yet He does not like unbelief in His servants. | No acepta la ingratitud de Sus siervos. |
| Say, (O Prophet) Enjoy your unbelief for a while. | Di Goza un poco de tu incredulidad! |
| Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. | No! Alá les ha maldecido por su incredulidad. |
| So do not let the unbelief of disbelievers grieve you. | Si alguien no cree, que su incredulidad no te entristezca! |
| He will say, 'Then taste the chastisement for your unbelief. | Dirá Gustad, pues, el castigo por no haber creído! |
| He shall say, 'Then taste the chastisement of your unbelief!' | Dirá Gustad, pues, el castigo debido a vuestra incredulidad! |
| So let the unbelief of the unbeliever not grieve you. | Si alguien no cree, que su incredulidad no te entristezca! |
| So whoever disbelieves will bear the burden of his unbelief. | Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad. |
| The unbelievers' unbelief adds nothing but Allah's wrath against them. | La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. |
| They were that day nearer to unbelief than to belief. | Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. |
| Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners. | Así se lo hemos insinuado a los pecadores, |
| He didn't do many mighty works there because of their unbelief. | Y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos |
| He it is Who made you rulers in the land therefore whoever disbelieves, his unbelief is against himself and their unbelief does not increase the disbelievers with their Lord in anything except hatred and their unbelief does not increase the disbelievers in anything except loss. | La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles. |
| Whoso exchanges belief for unbelief has surely strayed from the right way. | Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto. |
| and for their unbelief, and their uttering against Mary a mighty calumny, | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| They were on that day much nearer to unbelief than to belief. | Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. |
| Anyone who exchanges faith for unbelief has strayed from the right path. | Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto. |
| He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. | Estaba asombrado a causa de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando |
| And he did not many mighty works there because of their unbelief. | Y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos |
| So we see that they could not enter in because of unbelief. | Y vemos que ellos no pudieron entrar debido a su incredulidad |
| Nay, but God has cursed them for their unbelief little will they believe. | Alá les ha maldecido por su incredulidad. Es tan poco lo que creen... |
| Will he enjoin upon you unbelief when you have submitted yourselves to Allah? | Es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él? |
| We see that they were not able to enter in because of unbelief. | Y vemos que ellos no pudieron entrar debido a su incredulidad |
| It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief) | Cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella, |
| And for their unbelief and for their having uttered against Marium a grievous calumny. | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief. | Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles. |
| And when Jesus perceived their unbelief, he said, 'Who will be my helpers unto God?' | Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. |
| Say 'Enjoy thy unbelief a little thou shalt be among the inhabitants of the Fire.' | Di Goza un poco de tu incredulidad! Serás de los moradores del Fuego . |
| and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny, | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief. | Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. |
| Immediately the father of the child cried out with tears, I believe. Help my unbelief! | Inmediatamente el padre del muchacho clamó diciendo Creo! Ayuda mi incredulidad |
| And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching. | Estaba asombrado a causa de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando |
| For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. | Porque Dios encerró a todos bajo desobediencia, para tener misericordia de todos |
| Thus We recompensed them for their unbelief and do 'We ever recompense any hut the unbeliever? | Así les retribuimos por su ingratitud. No castigamos sino al desagradecido. |
| Boiling water to drink and a painful chastisement to suffer for their unbelief is what awaits them. | Ésos son los que se han perdido por razón de sus obras. Se les dará a beber agua muy caliente y tendrán un castigo doloroso por no haber creído. |
| Nay, Allah has cursed them on account of their unbelief so little it is that they believe. | Alá les ha maldecido por su incredulidad. Es tan poco lo que creen... |
| What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)? | Es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él? |
| For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? | Qué, pues, si algunos de ellos han sido infieles? Acaso podrá la infidelidad de ellos invalidar la fidelidad de Dios |
| Any one who, after accepting faith in Allah, utters Unbelief, except under compulsion, his heart remaining firm in Faith but such as open their breast to Unbelief, on them is Wrath from Allah, and theirs will be a dreadful Penalty. | Quien no crea en Alá luego de haber creído no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad , ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible. |
| He has appointed for them a term, no doubt of it yet the unbelievers refuse all but unbelief. | Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles. |
